background image

- 19 -

ΓΕΝΙΚΑ

∆ιαβάστε προσεκτικά το περιεχµενο αυτού του εγχειριδίου
αφού παρέχει σηµαντικές υποδείξεις σχετικά µε την ασφάλεια
εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης.  ∆ιατηρείστε το
εγχειρίδιο για µπορείτε να το συµβουλεύεστε µελλοντικά. (λες
οι διεργασίες που σχετίζονται µε την εγκατάσταση (ηλεκτρικές
συνδέσεις) πρέπει να εκτελούνται απ προσωπικ ειδικευµένο
σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Συνιστώνται σκεύη µε επίπεδη βάση και διαµέτρου ίσης ή
ελαφρά µεγαλύτερης εκείνης της θερµαινµενης περιοχής. Μη
χρησιµοποιείτε σκεύη µε βάση ανώµαλη, για την αποφυγή
ξυσίµατος της θερµικής επιφάνειας  (Εικ.2). Η συσκευή αυτή
δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση απ µικρά παιδιά ή άτοµα
που χρειάζονται επιτήρηση. Προσέξτε να µην παίζουν τα παιδιά
µε τη συσκευή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

-

φροντίστε να µην συµβεί διαφυγή υγρού, ωστσο για να
βράσετε ή να θερµάνετε υγρά, µειώστε την τροφοδοσία
θερµτητας

-

µην αφήνετε τα θερµαντικά στοιχεία αναµµένα µε
κατσαρλες και τηγάνια κενά ή χωρίς σκεύη

-

αφού τελειώσετε το µαγείρεµα, σβήστε την αντίστοιχη
αντίσταση µέσω του χειριστηρίου που υποδεικνύεται στη
συνέχεια

ΠΡΟΣΟΧΗ: ∆εν θα πρέπει να χρησιµοποιείται ένας καθαριστής
ατµού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: αν η επιφάνεια είναι ραγισµένη, σβήστε τη συσκευή
για να αποφευχθεί το ενδεχ-µενο ηλεκτροπληξίας.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Οι παρούσες οδηγίες απευθύνονται σε ειδικευµένο τεχνικ
εγκατάστασης και αποτελούν οδηγ εγκατάστασης, ρύθµισης
και συντήρησης σύµφωνα µε τους νµους και των ισχυντων
κανονισµών.

Αν ένας εντοιχιζµενος φούρνος ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή
που παράγει θερµτητα πρέπει να µονταριστεί απ’ ευθείας κάτω
απ την υαλοκεραµική επιφάνεια µαγειρέµατος, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ Η
ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ (φούρνος) ΚΑΙ Η ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΟΝΩΜΕΝΕΣ, µε τέτοιο
τρπο που η παραγµενη θερµτητα απ το φούρνο, µετρηµένη
στο δεξί πλευρ της επιφάνειας µαγειρέµατος, να µη ξεπερνάει
τους 60°C. Η µη τήρηση της προφύλαξης αυτής θα µπορούσε να
επιφέρει την εσφαλµένη λειτουργία του συστήµατος
TOUCHCONTROL.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

 (Εικ.1)

Η οικιακή ηλεκτρική συσκευή είναι κατασκευασµένη για να
εντοιχίζεται σε ένα πάγκο εργασίας, πως απεικονίζεται στην
συγκεκριµένη εικνα. Προετοιµάστε µονωτικ υλικ κατά µήκος
της συνολικής περιµέτρου (διαστάσεις κοπής Εικ.1B).
Ασφαλίστε την οικιακή ηλεκτρική συσκευή στην επιφάνεια
εργασίας µέσω των 4 πείρων που παρέχονται, λαµβάνοντας
υπψη το πάχος της επιφάνειας εργασίας  (Εικ.1A).
Εαν το κατωτερο µερος της συσκευης, µετα απο την εγκατασταση,
ειναι προσιτο απο το κατωτερο µερος του επιπλου ειναι αναγκαιο
να µονταρισθει ενα διαχωριστικο ταµπλο διατηροντας τις
ενδεικτικες αποστασεις (Εικ.1C). Εαν η εγκατασταση γινεται κατω
απο ενα φουρνο αυτο δεν ειναι αναγκαιο.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

Πριν εκτελέσετε τις ηλεκτρικές συνδέσεις βεβαιωθείτε τι:
-  το ηλεκτρικ καλώδιο της γείωσης πρέπει να είναι 2 cm
µακρύτερο σε σχέση µε τα άλλα καλώδια
-  τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης να είναι τέτοια που να
ικανοποιούν τις υποδείξεις της πινακίδας ταυτοποίησης που
βρίσκεται στο κάτω µέρος της επιφάνειας εργασίας
-  η εγκατάσταση να διαθέτει µια αποτελεσµατική γείωση
σύµφωνη µε τους κανονισµούς και τις διατάξεις του ισχύοντος
νµου. Η γείωση είναι υποχρεωτική εκ του νµου. Στην
περίπτωση που η οικιακή ηλεκτρική συσκευή δεν διαθέτει
καλώδιο ή/και το αντίστοιχο βύσµα, χρησιµοποιήστε υλικ
κατάλληλο για την απορρφηση που αναφέρεται επί της
πινακίδας ταυτοποίησης και για τη θερµοκρασία λειτουργίας.
Σε κανένα σηµείο το καλώδιο δεν πρέπει να φτάνει σε
θερµοκρασία κατά 50°C ανώτερη της θερµοκρασίας
περιβάλλοντος. Αν επιθυµείτε µια απ’ ευθείας σύνδεση στην
ηλεκτρική γραµµή, θα πρέπει να παρεµβάλλετε έναν διακπτη
διαχωρισµού των φάσεων, µε ελάχιστο άνοιγµα των επαφών 3
mm, κατάλληλο για το φορτίο που αναφέρεται στην πινακίδα
και σύµφωνο µε τους ισχύοντες κανονισµούς (ο κιτρινο-
πράσινος αγωγς γείωσης δεν πρέπει να διακπτεται απ τον
µεταλλάκτη). Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση της συσκευής,
ο διακπτης διαχωρισµού φάσεων πρέπει να είναι εύκολα
προσβάσιµος.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αποµακρύνετε ενδεχµενα υπολείµµατα τροφής και στίγµατα
λίπους απ την επιφάνεια µαγειρέµατος χρησιµοποιώντας το
ειδικ φτυαράκι που παρέχεται κατά παραγγελία (Εικ.3).
Καθαρίστε τη θερµαινµενη επιφάνεια σο καλύτερα µπορείτε
χρησιµοποιώντας SIDOL, STAHLFIX ή παρµοια προϊντα και
χαρτί κουζίνας, κατπιν ξεπλύνετε µε νερ και στεγνώστε µε
ένα καθαρ πανί. Με το ειδικ φτυαράκι (optional) αφαιρέστε
αµέσως απ τη θερµαινµενη περιοχή µαγειρέµατος
κοµµατάκια αλουµινχαρτου και πλαστικ υλικ που έλιωσε ή
υπολείµµατα ζάχαρης ή τροφών µε υψηλ περιεχµενο
ζάχαρης  (Εικ.3). Με τον τρπο αυτν αποφεύγεται κάθε δυνατή
ζηµιά στην επιφάνεια µαγειρέµατος. Σε καµία περίπτωση δεν
πρέπει να χρησιµοποιούνται σκληρά σφουγγαράκια ή χηµικά
βίαια απορρυπαντικά πως spray φούρνου ή ξελεκιαστικά.

ΧΡΗΣΗ

Χρησιµοποιείστε το σύστηµα touch control  σχετικά ώς προς
την   θέση που ανταποκρίνεται  στις απαιτήσεις  µαγειρέµατος,
λαµβάνοντας υπψη  τι σο µεγαλύτερος είναι ο αριθµς,
τσο πιο πολύ  θερµτητα εκπέµπεται.

Λειτουργία

-  Με βάση το µοντέλο που έχετε, η συσκευή µπορεί να
ενεργοποιηθεί πιέζοντας τον αισθητήρα εκκίνησης (Εικ.

4-5-6-

7-8 

A). Ένα µηδενικ εµφανίζεται σε λα τα displays για 10

δευτερλεπτα. Εάν κανένα display δεν ενεργοποιηθεί µέσα σε
10 δευτερλεπτα, το επίπεδο σβήνει.
-  Πιέστε το πλήκτρο 

επιλογής στην ζώνη που επιθυµείτε να

µαγειρέψετε. Στο αντίστοιχο display εµφανίζεται ένα φωτειν
“ 0 ” µε ένα δεκαδικ σηµείο για να δείξει ποια ζώνη µαγειρέµατος
έχει ενεργοποιηθεί.
-  Είναι δυνατν να ανάψετε ένα µάτι, ενεργοποιώντας τους
αισθητήρες 

“+” 

ή 

“-” 

µέσα σε 10 δευτερλεπτα. Εάν

χρησιµοποιήσετε τον αισθητήρα 

D

, το display παρουσιάζει την

επιλογή 9, εάν χρησιµοποιήσετε τον αισθητήρα 

C

, το display

παρουσιάζει την επιλογή 1.
- Αφού γίνει αυτή η εργασία µπορείτε να επιλέξετε τις ρυθµίσεις
θερµοκρασίας µε τα πλήκτρα 

“+” 

ή 

“-”.

EΛΛHNIKA

GR

Содержание TVH268C/1

Страница 1: ...230 291 292 254 289 283 14 14 110 100 188...

Страница 2: ...LIGHT HEATING ELEMENT DOUBLE ZONE 180 1700W 188 Z00EL0230000 ACCESSORIES KIT 230 Z00EL0254000 HEATI ELEME FIXI BRACKET N 4 HEATI ELEM FIXIN 254 Z00EL0283V00 HI LIGHT HEATING ELEMENT DOBLE ZONE 210 21...

Страница 3: ...LIGHT HEATING ELEMENT DOUBLE ZONE 180 1700W 188 Z00EL0230000 ACCESSORIES KIT 230 Z00EL0254000 HEATI ELEME FIXI BRACKET N 4 HEATI ELEM FIXIN 254 Z00EL0283V00 HI LIGHT HEATING ELEMENT DOBLE ZONE 210 21...

Страница 4: ...wn Brown Brown Grey Black Connection to Orange Connection Red White Connection to doubles zone R1 Connection to line R1 Blue Blue R1 R2 R4 R3 Scheme dispositions coprifaston Brown Scheme connections j...

Страница 5: ...CZNA Instrukcja obs ugi PLACA STICLACERAMICA Manual de utilizare KERAMISK GLASH LL Bruksanvisning SKLOKERAMICKA VARNA DOSKA NAVOD NA POUZITIE CZ DK FIN GR R GB H N PL PIANO VETROCERAMICA Istruzioni pe...

Страница 6: ...3 48 2 5 m i n 50 Min 490 53 5 50 Min 510 48 580 770 900 560 750 880 30 mm 40 mm Fig 1 Fig 2 Fig 3 A B C...

Страница 7: ...5G 2 5mm 2 L N 220 240V 1N H05V2V2 F 3G 2 5mm 2 L2 L1 N 380 415V 2N H05V2V2 F 4G 2 5mm 2 L1 L2 220 240V 2 H05V2V2 F 3G 2 5mm 2 Key cooking area selection F Cooking area display H Lock key B Key On Of...

Страница 8: ...mm 2 L N 220 240V 1N H05V2V2 F 3G 2 5mm 2 L2 L1 N 380 415V 2N H05V2V2 F 4G 2 5mm 2 L1 L2 220 240V 2 H05V2V2 F 3G 2 5mm 2 F1 F2 Key for double zone selection L Cooking area display H Key On Off A Key D...

Страница 9: ...R F 2 5mm 4 4 3 2 4 4 4 4 N 3 2 3 2 L2 L1 L N 1 1 1 220 240 V H05RR F 2 5mm N L3 L1 L2 380 415 V2N H05RR F 2 5mm 380 415 V3N H05RR F 2 5mm Key On Off A Key lock on off pilot light E Lock key B Key D K...

Страница 10: ...5mm 4 4 3 2 4 4 4 4 N 3 2 3 2 L2 L1 L N 1 1 1 220 240 V H05RR F 2 5mm N L3 L1 L2 380 415 V2N H05RR F 2 5mm 380 415 V3N H05RR F 2 5mm F1 F2 Key for double zone selection L Key cooking area selection F...

Страница 11: ...4 4 4 N 3 2 3 2 L2 L1 L N 1 1 1 220 240 V H05RR F 2 5mm N L3 L1 L2 380 415 V2N H05RR F 2 5mm 380 415 V3N H05RR F 2 5mm F1 F1 Heating zone indicator G Key cooking area selection F Cooking area display...

Страница 12: ...lare deve essere facilmente raggiungibile USO E MANUTENZIONE MANUTENZIONE Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su...

Страница 13: ...seresteundFettspritzermitdemaufWunschgeliefer ten speziellen Schaber Abb 3 entfernen Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL STAHLFIX oder anderen hnlichen Produkten und einem Papiertuch sorgf ltig...

Страница 14: ...quedar siempre facilmente accesible USO Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Limpie de eventuales residuos la superficie utilizando una rasqueta con hoja de afeitar Fig 3 Limpie las zonas de calentamiento u...

Страница 15: ...nterrup teur omnipolaire UTILISATION ET ENTRETIEN ENTRETIEN liminer tous r sidus de nourriture ventuels ainsi que les gouttes de graisse de la surface de cuisson l aide du racloir sp cial fourni sur d...

Страница 16: ...face using the special scraper supplied on request Fig 3 Clean the heated area as thoroughly as possible using SIDOL STAHLFIXorsimilarproductsandacloth paper thenrinsewithwater and dry with a clean cl...

Страница 17: ...aar gemakkelijk te bereiken zijn GEBRUIK EN ONDERHOUD ONDERHOUD Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kookvlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt Afb 3 Maak...

Страница 18: ...nterruptor omnipolar deve ficar facilmente acess vel UTILIZA O E MANUTEN O MANUTEN O Remova res duos de alimentos e pingos de gordura da superf cie de cozedura utilizando o raspador especial que poder...

Страница 19: ...obr 3 Oh vanouplochuo ist teconejl pezapou it prost edk jakoSIDOL STAHLFIXnebopodobn chv robk apap rov hohad ku opl chn te vodouaosu tesuchouhadrou Prost ednictv mspeci ln krabky napo d n odstra tezo...

Страница 20: ...f adgang til BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE Fjerneventuelleresterafmadogfedtdr berfrakogefladenvedhj lp af den s rlige skraber som leveres ved foresp rgsel Fig 3 Reng r det opvarmede omr de b...

Страница 21: ...en ja normien mukainen yleiskatkaisin joka on helposti savutettavilla S hk kytkenn ss on noudettava asennukseen liittyvi s hk turvallisuus m r yksi K YTT JA HUOLTO HUOLTO Puhdista liesitaso aina k yt...

Страница 22: ...19 2 60 C TOUCHCONTROL 1 1B 4 1A 1C 2 cm 50 C 3 mm 3 SIDOL STAHLFIX optional 3 spray touch control 4 5 6 7 8 A displays 10 display 10 F display 0 10 D display 9 C display 1 E HNIKA GR...

Страница 23: ...20 0 D 3 4 5 6 7 8 A 0 10 5 7 8 led 5 7 8 B 5 7 8 A 5 7 8 L 5 7 8 F 5 7 8 L F1 F2 5 7 8 OFF OFF 50 H 4 5 6 7 8 H B B E Timer 5 TIMER...

Страница 24: ...egyt rl pap rhaszn lat val a lehet legjobban tiszt ts k meg a felmeleg tett fel letet majd v zzel bl ts k le s egy tiszta t rl ruh val t r lj k sz razra A speci lis kapar k s opcion lis seg ts g vel a...

Страница 25: ...ipolarbryteren v re lett tilgjengelig BRUK OG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Fjern eventuelle matrester og fettflekker fra platetoppen med spesialskrapen som blir levert etter foresp rsel Fig 3 Rengj r det o...

Страница 26: ...atwo dost pny U YTKOWANIE I NAPRAWY NAPRAWY Z p yty grzewczej nale y usun jakiekolwiek pozosta o ci po ywienia lub t uszczu wykorzystuj c w tym celu specjalny skrobak dostarczany na zam wienie rys 3 W...

Страница 27: ...e s fie ntrerupt de comutator La terminarea instal rii aparatului ntrerup torul men ionat trebuie s fie u or accesibil UTILIZARE I NTRE INERE NTRE INERE Se vor ndep rta eventualele reziduuri de m ncar...

Страница 28: ...TOUCHCONTROL 1 1B 4 1A 1 2 50 C 3 3 SIDOL STAHLFIX 3 touch control 4 5 6 7 8 0 10 10 F 0 10 D 9 C 1 0 D 3 4 5 6 7 8 0 10 5 7 8 5 7 8 5 7 8 5 7 8 L 5 7 8 F 5 7 8 L F1 F2 5 7 8 OFF OFF 50 H 4 5 6 7 8 B...

Страница 29: ...tr mbrytarenskavaral tttillg nglign rapparatenhar installerats ANV NDNING OCH UNDERH LL UNDERH LL Avl gsna eventuella matrester och fettdroppar p spisens yta med hj lp av den specialskrapa som leverer...

Страница 30: ...7 8 A i i 10 0 10 F i i i i i 0 i i i 10 D i 9 C i 1 i i i 0 D 3 i i i i 4 5 6 7 8 A i 0 10 i 5 7 8 i i 5 7 8 B 5 7 8 A i i i i i i i 5 7 8 L i i i i 5 7 8F i 5 7 8 L i i F1 i F2 5 7 8 i OFF OFF i 50...

Страница 31: ...ledneopl chnut vodouautriet istouutierkou Prostredn ctvom peci lnej krabky dodanej na po iadanie ihned odstr nit zo zohrievanej plochy ur enej na varenie fragmenty hlin kov chf li aplastick chmateri l...

Отзывы: