background image

INFORMACJE  OGÓLNE

Nale¿y  zapoznaæ  siê  dok³adnie  z  niniejszym  tekstem,  zawieraj¹cym

wskazówki,  dotycz¹ce  bezpieczeñstwa  przy  instalacji,  eksploatacji  i

konserwacji okapu kuchennego. Nale¿y zachowaæ niniejsze instrukcje

tak¿e dla póŸniejszych konsultacji.

Urz¹dzenie  zosta³o  zaprojektowane  jako  okap  wci¹gaj¹cy  (wydala

powietrze  na  zewn¹trz)  lub  poch³aniaj¹cy  (oczyszcza  powietrze  w
pomieszczeniu).

UWAGI O BEZPIECZEÑSTWIE

1. 

Nie nale¿y u¿ywaæ jednoczeœnie okapu kuchennego i paleniska lub

kominka  zale¿nych  od  powietrza  w  pomieszczeniu  i  niezasilanych

energi¹ elektryczn¹, poniewa¿ okap zu¿ywa powietrze potrzebne do

ich spalania.

Ciœnienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekraczaæ  4 Pa (4 x

10 

–5 

bar).

Nale¿y  wiêc  zadbaæ  o  prawid³ow¹  wentylacjê  w  pomieszczeniu,

konieczn¹ dla bezpiecznego funkcjonowania urz¹dzenia.

Przy  odprowadzaniu  dymu  na  zewn¹trz,  nale¿y  przestrzegaæ  norm

obowi¹zuj¹cych w waszym kraju.

2. UWAGA !!

Elektryczny  sprzêt  gospodarstwa  domowego  w  niektórych

okolicznoœciach mo¿e byæ niebezpieczny.

A) Nie kontrolowaæ filtrów przy okapie funkcjonuj¹cym

B) Nie  dotykaæ  ¿arówek  po  d³u¿szym  funkcjonowaniu

urz¹dzenia

C) Nie wolno gotowaæ potraw na otwartym ogniu

D) Nie stosowaæ otwartego ognia, poniewa¿ mo¿e uszkodziæ

filtry i spowodowaæ po¿ar

E) Postêpowaæ ostro¿nie przy sma¿eniu, aby przegrzany olej

nie zapali³ siê

F) Przed  przyst¹pieniem  do  jakiejkolwiek  czynnoœci

zwi¹zanej  z  konserwacj¹,  wy³¹czyæ  okap  z  sieci
elektrycznej.

INSTRUKCJE DO
INSTALACJI

• 

Pod³¹czenie elektryczne

Urz¹dzenie skonstruowane jest wed³ug klasy II, dlatego przewody nie

musz¹ byæ uziemione.

Pod³¹czenie  do  sieci  elektrycznej  powinno  byæ  przeprowadzone

nastêpuj¹co:

BR¥ZOWY = L linia

B£ÊKITNY = N zerowy

Je¿eli przewód nie posiada wtyczki, zamontowaæ wtyczkê, dostosowan¹

do obci¹¿enia instalacji podanego na tabliczce znamionowej. Je¿eli okap

posiada wtyczkê, to nale¿y zamontowaæ go tak, aby dostêp do wtyczki

by³ ³atwy.

Przy  bezpoœrednim  pod³¹czeniu  do  sieci  elektrycznej,  miêdzy

urz¹dzeniem i sieci¹ nale¿y umieœciæ wy³¹cznik wielobiegunowy, ze

stykami w odleg³oœci przynajmniej 3 mm, przystosowany do obci¹¿enia

i zgodny z obowi¹zuj¹cymi normami.

• 

Nale¿y zainstalowaæ urz¹dzenie w odleg³oœci przynajmniej 650 mm

od kuchni.

Przy zastosowaniu rury ³¹cz¹cej sk³adaj¹cej siê z dwóch lub kilku czêœci,

czêœæ górna rury musi znajdowaæ siê wewn¹trz czêœci dolnej.

Nie  nale¿y  ³¹czyæ  przewodu  wyci¹gowego  okapu  z  przewodem,  w

którym kr¹¿y gor¹ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do

odprowadzania dymu z urz¹dzeñ zasilanych energi¹ inn¹ ni¿ energia

elektryczna.

• 

Monta¿ okapu do œciany

Wykonaæ otwory 

A-B-C-D

, wed³ug podanych wartoœci (rys. 3).

Przy monta¿u okapu stosowa栜ruby i ko³ki rozpieraj¹ce dostosowane

do typu œciany (na przyk³ad cement zbrojony, p³yty gipsowe itd.)

Je¿eli okap wyposa¿ony jest w œruby i ko³ki rozpieraj¹ce, nale¿y upewniæ

siê,  aby  by³y  one  dostosowane  do  typu  œciany,  do  której    bêdzie

mocowany okap.

Umocowaæ ko³nierz z³¹czny 

Y

 na okapie (rys. 2).

Umocowaæ ramiê podtrzymuj¹ce 

Z

 do œciany pos³uguj¹c siê otworami

A

 (rys. 4)

Umocowaæ okap do œciany pos³uguj¹c siê otworami 

C

 (rys. 3).

Umocowaæ ostatecznie okap, pos³uguj¹c siê otworami bezpieczeñstwa

D

 (rys. 3).

• 

Wersja okapu jako wyci¹g powietrza

Pos³uguj¹c  siê  z³¹czk¹  rurow¹,  po³¹czyæ  ko³nierz 

Y

  z  otworem

odprowadzaj¹cym (nie dotyczy wersji filtruj¹cej).

Umieœciæ  z³¹czkê  górn¹ 

E

  wewn¹trz  z³¹czki  dolnej 

F

;  umieœciæ  oby

dwie z³¹czki pionowo w okapie, umocowaæ z³¹czkê doln¹ 

F

 do œciany

pos³uguj¹c siê otworami 

B

 (rys. 3). Wysun¹æ z³¹czkê górn¹ 

E

 i umocowaæ

j¹  odpowiednimi  œrubami,  za  pomoc¹  otworów 

G

  na  ramieniu

podtrzymuj¹cym 

Z

 (rys. 2), który zosta³  wczeœniej umocowany do œciany

za pomoc¹ otworów 

A

 (rys. 3).

Aby  przekszta³ciæ  okap  z  wersji  wci¹gowej  na  filtruj¹c¹,  nale¿y

zaopatrzyæ siê u Waszego dostawcy w filtry wêglowe i przeprowadziæ

monta¿ okapu weg³ug instrukcji dotycz¹cych  wersji filtruj¹cej.

• 

Wersja filtruj¹ca

Instalowaæ  okap  oraz  dwie  z³¹czki  wed³ug  wskazówek  podanych  w

rozdziale, dotycz¹cym monta¿u okapu w wersji wci¹gowej.

Przy instalacji z³¹czki filtracyjnej kierowaæ siê instrukcjami zawartymi

w zestawie narzêdzi.

Je¿eli taki zestaw nie jest zawarty w wyposa¿eniu okapu, nale¿y zwróciæ

siê do Waszego sprzedawcy.

Filtry nale¿y instalowaæ w zespole wci¹gowym, umieszczonym wewn¹trz

okapu, wykonuj¹c obrót o 90 stopni a¿ do ogranicznika.

Oczyszczone powietrze wprowadzane jest ponownie do pomieszczenia

poprzez otwory na z³¹czce 

E

.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• 

Poleca siê uruchomiæ okap przed gotowaniem wszelkich potraw.

Poleca siê uruchomiæ urz¹dzenie przed gotowaniem potraw i wy³¹czaæ

na  oko³o  15  min.  po  zakoñczeniu  gotowania,  a¿  wszystkie  zapachy

zostan¹ odprowadzone.

Dobre funkcjonowanie okapu zale¿y od przeprowadzanej konserwacji,

zw³aszcza filtru przeciwt³uszczowego i filtru wêglowego.

• 

Filtry  przeciwt³uszczowe  s³u¿¹  do  poch³aniania  cz¹stek  t³uszczu

zawieszonych  w  powietrzu.  Filtr  ten  powinien  byæ  czyszczony  co  2

miesi¹ce, postêpuj¹c w nastêpuj¹cy sposób:

-  Wyj¹æ  filtry  z  okapu  i  czyœciæ  je  wod¹  i  detergentem  p³ynnym

obojêtnym.

- Dok³adnie wyp³ukaæ filtry w letniej wodzie i wysuszyæ.

- Filtry mo¿na czyœciæ tak¿e w zmywarce naczyñ.

Na p³ytach aluminiowych po pewnym okresie czasu mog¹ pojawiæ siê

zmiany  w  kolorze.  Nie  stanowi  to  jednak  podstawy  do  reklamacji  o

wymianê p³yt.

• 

Filtry wêglowe s³u¿¹ do oczyszczania powietrza. Filtry nie mog¹ byæ

czyszczone lub regenerowane, lecz musz¹ byæ wymieniane przynajmniej

co 4 miesi¹ce. Zanieczyszczenie wêgla aktywnego w filtrze zale¿y od

czasu u¿ywania urz¹dzenia, od typu kuchni i od regularnoœci czyszczenia

filtru przeciwt³uszczowego.

• 

Nale¿y  czêsto  czyœciæ  osady  na  wentylatorze  i  na  pozosta³ych

powierzchniach  urz¹dzenia,  pos³uguj¹c  siê  szmatk¹  nawil¿on¹

denaturatem lub p³ynnym œrodkiem czyszcz¹cym nieœciernym.

DOSTAWCA UCHYLA SIÊ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŒCI ZA

EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM
WY¯EJ WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

16

POLSC

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание HOTTE DECOR

Страница 1: ...30 654 444 445 458 29 454 130 70 38 140 39 40 38 481 110 554 609 455 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Страница 2: ...0212 CONTROL 110 ZSPK0048 BRANCH CIRCUIT BOARD 130 ZSPK0022 GROUP MOTOR 140 Z00SP044410D COMPLETE RAILS KIT GOLD SPHERE 100 444 Z00SP04459AB BODY COLONIAL CM 90 WHITE HALOGEN LAMPS 445 Z00SP0458000 FL...

Страница 3: ...0212 CONTROL 110 ZSPK0048 BRANCH CIRCUIT BOARD 130 ZSPK0022 GROUP MOTOR 140 Z00SP044410D COMPLETE RAILS KIT GOLD SPHERE 100 444 Z00SP04459AN BODY COLONIAL CM 90 BLAK HALOGEN LAMPS 445 Z00SP0458000 FLA...

Страница 4: ...All manuals and user guides at all guides com...

Страница 5: ...nsonmountinganduseofthecookerhood MontagevorschriftundGebrauchsanleitungfurdieDunstabzugshaube Istruzionidimontaggioed usodellacappaaspirante filtrante Mod Ref HD 22 Ref HD 23 Ref HD 48 Ref HD 49 Ref...

Страница 6: ...Fig 1 Fig 3 Fig 4 260 Max 500 585 845 1345 F E 295 4 9 0 A 1 4 5 C D Z B Fig 2 F G Z E Y 460 C 235 560 20 5 45 B D A 212 265 220 Z All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o...

Страница 7: ...all using the drill holes C fig 3 Fasten the cooker hood using the fastening drill holes D fig 3 exhausting Version Connect the flange Y to the discharge opening with a connecting tube do not carry ou...

Страница 8: ...bb 2 Den Tragb gel Z in den Bohrl chern A an der Wand befestigen Abb 4 Die K chenhaube an die Wand h ngen daf r die Bohrl cher C verwenden Abb 3 Die K chenhaube endg ltig fixieren dabei die Sicherheit...

Страница 9: ...aux trous A fig 4 Accrocher la hotte au mur en utilisant les trous C fig 3 Pendre la hotte la paroi en utilisant les trous de s curit D fig 3 Version aspirante Raccorder au moyen d un tube interm dia...

Страница 10: ...geschikt zijn voor het wandtype waaraan de afzuigkap bevestigd moet worden De verbindingsflens Y aan de afzuigkap verbinden fig 2 Staaf Z aan de muur bevestigen door middel van de openingen A fig 4 D...

Страница 11: ...rificios A fig 4 Enganche la campana a la pared utilizando los orificios C fig 3 Sujete definitivamente la campana utilizando los orificios de seguridad D fig 3 Versi n aspirante Conecte mediante un t...

Страница 12: ...os de seguran a D fig 3 Vers o aspirante Conectar por meio de um tubo de jun o o flange Y ao furo de descarga n o executar na vers o filtrante Introduzir a jun o superior E internamente jun o inferior...

Страница 13: ...alla parete utilizzando i fori C fig 3 Fissare definitivamente la cappa utilizzando i fori di sicurezza D fig 3 Versione aspirante Collegare mediante un tubo di raccordo la flangia Y al foro di scari...

Страница 14: ...dessa l mpar sig f r den typ av v gg p vilken k pan skall monteras Fixera anslutningsfl nsen Y vid k pan fig 2 F st bygeln Z vid v ggen med hj lp av h len A fig 4 H ng upp k pan p v ggen med hj lp av...

Страница 15: ...gen av viften ved hjelp av sikkerhetshullene D fig 3 Versjon med utvendig avl p Ved hjelp av et koblingsr r koble flensen Y til avl ps pningen utf res ikke med filterversjonen Stikk det vre r ret E in...

Страница 16: ...initivt ved hj lp af sikkerhedshullerne D fig 3 Sugende udgave Forbind flangen Y til udslipshullet ved hj lp af et forbindelsesr r denne handling m ikke udf res ved den filtrerende udgave S t den vers...

Страница 17: ...n kupu kiinnitet n Kiinnit laippa Y kupuun kuva 2 Kiinnit liitin Z sein n reikien A l vitse Ripusta kupu sein n reikien C avulla kuva 3 Kiinnit kupu lopullisesti paikalleen turvareikien D avulla kuva...

Страница 18: ...crhsimopoio ntaV tiV opeV C eik 3 Staqeropoihse oristika ton aporrofhthra crhsimo poiontaV tiV opeV asfaleiaV D eik 3 TupoV aporrofhshV Sundese me ena swlhna sunarmoghV thn flantza U sthn oph exagwghV...

Страница 19: ...15 1 Pa 4 x 10 5 bar 2 A B C D E F II L N c 3 c 650 D 3 Y 2 Z A 4 C 3 D 3 Y E F F B 3 E G Z 2 A 3 90 E 15 2 C 4 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 20: ...tosowane do typu ciany do kt rej b dzie mocowany okap Umocowa ko nierz z czny Y na okapie rys 2 Umocowa rami podtrzymuj ce Z do ciany pos uguj c si otworami A rys 4 Umocowa okap do ciany pos uguj c si...

Страница 21: ...va za pomoci bezpe nostn ch otvor D obr 3 Ods vac verze Prost ednictv m spojovac hadice spojit p rubu Y s v fukov m otvorem u filtrovac verze se tato operace neprov d Vsu te horn spojku E do doln spoj...

Страница 22: ...a A A furatokon kereszt l r gz ts k a Z kengyelt a falhoz 4 bra Az elsz v t az C furatok felhaszn l s val akasszuk a falra 3 bra Az elsz v t r gz ts k v glegesen a D biztons gi furatokon kereszt l 3 b...

Страница 23: ...19 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 24: ...20 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 25: ...21 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 26: ...0DECLUXAL133 255 avenueCarnot 08000CHARLEVILLE MEZIERES SERVICESCOMMERCIAUX SERVICEAPRES VENTE SERVICEPIECESDETACHEES SERVICEGARANTIES G A www airlux com All manuals and user guides at all guides com...

Отзывы: