Agilent Technologies 8698961R001 Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 294

Bedrijfshandleiding

Bevestiging van de pomp

Turbo-V 1K-G Retrofit User Manual / 87-900-996-01 (B)

93/294

VOORZICHTIG!

De Turbo-V 1K-G Retrofit met Navigator controller 9698978M004 behoort tot de

tweede installatiecategorie (of overspanningscategorie) die door de norm EN

61010-1 is voorzien. Sluit deze inrichting dus aan op een voedingslijn die aan

deze categorie voldoet. De Turbo-V 1K-G Retrofit bezit connectoren voor de

ingangen/uitgangen en voor de seriële communicatie die aangesloten moeten

worden op de externe circuits, zodat geen enkel deel onder spanning

toegankelijk is. Controleer of de inrichting verbonden met de Turbo-V 1K-G

Retrofit goed geïsoleerd is, ook in geval van een enkele storing zoals voorzien

door de norm EN 61010-1.

Zie “Technical Information” voor installatie van accessoires die als
optie verkrijgbaar zijn.

Содержание 8698961R001

Страница 1: ...i istruzioni Instruksjon manual Bedienungshandbuch Ohjek sikirja Notice de mode d emploi Felhaszn l i k zik nyv Manual de istrucciones Podrecznik instrukcji Manual de istru es N vod k pou it Bedrijfsh...

Страница 2: ...nt are furnished under a license and may be used or copied only in accordance with the terms of such license Restricted Rights Legend If software is for use in the performance of a U S Government prim...

Страница 3: ...Turbo V 1K G Retrofit Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B 3 294 Turbo V 1K G Retrofit...

Страница 4: ...Turbo V 1K G Retrofit 4 294 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B...

Страница 5: ...ormazioni Generali 17 Immagazzinamento 19 Preparazione per l installazione 20 Installazione 21 Fissaggio della pompa 22 Uso 24 Manutenzione 27 Smaltimento 28 2 Gebrauchsanleitung 29 Sicherheitshinweis...

Страница 6: ...Stockage 47 Preparation pour l installation 48 Installation 49 Fixation de la pompe50 Utilisation 52 Entretien 55 Mise au rebut 56 4 Manual de istrucciones 57 Indicaciones de Seguridad para Bombas Tu...

Страница 7: ...epara o para a instala o76 Instala o 77 Fixa o da bomba 78 Utiliza o 80 Manuten o 83 Elimina o 84 6 Bedrijfshandleiding 85 Veiligheidsinstructies voor Turbomoleculaire pompen 86 Algemene informatie 87...

Страница 8: ...e 108 N dstop 110 Vedligeholdelse 111 Bortskaffelse 112 8 Bruksanvisning 113 S kerhetsanvisningar f r Molekyl ra turbopumpar114 Allm n information 115 F rvaring 117 F rberedelser f r installation 118...

Страница 9: ...d 139 Eliminering 140 10 Ohjek sikirja 141 Turbomolekyylipumppujen Turvaohjeet 142 Yleisi tietoja 143 Varastointi 145 Valmistelut asennusta varten146 Asennus 147 Pumpun kiinnitys 148 K ytt 150 Huolto...

Страница 10: ...wki dotycz ce bezpiecze stwa dla Pomp Turbomolekularnych 170 Og lne Informacje 171 Magazynowanie 173 Przygotowanie do instalacji 174 Instalacja 175 Mocowanie pompy 176 U ytkowanie 178 Konserwacja 181...

Страница 11: ...e v vevy 198 V eobecn inform cie 199 Uchov vanie 201 Pr prava na in tal ciu 202 In tal cia 203 Upevnenie v vevy 204 Pou itie 206 dr ba 209 Likvid cia 210 15 Priro nik za Navodila 211 Varnostna navodil...

Страница 12: ...n 231 Pump fixing 232 Use 234 Maintenance 237 Disposal 238 17 Technical Information 239 Pump Description 241 Technical Specification 243 Turbo V 1K G Retrofit Outline 245 Interconnections Controller M...

Страница 13: ...rial Cable Installation for 9698978M004 Navigator Controller only 281 Turbo V 1K G Retrofit Navigator Controller Installation281 Connection C Electrical 284 Pump Used with Corrosive Gases285 Pump Used...

Страница 14: ...Contents 14 294 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B...

Страница 15: ...16 Informazioni Generali 16 Immagazzinamento 19 Preparazione per l installazione 20 Installazione 21 Fissaggio della pompa 22 Uso 24 Accensione ed Uso della Turbo V 1K G Retrofit 25 Arresto della Tur...

Страница 16: ...elevata quantit di energia cinetica dovuta alla alta velocit di rotazione in unione alla massa specifica dei loro rotori Nel caso di un guasto del sistema ad esempio per un contatto tra rotore e stat...

Страница 17: ...capace di pompare qualsiasi tipo di gas o di composto gassoso ma non adatto per il pompaggio di liquidi o di particelle solide L effetto pompante ottenuto tramite una turbina rotante ad elevata veloc...

Страница 18: ...vvertenza attirano l attenzione dell operatore su una procedura o una pratica specifica che se non eseguita in modo corretto potrebbe provocare gravi lesioni personali ATTENZIONE I messaggi di attenzi...

Страница 19: ...essere superate le seguenti condizioni ambientali temperatura da 20 C a 70 C umidit relativa da 0 a 95 non condensante il cliente deve sempre avviare le pompe turbomolecolari nel modo Soft Start quand...

Страница 20: ...bo V 1K G Retrofit e a non sottoporla ad urti o vibrazioni Non disperdere l imballo nell ambiente Il materiale completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE 85 399 per la tutela dell ambient...

Страница 21: ...li pressione massima 2 bar oltre la pressione atmosferica temperatura da 5 C a 35 C vedere grafico nell appendice Technical Information umidit relativa 0 95 non condensante ATTENZIONE Staccare l adesi...

Страница 22: ...stema i quali potrebbero causare seri danni o la morte e o danni agli apparati adiacenti Fissare la Turbo V 1K G Retrofit in posizione stabile montando la flangia di ingresso della turbopompa alla con...

Страница 23: ...linea di alimentazione che soddisfi tale categoria La Turbo V 1K G Retrofit ha dei connettori per gli ingres si uscite e per la comunicazione seriale che devono essere connessi ai circuiti esterni in...

Страница 24: ...ura pu causare lesioni alle persone ATTENZIONE Evitare urti oscillazioni o bruschi spostamenti della turbopompa quando in funzione I cuscinetti potrebbero danneggiarsi Per la mandata all aria della po...

Страница 25: ...ima partenza della pompa avviene nel modo Soft Start che al termine del ciclo di avvio si disabilita automaticamente per cui tutti i successivi avvii della pompa avvengono senza il modo Soft Start Per...

Страница 26: ...edere la tabella delle parti ordinabili dotato di una spina approvata a livello internazionale Utilizzare questo cavo e spina insieme ad una presa adeguatamente connessa a terra per evitare scosse ele...

Страница 27: ...ella pompa sia inferiore a 50 C In caso di guasto possibile usufruire del servizio di riparazione Agilent o del Agilent advanced exchange service che permette di ottenere un sistema rigenerato in sost...

Страница 28: ...dica che il prodotto sul quale applicato NON deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata Si invita pertanto l...

Страница 29: ...rbomolekularpumpen 30 Allgemeine 30 Lagerung 33 Vor der Installation 34 Installation 35 Befestigung der Pumpe 36 Gebrauch 38 Einschaltung und Gebrauch der Turbo V 1K G Retrofit 39 Stoppen der Turbo V...

Страница 30: ...er hohen Rotationsgeschwindigkeit in Verbindung mit dem spezifischen Gewicht ihrer Rotoren ber eine gro e Menge kinetischer Energie Im Falle eines Systemdefekts z B durch einen Kontakt zwischen Rotor...

Страница 31: ...shaltigen Gemischen ist jedoch nicht f r die F rderung von Fl ssigstoffen oder Festpartikeln geeignet Die Pumpwirkung wird durch eine hochtourige Turbine max 45660 1 min erreicht die von einem Hochlei...

Страница 32: ...Warnhinweise lenken die Aufmerksamkeit des Bedieners auf einen Vorgang oder eine bestimmte Ausf hrungsweise die bei unkorrekter Ausf hrung schwere Verletzungen hervorrufen k nnten VORSICHT Die Vorsic...

Страница 33: ...werte nicht berschritten werden Temperatur von 20 C bis 70 C Relative Feuchtigkeit von 0 bis 95 nicht kondensierend Der Kunde hat die Turbomolekularpumpen nach dem Empfang bei Erstinbetriebnahme stets...

Страница 34: ...brationen ausgesetzt werden darf Das Verpackungsmaterial ist vorschriftsgem zu entsorgen Es ist vollst ndig recyclebar und entspricht der Richtlinie 85 399 EWG f r Umweltschutz VORSICHT Um Entgasungen...

Страница 35: ...eingehalten werden Maximaler Druck 2 bar ber dem atmosph rischen Druck Temperatur von 5 C bis 35 C siehe Diagramm im Anhang Technical Information Relative Luftfeuchtigkeit 0 95 nicht kondensierend VO...

Страница 36: ...n oder den Tod und oder Sch den an benachbarten Ger ten zur Folge haben k nnten Die Turbo V 1K G Retrofit in einer stabilen Position befestigen Den Eintrittsflansch der Turbopumpe am Gegenflansch des...

Страница 37: ...eschlossen werden die dieser Kategorie entspricht Die Turbo V 1K G Retrofit hat Verbinder f r den Ein und Ausgang und die Schnittstellenkommunikation die an die Au enkreise angeschlossen werden m ssen...

Страница 38: ...besteht Verbrennungsgefahr VORSICHT W hrend des Betriebs sind Sto und Vibrationseinwirkungen sowie Ruckbewegungen an der Turbopumpe zu vermeiden da die Lager besch digt werden k nnten F r die Bel ftu...

Страница 39: ...Anlaufsignalen und startet die Pumpe Die Erstinbetriebnahme der Pumpe erfolgt im Modus Soft Start der sich nach dem Anlaufzyklus selbstt tig abschaltet Daher erfolgen alle nachfolgenden Pumpenanl ufe...

Страница 40: ...lle der Bestellteile versorgt werden das mit einem auf internationaler Ebene genehmigten Stecker ausgestattet ist Verwenden Sie dieses Kabel und den Stecker zusammen mit einer entsprechend geerdeten S...

Страница 41: ...geh use unter 50 C abgesunken ist Bei Defekten kann der Agilent Service oder der Agilent advanced exchange service in Anspruch genommen werden der ein general berholtes System als Ersatz f r das defek...

Страница 42: ...Symbol nur in den EU L ndern g ltig zeigt an dass das betreffende Produkt nicht zusammen mit Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern einem speziellen Sammelsystem zugef hrt werden muss Der Endabneh...

Страница 43: ...cations g n rales 44 Stockage 47 Preparation pour l installation 48 Installation 49 Fixation de la pompe 50 Utilisation 52 Mise en marche et utilisation de la Turbo V 1K G Retrofit 53 Arr t de la Turb...

Страница 44: ...t ont une nergie cin tique lev e due la grande vitesse de rotation associ e la masse sp cifique de leurs rotors En cas de panne du syst me par exemple cause d un contact entre rotor et stator ou d une...

Страница 45: ...pe est en mesure de pomper tous les types de gaz et de compos s gazeux mais elle n est pas adapt e au pompage de liquides ou de particules solides L effet de pompage est obtenu gr ce une turbine tourn...

Страница 46: ...ement attirent l attention de l op rateur sur une proc dure ou une manoeuvre sp ciale qui effectu e de fa on impropre risque de provoquer de graves l sions ATTENTION Les messages d attention apparaiss...

Страница 47: ...ent avoir lieu dans les conditions ambiantes suivantes temp rature de 20 C 70 C humidit relative de 0 95 non condensante A la premi re utilisation les pompes turbomol culaires doivent toujours tre mis...

Страница 48: ...Retrofit et ne pas l exposer des choces ou des vibrations Ne pas abandonner l emballage dans la nature Le mat riel est enti rement recyclable et conforme la directive CEE 85 399 en mati re de protecti...

Страница 49: ...ironnementales suivantes pression maxi 2 bar au del de la pression atmosph rique temp rature de 5 C 35 C Cf graphique dans Technical Information humidit relative 0 95 non condensante ATTENTION Ne d co...

Страница 50: ...s voire la mort et ou endommager s rieusement les quipements environnants Fixer la Turbo V 1K G Retrofit de fa on stable en assurant la collerette d entr e de la turbopompe la contre collerette du sys...

Страница 51: ...limentation compatible avec cette cat gorie La Turbo V 1K G Retrofit dispose de connecteurs pour les entr es sorties et pour la communication en s rie qui doivent tre branch s aux circuits ext rieurs...

Страница 52: ...e peut tre l origine de l sions graves ATTENTION Lorsque la turbopompe fonctionne viter tout choc oscillation ou d placement brusque car les paliers pourraient se d t riorer Pour le refoulement de l...

Страница 53: ...nne la pompe La premi re mise en marche de la pompe se fait en mode Soft Start Au terme du cycle de d marrage ce mode se d sactive automatiquement et les mises en marche suivantes se font sans le pass...

Страница 54: ...leau des parties qui peuvent tre ordonn es dot d une fiche approuv e niveau international Utiliser ce c ble et cette fiche avec une prise connect e d une mani re ad quate terre pour viter des d charge...

Страница 55: ...inf rieure 50 C En cas de panne il est possible de b n ficier du service r parations Agilent ou du Agilent advanced exchange service qui permet d obtenir un syst me r g n r en remplacement du syst me...

Страница 56: ...ue le produit sur lequel il est appliqu NE doit PAS tre mis au rebut avec les ordures m nag res ou les d chets industriels ordinaires mais passer par un syst me de collecte s lective Apr s avoir v rif...

Страница 57: ...leculares 58 Informaci n general 58 Almacenamiento 61 Preparaci n para la instalaci n 62 Instalaci n 63 Fijaci n de la bomba 64 Uso 66 Encendido y Uso de Turbo V 1K G Retrofit67 Parada de Turbo V 1K G...

Страница 58: ...nen una elevada cantidad de energ a cin tica debido a la alta velocidad de rotaci n en combinaci n a la masa espec fica de sus rotores En el caso de un da o del sistema por ejemplo por un contacto ent...

Страница 59: ...ba puede bombear cualquier tipo de gas o de composici n gaseosa pero no es adecuada para bombear l quidos o part culas s lidas El efecto de bombeo se obtiene mediante una turbina rotativa de alta velo...

Страница 60: ...de advertencia atraen la atenci n del operador sobre un procedimiento o una operaci n espec fica que al no realizarse correctamente podr a provocar graves lesiones personales ATENCI N Los mensajes de...

Страница 61: ...les temperatura entre 20 C y 70 C humedad relativa entre 0 y 95 no condensante el cliente deber activar siempre las bombas turbomoleculares en modalidad Soft Start al recibirlas y ponerlas en funciona...

Страница 62: ...caiga y de no someterla a golpes o vibraciones No abandonar el embalaje en el medio ambiente El material es completamente reciclable y cumple con la directiva CEE 85 399 para la preservaci n del medio...

Страница 63: ...ambientales siguientes presi n m xima 2 bares por encima de la presi n atmosf rica temperatura de 5 C a 35 C v ase gr fico en el anexo Technical Information humedad relativa 0 95 no condensadora ATENC...

Страница 64: ...ba o por el sistema con consiguiente grave riesgo de lesiones o muerte y o da os a los aparatos adyacentes Fijar Turbo V 1K G Retrofit en posici n estable montando la brida de entrada de la turbo bomb...

Страница 65: ...a de alimentaci n adecuada para dicha categor a Turbo V 1K G Retrofit tiene conectores para las entradas salidas y para la comunicaci n serial que deben ser conectados a los circuitos externos de mane...

Страница 66: ...puede provocar lesiones a las personas ATENCI N Ev tense golpes oscilaciones o bruscos desplazamientos de la turbobomba durante su funcionamiento Los cojinetes podr an da arse Para el env o de aire de...

Страница 67: ...liza en el modo Soft Start que al final del ciclo de puesta en marcha se deshabilita autom ticamente por lo tanto cuando la bomba se ponga en marcha posteriormente se har sin Soft Start Para volver a...

Страница 68: ...un enchufe aprobado internacionalmente Utilizar el cable y el enchufe junto con un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra para evitar descargas el ctricas y cumplir con los requerimientos de...

Страница 69: ...ura superficial de la bomba sea inferior a 50 C En caso de aver a se podr utilizar el servicio de reparaci n Agilent o el Agilent advanced exchange service que permite obtener un sistema regenerado pa...

Страница 70: ...do aplicado NO debe ser eliminado junto con los residuos comunes sean stos dom sticos o industriales y que por el contrario deber ser sometido a un procedimiento de recogida diferenciada Por lo tanto...

Страница 71: ...rbomoleculares 72 Informa es gerais 72 Armazenagem 75 Prepara o para a instala o 76 Instala o 77 Fixa o da bomba 78 Utiliza o 80 Acendimento e Utiliza o da Turbo V 1K G Retrofit 81 Paragem da Turbo V...

Страница 72: ...l de Instru es t m uma alta quantidade de energia cin tica devida alta velocidade de rota o unida massa espec fica de seus rotores Em caso de avaria do sistema causada por exemplo por um contacto entr...

Страница 73: ...composto gasoso mas n o adequada para bombear l quidos ou part culas s lidas O efeito da bomba obtido atrav s de uma turbina rotativa de alta velocidade 45660 r p m m x movida por um motor el ctrico...

Страница 74: ...aten o atraem a aten o do operador para um procedimento ou uma pr tica espec fica que se n o efectuada correctamente pode provocar graves les es pessoais CUIDADO As mensagens de cuidado s o visualiza...

Страница 75: ...es ambientais devem ser as seguintes temperatura de 20 C a 70 C humidade relativa de 0 a 95 n o condensante ao accionar as bombas turbomoleculares pela primeira vez o cliente deve activ las sempre em...

Страница 76: ...Turbo V 1k G Retrofit e para n o submet la a choques ou vibra es N o depositar a embalagem no meio ambiente O material completamente recicl vel e em conformidade com a norma CEE 85 399 para a protec o...

Страница 77: ...ntais press o m xima 2 bar al m da press o atmosf rica temperatura de 5 C a 35 C consultar a planilha no ap ndice Technical Information humidade relativa 0 95 n o condensante CUIDADO Remover a etiquet...

Страница 78: ...provocar les es graves ou a morte e ou danificar os equipamentos adjacentes Colocar a Turbo V 1K G Retrofit em posi o est vel fixando o flange de entrada da turbobomba ao contra flange do sistema com...

Страница 79: ...nha de alimenta o apropriada para esta categoria A Turbo V 1K G Retrofit tem dois conectores para as entradas sa das e para a comunica o de s rie que devem ser ligados aos circuitos externos de modo a...

Страница 80: ...a temperatura pode causar les es s pessoas CUIDADO Evitar colis es oscila es ou deslocamentos bruscos da turbobomba quando est a funcionar Os rolamentos poderiam sofrer danos Para a sa da de ar da bom...

Страница 81: ...onamento da bomba fazse em Soft Star que no fim do ciclo de arranque se desactiva automaticamente portanto todos os sucessivos arranques da bomba n o ser o em Soft Start Para poder arrancar a bomba em...

Страница 82: ...tabela das partes que podem ser encomendadas equipado de uma tomada aprovada a n vel internacional Utilize este cabo e tomada juntos com uma tomada adequadamente conectada a terra para evitar choques...

Страница 83: ...a bomba seja inferior a 50 C Em caso de defeito poss vel usufruir do servi o de assist ncia Agilent ou do Agilent advanced exchange service que permite obter um sistema regenerado que substitua a bomb...

Страница 84: ...ue o produto no qual est aplicado N O deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos ou industriais comuns mas deve ser dirigido a um sistema de recolha diferenciada Portanto convidamos o ut...

Страница 85: ...leculaire pompen 86 Algemene informatie 86 Opslag 89 Uitpakken 90 Installatie 91 Bevestiging van de pomp 92 Gebruik 94 Inschakeling en gebruik van de Turbo V 1K G Retrofit 95 Afzetten van de Turbo V 1...

Страница 86: ...ken hebben een grote hoeveelheid kinetische energie door de hoge rotatiesnelheid samen met de specifieke massa van hun rotoren In geval van een defect van het systeem bijvoorbeeld door een contact tus...

Страница 87: ...elk type gas of gasverbinding te pompen maar is niet geschikt voor het pompen van vloeistoffen of vaste deeltjes Het pompeffect wordt verkregen door een zeer snel draaiende turbine max 45660 toeren mi...

Страница 88: ...bool staat tekst die de aandacht van de operator vestigt op een speciale procedure of methode die indien niet correct uitgevoerd ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken VOORZICHTIG Bij dit synbool...

Страница 89: ...en voldaan temperatuur van 20 C tot 70 C relatieve vochtigheid van 0 tot 95 niet condenserend de klant moet de turbomoleculaire pompen altijd met de Soft Start opstarten wanneer ze ontvangen worden en...

Страница 90: ...krijgt Laat de verpakking niet ergens buiten achter Het verpakkingsmateriaal is volledig recyclebaar en voldoet aan de EEG milieurichtlijn 85 399 VOORZICHTIG Om ontgassingsproblemen te voorkomen moge...

Страница 91: ...nwezig zijn max druk 2 bar boven de atmosferische druk temperatuur van 5 C tot 35 C zie grafiek in de bijlage Technical Information relatieve vochtigheid 0 95 niet condenserend VOORZICHTIG Alleen op h...

Страница 92: ...el de dood en of schade aan omliggende apparaten kunnen veroorzaken Bevestig de Turbo V 1K G Retrofit in een stabiele positie door de inlaatflens van de turbopomp op de contraflens van het systeem te...

Страница 93: ...an op een voedingslijn die aan deze categorie voldoet De Turbo V 1K G Retrofit bezit connectoren voor de ingangen uitgangen en voor de seri le communicatie die aangesloten moeten worden op de externe...

Страница 94: ...l veroorzaken VOORZICHTIG Vermijd schokken trillingen of bruuske verplaatsingen van de turbopomp wanneer deze in werking is De lagers kunnen anders beschadigd raken Gebruik voor de luchttoevoer naar d...

Страница 95: ...en en start de pomp De eerste start van de pomp geschiedt op de wijze Soft Start die aan het einde van de startcyclus automatisch ontmachtigd wordt Vandaar dat alle volgende starts niet op de wijze So...

Страница 96: ...e de tabel met de bestanddelen die u kunt bestellen voorzien van een stekker met internationale goedkeuring Gebruik de kabel en de stekker samen met een goedgeaard stopcontact om elektrische schokken...

Страница 97: ...n de pomp onder een temperatuur van 50 C is gezakt In geval van storing is het mogelijk om de reparatiedienst van Agilent of de Agilent advanced exchange service in te schakelen zo krijgt men een ruil...

Страница 98: ...oduct waarop het is aangebracht NIET mag worden afgevoerd samen met mormaal huisvuil of industrieel afval maar gescheiden moet worden ingezameld De eindgebruiker wordt dus verzocht contact op te nemen...

Страница 99: ...100 Generel information 101 Opbevaring 103 Forberedelser f r installation 104 Installation 105 Fastg relse af pumpe 106 Anvendelse 108 Start og anvendelse af Turbo V 1K G Retrofit 109 Stop af Turbo V...

Страница 100: ...g har en stor kinetisk energi der skyldes den h je omdrejningshastighed kombineret med deres rotorers specifikke v gt Hvis der er en fejl i systemet for eksempel p grund af en kontakt mellem rotor og...

Страница 101: ...hvilken som helst form for gas eller gaslignende luftarter men den kan ikke anvendes til pumpning af v ske eller af faste partikler Pumpningen sker ved hj lp af en hurtigroterende turbine 45660 omdr...

Страница 102: ...Advarselsmeddelelserne informerer operat ren om at en speciel procedure eller en vis type arbejde skal udf res pr cist efter anvisningerne I modsat fald er der risiko for sv re personskader FORSIGTIG...

Страница 103: ...ing og opbevaring af pumperne temperatur fra 20 C til 70 C relativ fugtighed fra 0 til 95 ikke kondenserende Kunden skal altid starte de turbomolekyl re pumper ved hj lp af Soft Start funktionen ved m...

Страница 104: ...t ikke tabes eller uds ttes for st d eller vibrationer Smid ikke emballagen ud Materialet kan genbruges 100 og opfylder EU direktiv 85 399 om milj beskyttelse FORSIGTIG Komponenter der skal uds ttes f...

Страница 105: ...oldene g lder ved drift max tryk 2 bar over det atmosf riske tryk temperatur fra 5 C til 35 C se illustrationen i bilaget Teknisk Information relativ luftfugtighed 0 95 ikke kondenserende FORSIGTIG Ta...

Страница 106: ...re alvorlige kv stelser eller d dsfald og eller materiel beskadigelse af apparaterne i n rheden Mont r Turbo V 1K G Retrofit i en stabil position ved at montere turbopumpens indgangsflange p systemets...

Страница 107: ...kravene i denne klasse Turbo V 1K G Retrofit er forsynet med konnektorer til ind udgange og til seriel kommunikation Konnektorerne skal tilsluttes de eksterne kredsl b s ledes at det ikke er muligt a...

Страница 108: ...Den h je temperatur kan resultere i skade p personer FORSIGTIG Undg sammenst d vibrationer eller bratte bev gelser i forbindelse med brug af turbopumpen Der er risiko for beskadigelse af lejerne Pumpe...

Страница 109: ...og starter pumpen Pumpen startes f rste gang ved hj lp af SOFT START metoden N r startprocessen er afsluttet frakobles denne funktion automatisk med hensyn til alle efterf lgende aktiveringer af pump...

Страница 110: ...over de bestilbare stykker f dekablet skal v re udstyret med et stik som skal v re godkendt p international plan Benyt dette kabel og stik sammen med en stikkontakt som p passende m de er forbundet ti...

Страница 111: ...oren er standset og til temperaturen p pumpens overflade er under 50 C I tilf lde af skader p systemet kontaktes et Agilent reparationsv rksted eller Agilent advanced exchange service der udskifter sy...

Страница 112: ...det sidder p IKKE m bortskaffes sammen med affald fra private husholdninger eller industriel affald men skal indleveres p en godkendt affaldsstation Vi opfordrer derfor slutbrugeren til at kontakte le...

Страница 113: ...114 Allm n information 114 F rvaring 117 F rberedelser f r installation 118 Installation 119 Fasts ttning av pump 120 Anv ndning 122 Start och anv ndning av Turbo V 1K G Retrofit 123 Att st nga av Tur...

Страница 114: ...en h g kinetisk energi beroende p den h ga rotationshastigheten och rotorernas specifika massa I det fall fel skulle uppst i systemet t ex p grund av kontakt mellan rotor och stator eller om rotorn s...

Страница 115: ...anv ndas f r pumpning av alla typer av gas eller gasf reningar Dock l mpar sig inte pumpen f r pumpning av v tskor eller fasta partiklar Pumpningen stadkoms med hj lp av en h gvarvig turbin max 45660...

Страница 116: ...gsmeddelandena informerar operat ren om att en speciell procedur eller en viss typ av arbete m ste utf ras exakt enligt anvisningarna I annat fall finns risk f r sv ra personskador OBSERVER Detta varn...

Страница 117: ...e omgivningsf rh llanden respekteras Temperaturomr de 20 C till 70 C Relativ fuktighet 0 till 95 utan kondens Kunden ska alltid mjukstarta de turbomolekyl ra pumparna n r de mottas och s tts i drift f...

Страница 118: ...er uts tts f r st tar eller vibrationer vid uppackningen Kasta inte packmaterialet i soporna Materialet r tervinningsbart till 100 och uppfyller EU direktiv 85 399 om milj skydd OBSERVER Komponenter s...

Страница 119: ...ngsf rh llanden g ller vid drift maximitryck 2 bar ver atmosf riskt tryck temperatur fr n 5 C till 35 C se bild i Technical Information relativ luftfuktighet 0 95 utan kondens OBSERVER Ta bort tejpen...

Страница 120: ...t och f rorsaka allvarliga skador eller d dsfall och eller skador p apparater i n rheten F st Turbo V 1K G Retrofit i ett stabilt l ge genom att ansluta turbopumpens intagsfl ns till systemets fl ns s...

Страница 121: ...till en elledning som uppfyller kraven f r denna klass Turbo V 1K G Retrofit r utrustad med kontaktdon f r ing ngarna utg ngarna och f r den seriella kommunikationen som ska anslutas till de externa k...

Страница 122: ...f r att undvika br nnskador OBSERVER Undvik sammanst tningar sv ngningar eller pl tsliga f rflyttningar av turbopumpen n r den r ig ng Lagren kan bli skadade Pumpen ska f rses med luft eller med delg...

Страница 123: ...t igen f rreglings och startsignaler och startar pumpen Pumpens f rsta start sker i Mjukstart l get som i slutet av inledningscykeln sl s av automatiskt D refter sker pumpens inledningar utan funktion...

Страница 124: ...slutet med en str mkabel med 3 stycken ledare se tabellen ver ordinerbara delar tillsammans med kontakt godk nd p internationell niv Anv nd sladden och kontakten tillsammans med en jordad anslutning f...

Страница 125: ...V nta sedan tills rotorn stannat samt tills pumpens yttemperatur r l gre n 50 C Om pumpen havererar kontakta Agilent reparationsverkstad eller Agilent utbytesservice som kan ers tta systemet med ett...

Страница 126: ...n symbolen har applicerats INTE f r skaffas bort tillsammans med vanliga hush lls eller industriavfall men att d remot ett differentierat uppsamlingssystem m ste uppr ttas Vi rekommenderar d rf r att...

Страница 127: ...re pumper 128 Generell informasjon 128 Lagring 131 Klargj re til installasjon132 Installasjon 133 Festing av pumpen 134 Bruk 136 Starte og bruke Turbo V 1K G Retrofit 137 Stoppe Turbo V 1K G Retrofit...

Страница 128: ...f lgende Bruksanvisningen har et h yt kinetisk energiniv som skyldes den h ye roteringshastigheten i tillegg til den spesifikke massen til pumpenes rotor I tilfelle feil ved systemet for eksempel p gr...

Страница 129: ...molekul r pumpe for bruk i h y eller ultrah ye vakuum Pumpen kan pumpe nesten alle typer gass eller gassforening Det er ikke egnet for pumpe v sker eller faste partikler Pumpingen oppn s med en h yhas...

Страница 130: ...DVARSEL Disse meldingene skal tiltrekke seg brukerens oppmerksomhet til en spesiell fremgangsm te eller praksis som hvis den ikke f lges kan medf re alvorlige skader FORSIKTIG Denne advarselen vises f...

Страница 131: ...ikke f lgende milj forhold overstiges Temperatur fra 20 C til 70 C Relativ fuktighet fra 0 til 95 uten kondensering Kunden m alltid soft starte de turbomolekyl re pumpene n r de mottas og startes opp...

Страница 132: ...slippes ned eller utsettes for noen form for st t Emballasjen m ikke kastes p en ulovlig m te Alle materialer er 100 resirkulerbare og er i samsvar med EU direktiv 85 399 om milj beskyttelse FORSIKTI...

Страница 133: ...bruk m f lgende forhold respekteres maksimalt trykk 2 bar over atmosf risk trykk temperatur fra 5 C til 35 C se diagram i tillegget Technical Information relativ fuktighet 0 95 uten kondens FORSIKTIG...

Страница 134: ...ystemet Dette kan f re til alvorlige skader eller d d og eller skader p annet utstyr i n rheten Fest Turbo V 1K G Retrofit i en stabil posisjon monter turbopumpens innl psflens til systemets motflens...

Страница 135: ...l en hovedledning som tilfredsstiller kravene for denne klassen Turbo V 1K G Retrofit er utstyrt med koplingsstykker for inn utgangene og seriekommunikasjonen som m koples til de ytre str mkretsene sl...

Страница 136: ...mperaturene kan f re til brannskader FORSIKTIG Unng st t svingninger eller plutselige bevegelser av turbinpumpen n r den er i funksjon Lagrene kan skades Bruk st v og partikkelfri luft eller inaktiv g...

Страница 137: ...g startsignaler og starter pumpen F rste igangsetting av pumpen skjer med MYK START som etter denne f rste igangsettingssyklusen deaktiveres slik at etterf lgende igangsettinger skjer uten MYK START F...

Страница 138: ...er som kan bestilles og utstyrt med et st psel som er internasjonalt godkjent for brukerens sikkerhet Bruk denne kabelen og st pselet sammen med en egnet jordet kontakt for unng elektrisk st t og for...

Страница 139: ...pumpens overflatetemperatur er lavere enn 50 C Dersom systemet stanser m du ta kontakt med Agilents reparasjonservice eller med Agilents avanserte bytteservice som kan tilby overhalte system til erst...

Страница 140: ...d i Det europeiske fellesselskap viser at produktet som det sitter p IKKE m behandles som vanlig hus industriavfall men m legges i kildesortering Derfor oppfordrer man den sluttelige brukeren av anord...

Страница 141: ...aohjeet 142 Yleisi tietoja 143 Varastointi 145 Valmistelut asennusta varten 146 Asennus 147 Pumpun kiinnitys 148 K ytt 150 Turbo V 1K G Retrofitin k ynnistys ja k ytt 151 Turbo V 1K G Retrofitin pys y...

Страница 142: ...rkea m r kineettist energiaa joka aiheutuu korkeasta py rimisnopeudesta yhdistettyn pumppujen roottorien massaan J rjestelm n vikatilassa esimerkiksi roottorin ja staattorin koskettaessa toisiaan tai...

Страница 143: ...isi kaasuja tai kaasukoostumuksia Se ei sovellu nesteiden tai kiinteiden hiukkasten pumppaamiseen Pumppaus saadaan aikaan korkealla nopeudella 45660 kierrosta min max py riv n turbiinin avulla jota k...

Страница 144: ...int j VAROITUS Varoitus merkit saavat k ytt j n kiinnitt m n huomion erityiseen k ytt tai toimintatapaan jonka v r nlainen suoritus voi johtaa vakaviin henkil vaurioihin HUOMIO Huomio merkinn t varoit...

Страница 145: ...daan seuraavia ymp r ivi olosuhteita ei tule ylitt l mp tila 20 C 70 C suhteellinen kosteus 0 95 ei tiivist v Asiakkaan tulee aina k ynnist turbomolekyylinen pumppu soft start tavalla vastaanottaessaa...

Страница 146: ...ofitin putoamista tai siihen kohdistuvia iskuja tai t rin it Pakkausta ei tule j tt ymp rist n Pakkausmateriaali voidaan kierr tt kokonaisuudessaan ja se vastaa EY direktiivi 85 399 ymp rist n suojelu...

Страница 147: ...ettava seuraavia ymp rist koskevia ehtoja maksimipaine 2 baaria yli atmosf risen paineen l mp tila 5 C 35 C ks Technical Information liitteen kaaviota suhteellinen kosteus 0 95 ei tiivist v HUOMIO Irr...

Страница 148: ...aa vakavia vahinkoja tai kuoleman ja tai l hell olevien laitteiden vaurioita Kiinnitt k Turbo V 1K G Retrofit vakaaseen asentoon asentamalla turbopumpun sis ntulolaippa j rjestelm n vastalaippaan liit...

Страница 149: ...hk verkkoon joka t ytt t m n luokan vaatimukset Turbo V 1K G Retrofit laitteissa on liittimet sis ntuloille ulostuloille sek sarjakytkenn lle jotka on kytkett v ulkoisiin j rjestelmiin siten ettei mi...

Страница 150: ...aiheuttaa henkil iden loukkaantumisia HUOMIO V lt kolhuja heiluntaa tai kkiliikkeit turbopumpun toiminnan aikana sill laakerit voivat vahingoittua K yt pumpun ilmansy tt n ilmaa tai jalokaasua joissa...

Страница 151: ...mpun ensimm inen k ynnistys tapahtuu Soft Start menetelm ll joka inaktivoituu automaattisesti k ynnistysjakson j lkeen Siten pumpun seuraavat k ynnistykset tapahtuvat ilman Soft Start toimintoa Jotta...

Страница 152: ...kansainv lisesti hyv ksytty tyyppi ja 3 lla johtimella varustettua s hk kaapelia k ytt m ll katso tilattavien osien taulukkoa K yt t t kaapelia ja pistoketta yhdess oikein maadoitetun pistorasian kans...

Страница 153: ...pumpun pintal mm n laskea alle 50 C en Laitteen vahingoittuessa on mahdollista k ytt Agilentin korjauspalvelua tai Agilent advanced exchange service vaihtopalvelua jonka kautta saatte uudistetun pump...

Страница 154: ...Unionin j senmaita tarkoittaa ett tuotetta EI saa h vitt tavallisen kotitalous tai teollisuusj tteen mukana vaan se on toimitettava erilliseen ker yspisteeseen Loppuk ytt j kehotetaan sen vuoksi ottam...

Страница 155: ...atty khoz 156 ltal nos inform ic 157 T rol s 159 El k sz t s telep t sre 160 Telep t s 161 A szivatty r gz t se 162 Haszn lat 164 A Turbo V 1K G Retrofit bekapcsol sa s haszn lata 165 A Turbo V 1K G R...

Страница 156: ...molekul ris szivatty k nagy mozg si energi val rendelkeznek nagy forg si sebess g k s a rotorok fajlagos t mege miatt A rendszer hib s m k d se p ld ul a rotor s az ll r sz rintkez se vagy a forg r s...

Страница 157: ...rendk v l nagy v kuumalkalmaz sokhoz A szivatty b rmely t pus g zt vagy g zkever ket k pes szivatty zni Nem alkalmas folyad kok vagy szil rd r szecsk k szivatty z s ra A szivatty z si m veletet egy na...

Страница 158: ...VESZ LY A vesz ly zenetek felh vj k a kezel figyelm t egy konkr t elj r sra vagy gyakorlatra amit ha nem k vetnek megfelel en s lyos s r l shez vezethet FIGYELEM A Figyelem zenetek olyan elj r sok el...

Страница 159: ...aram tereket nem szabad t ll pni h m rs klettartom ny 20 C 70 C relat v p ratartalom 0 95 nem kondenz l A turbomolekul ris szivatty kat mindig l gyan kell ind tani amikor a felhaszn l tveszi s el sz r...

Страница 160: ...e tegye ki b rmilyen hirtelen t snek vagy r zk d snak Ne rtalmatlan tsa a csomagol anyagokat nem megengedett m don Az anyag teljesen jrafeldolgozhat s megfelel az EEC 85 399 es direkt v nak FIGYELEM G...

Страница 161: ...s tani maxim lis nyom s 2 bar a l gk ri nyom s felett h m rs klet 5 C t l 35 C ig l sd a nyom s h m rs klet diagramot a Technical Information f ggel kben relat v p ratartalom 0 95 nem kondenz l FIGYEL...

Страница 162: ...gy a rendszerb l ami komoly s r l st vagy hal lt s vagy k rnyezet k rosod st okozhat R gz tse a Turbo V 1K G Retrofitot stabil helyen a turb szivatty bemeneti karim j t a rendszer ellenkarim j ra szer...

Страница 163: ...zik az EN 61010 1 direkt va szerint Csatlakoztassa az eszk zt a fenti kateg ri nak megfelel h l zathoz A Turbo V 1K G Retrofitnak olyan bemeneti kimeneti s soros kommunik ci s csatlakoz sai vannak ame...

Страница 164: ...ben A magas h m rs klet g si s r l seket okozhat FIGYELEM Ker lje a szivatty t s t r z s t vagy durva mozgat s t zem k zben A csap gyak megs r lhetnek Haszn ljon port l s szil rd r szekt l mentes leve...

Страница 165: ...start jel jelenl t t s elind tja a szivatty t Az els szivatty ind t s l gy ind t s m dban t rt nik Amikor az ind t si ciklus befejez dik a l gy ind t s m d automatikusan tiltva van s a k vetkez ind t...

Страница 166: ...gyik v g n nemzetk zi szabv ny szerinti csatlakoz dug val van ell tva Ezt a k belt s csatlakoz dug t megfelel en f ldelt csatlakoz aljazattal haszn lja hogy elker lje az ram t s vesz ly t s eleget teg...

Страница 167: ...a rotor forg sa le ll s am g a szivatty fel let nek h m rs klete 50 C al esik Meghib sod s eset n l pjen kapcsolatba a helyi Agilent szervizk zponttal ahol tudnak adni egy helyre ll tott rendszert a h...

Страница 168: ...melyen megtal lhat NEM ker lhet k z ns ges h ztart si vagy ipari hullad kkal egy tt megsemmis t sre hanem azt egy szelekt v hullad kgy jt rendszerbe kell tov bb tani A v gfelhaszn l nak a gy jt si s m...

Страница 169: ...h 170 Og lne Informacje 171 Magazynowanie 173 Przygotowanie do instalacji 174 Instalacja 175 Mocowanie pompy 176 U ytkowanie 178 W czenie i U ytkowanie pompy Turbo V 1K G Retrofit 179 Zatrzymanie pomp...

Страница 170: ...Obs ugi posiadaj wysok ilo energii kinetycznej spowodowanej bardzo wysok pr dko ci obrotow razem z mas w a ciw wirnik w W przypadku uszkodzenia systemu na przyk ad z powodu kontaktu mi dzy wirnikiem...

Страница 171: ...j ale nie jest przystosowana do pompowania p yn w lub sta ych cz stek Zjawisko pompowania jest uzyskane poprzez obrotow turbin o wysokiej pr dko ci max 45660 obr min nap dzan przez elektryczny silnik...

Страница 172: ...ENIE Komunikaty zagrozeniu przyci gaj uwag operatora co do danej procedury lub danego post powania kt rego nieprawid owe wykonanie mog oby spowodowa powa ne uszkodzenia cia a UWAGA Komunikaty zwi kszo...

Страница 173: ...le y przekracza nast puj cych warunk w rodowiskowych temperatura od 20 C do 70 C wzgl dna wilgo od 0 do 95 bez opar klient po otrzymaniu i przygotowaniu po raz pierwszy pomp turbomolekularnych musi je...

Страница 174: ...Retrofit ani nie poddawa jej uderzeniom lub wibracjom Nie porzuca opakowania w rodowisku Materia ten nadaje si ca kowicie do recyklingu zgodny jest z dyrektyw UE 855 399 dotycz cej ochrony rodowiska...

Страница 175: ...ia maksymalne ci nienie 2 bary ponad ci nieniem atmosferycznym temperatura od 5 C do 35 C patrz wykres graficzny w dodatku Technical Information wzgl dna wilgo 0 95 bez opar UWAGA Usun ta m klej c i z...

Страница 176: ...powa ne uszkodzenia lub mier os b jak i uszkodzi aparatur znajduj c si w pobli u systemu Zamocowa pomp Turbo V 1K G Retrofit w pozycji stabilnej montuj c ko nierz wej cia turbopompy do ko nierza syst...

Страница 177: ...zasilania kt ra spe ni te wymogi Pompa Turbo V 1K G Retrofit posiada konektory wej ciowe wyj ciowe i dla komunikacji szeregowej kt re musz by pod czone do obwod w zewn trznych w spos b aby adna cz zna...

Страница 178: ...zewania Wysoka temperatura mo e spowodowa uszkodzenia cia a na osobach UWAGA Unika uderze waha lub gwa townych przesuni turbopompy podczas jej dzia ania Mog uszkodzi si o yska Dla wlotu do powietrza p...

Страница 179: ...k u i uruchomienia i uruchamia pomp Pierwsze uruchomienie pompy odbywa si w spos b Soft Start kt ry na zako czenie cyklu uruchomienia wy cza si automatycznie i dlatego te wszystkie nast pne uruchomien...

Страница 180: ...m o 3 przewodach zobacz tabel cz ci daj cych si zam wi i zamontowan wtyczk zgodna z mi dzynarodowymi normami Kabel ten pod czy wraz z wtyczk do kontaktu uziemionego celem unikni cia pora e pr dem elek...

Страница 181: ...i pompy b dzie poni ej 50 C W przypadku usterki mo liwe jest skorzystanie z serwisu naprawczego Agilent lub Agilent advanced exchange service kt ry pozwoli na uzyskanie zregenerowanego systemu w zast...

Страница 182: ...ej oznacza ze wyrob ktory nim zostal oznaczony NIE moze byc przetworzony jako odpad razem z innymi domowymi lub przemyslowymi natomiast musi byc skladowany w miejscu przeznaczonym dla odpadow do przer...

Страница 183: ...rbomolekul rn v v vy 184 V eobecn informace 185 Uskladn n 187 P prava k instalaci 188 Instalace 189 Mont v v vy 190 Pou it 192 Zapnut a pou v n v v vy Turbo V 1K G Retrofit 193 Zastaven Turbo V 1K G R...

Страница 184: ...sou popisov ny v n sleduj c m n vodu obsahuj velk mno stv kinetick energie d ky vysok ot iv rychlosti v kombinaci s konkr tn m objemem jejich rotor V p pad syst mov nefunk nosti nap kontaktu rotoru an...

Страница 185: ...ce s vysok m a velmi vysok m vakuem V v va m e od erp vat libovoln plyn nebo plynnou sm s ale nen vhodn na erp n tekutin nebo pevn ch stic erp n zaji uje velmi rychl turb na max 45660 ot min poh n n v...

Страница 186: ...sleduj c standardn protokol NEBEZPE Nebezpe hl en jsou ur ena pro upozorn n obsluhy na ur it postup nebo innosti kter by v p pad nedodr en mohly zp sobit v n raz POZOR Pozor hl en jsou uvedena p ed p...

Страница 187: ...adov n v v v byste nem li p ekra ovat n sleduj c technick podm nky prost ed Teplotn rozp t 20 C a 70 C Rozp t vlhkosti 0 a 95 bez sr en turbomolekul rn v v vy mus u ivatel po dod vce a poprv v dycky s...

Страница 188: ...m n raz m ot es m ani vibrac m Balic materi l nelikvidujte nedovolen m zp sobem Tento materi l lze 100 recyklovat a spl uje po adavky sm rnice EEC 85 399 POZOR Aby se zamezilo probl m m s odply ov n m...

Страница 189: ...dm nky dan prost ed m maxim ln tlak 2 bary nad atmosf rick m tlakem teplota od 5 C do 35 C viz diagram tlak teplota v p loze Technical Information relativn vlhkost 0 95 bez sr en POZOR P ed p ipojen m...

Страница 190: ...t t kovov lomky kter by mohly zp sobit v n raz nebo smrt a tak po kodit okoln za zen Upevn te Turbo V 1K G Retrofit do stabiln polohy a p vodn p rubu turbomolekul rn v v vy p ipevn te k protip rub sys...

Страница 191: ...instala n nebo p ep ov t dy Za zen p ipojte do nap jec s t kter spl uje uvedenou t du V v va Turbo V 1K G Retrofit je vybavena vstupn mi a v stupn mi konektory a konektory pro s riovou komunikaci kter...

Страница 192: ...nedot kejte Vysok teplota m e zp sobit pop leniny POZOR B hem chodu chra te v v vu p ed n razy vibracemi a prudk mi pohyby Mohly by se po kodit lo iska Pro odplyn n v v vy pou vejte vzduch nebo inertn...

Страница 193: ...pou t c ch sign l a uvede v v vu do provozu Prvn spu t n v v vy je v re imu pozvoln ho rozb hu Jakmile bude rozb hov cyklus dokon en re im pozvoln ho rozb hu se automaticky vypne a dal starty ji budou...

Страница 194: ...troj ilov m p vodn m kabelem viz tabulka d l kter lze doobjednat se z str kou mezin rodn schv lenou Pou vejte tento kabel se z str kou a pat i n uzemn nou z suvku abyste p ede li razu elektrick m pro...

Страница 195: ...a po kejte dokud povrchov teplota v v vy neklesne pod 50 C V p pad poruchy kontaktujte m stn servisn st edisko firmy Agilent kter m e dodat n hradn repasovan za zen v m nou za porouchan POZN MKA P ed...

Страница 196: ...ikvidov n spole n s ostatn mi dom c mi nebo pr myslov mi odpady ale je nutno ho p edat do pat i n ch provozn ch sb ren kde mus b t t d n a likvidov n odd len od m stsk ho odpadu U ivateli kter m n v r...

Страница 197: ...ne v vevy198 V eobecn inform cie 199 Uchov vanie 201 Pr prava na in tal ciu 202 In tal cia 203 Upevnenie v vevy 204 Pou itie 206 Zapnutie a pou itie zariadenia Turbo V 1K G Retrofit 207 Zastavenie Tur...

Страница 198: ...leduj cej pr ru ke sa vyzna uj vysokou kinetickou energiou a to v aka vysokej r chlosti ot ania v kombin cii so pecifickou hmotnos ou svojich rotorov V pr pade syst movej poruchy napr pri kontakte rot...

Страница 199: ...aplik cie s vysok m a ve mi vysok m v kuom V veva dok e vy erpa ubovo n typ plynu alebo zmesi plynov Nie je v ak vhodn na vy erp vanie tekut n alebo pevn ch ast Vy erp vanie zabezpe uje ve mi r chla t...

Страница 200: ...tie obsahuje tieto tandardn ozna enia NEBEZPE Nebezpe ie maj s stredi pozornos pracovn ka na ur it postup alebo innos nespr vne vykonanie ktor ch m e sp sobi v ne zranenie POZOR Pozor ozna uj postupy...

Страница 201: ...a po as prevozu pren ania a uchov vania v vev rozsah tepl t 20 C a 70 C rozsah relat vnej vlhkosti 0 a 95 bez kondenz cie z kazn k mus pri prvom spusten turbomolekul rnej v vevy v dy pou i re im soft...

Страница 202: ...padla a nevystavujte ju n hlym n razom otrasom alebo vibr ci m Obalov materi l zlikvidujte predp san m sp sobom Materi l je 100 recyklovate n a sp a po iadavky smernice EEC 85 399 POZOR Ak chcete pred...

Страница 203: ...nosti prostredia maxim lny pretlak 2 bary nad rov ou atmosf rick ho tlaku teplota od 5 C do 35 C pozri z vislos tlaku od teploty v dodatku Technical Information relat vna vlhkos 0 95 bez kondenz cie P...

Страница 204: ...nenie alebo smr a alebo po kodi al ie zariadenia Upevnite Turbo V 1K G Retrofit do stabilnej polohy tak e pripevn te vstupn pr rubu turbov vevy k pr rube syst mu Pripojenie mus by schopn vydr a to iv...

Страница 205: ...g rie pod a smernice EN 61010 1 Zariadenie je potrebn pripoji ku zdroju nap jania ktor vyhovuje uvedenej kateg rii V v va Turbo V 1K G Retrofit m konektory pre vstup v stup a konektory s riovej komuni...

Страница 206: ...Vysok teploty m u sp sobi pop leniny POZOR Dbajte na to aby v veva po as innosti nebola vystaven n razom kmitaniu alebo prudk m pohybom Mohli by sa po kodi lo isk V vevu preplachujte pomocou vzduchu a...

Страница 207: ...ia a zapne v vevu Prv spustenie v vevy prebehne v re ime Soft Start Jemn tart Po dokon en sp acieho cyklu sa re im Soft Start automaticky zablokuje a v etky nasleduj ce spustenia zariadenia prebehn be...

Страница 208: ...ocou 3 ilovej n ry vi tabu ku dielov ktor mo no objedna so z str kou medzin rodne schv lenou T to n ru so z str kou pou vajte spolu s vhodne uzemne nou z suvkou aby nedo lo k z sahu elektrick m pr dom...

Страница 209: ...o kajte k m sa rotor neprestane ot a a k m teplota povrchu v vevy neklesne pod 50 C V pr pade poruchy zariadenia vyh adajte kontaktn stredisko spolo nosti Agilent kde v m pokazen syst m vymenia POZN M...

Страница 210: ...e t ty Eur pskej nie znamen e v robok s t mto t tkom NESMIE by odstr nen spolu s be n m dom cim alebo priemyseln m odpadom ale sa mus odstr ni ako delen odpad Vyz vame preto kone n ho u vate a aby sa...

Страница 211: ...rpalke 212 Splo ne informacije 212 Shranjevanje 215 Priprava za monta o 216 Monta a 217 Pritrjevanje rpalke 218 Uporaba 220 Vklop in uporaba naprave Turbo V 1K G Retrofit 221 Izklop naprave Turbo V 1...

Страница 212: ...naslednjih navodilih vsebujejo veliko koli ino kineti ne energije zaradi visoke hitrosti v povezavi s specifi nimi masami rotorjev V primeru nepravilnega delovanje sistema na primer pri dotiku rotorj...

Страница 213: ...uporabo rpalka lahko rpa vse tipe plinov ali plinskih zmesi vendar ni primerna za rpanje teko in ali trdnih delcev rpanje se izvaja preko vrtljive turbine z visoko hitrostjo maks 45660 rpm ki jo prem...

Страница 214: ...naslednjem standardnem protokolu SVARILO Svarilo so za to da usmerijo pozornost uporabnika na dolo ene postopke pri katerih lahko pride do resnih po kodb e se jih ne dr i POZOR Sporo ila so prikazana...

Страница 215: ...alk ne smete prese i naslednjih specifikacij temperaturno obmo je 20 C do 70 C obmo je relativne vla nosti 0 do 95 brez kondenza Turbomolekularne rpalke morate pred prvo uporabo zmerja zagnati mehko i...

Страница 216: ...izpostavljen tresljajem ali udarcem Ne odlagajte embala e v okolje Material je mo no v celoti reciklirati in je v skladu z okoljevarstveno direktivo ECC 85 399 POZOR Komponent ki bodo izpostavljene v...

Страница 217: ...naslednje pogoje Maksimalen pritisk 2 bara nad pritiskom atmosfere Temperatura od 5 C do 35 C glej diagram pritisk temperatura v prilogi Technical Information Relativna vla nost 0 95 brez kondenza PO...

Страница 218: ...n povzro ijo resne po kodbe ali smrt in ali po kodujejo okoli ko opremo Namestite Turbo V 1K G Retrofit v stabilen polo aj tako da montirate dovodno prirobnico turbo rpalke na prirobnico na sistemu ta...

Страница 219: ...orijo za name anje ali prekovolta o Napravo priklju ite na napetost ki je v skladu z zgornjo kategorijo Naprava Turbo V 1K G Retrofit ima vhodne izhodne in serijske priklju ke ki jih je treba povezati...

Страница 220: ...atura lahko povzro i opekline POZOR Izogibajte se udarcem oscilacijam ali nenadnim premikom rpalke tekom delovanja Nosilci se lahko po kodujejo Za prezra evanje rpalke uporabite zrak ali inertni plin...

Страница 221: ...za etni cikel zaklju i se na in Soft Start samodejno izklopi in naslednji zagoni so izvedeni brez na ina Soft Start Za ponovno aktiviranje Soft Start zagona je potreben ustrezen programski ukaz glej...

Страница 222: ...triveznega napajalnega kabla glej tabelo delov ki se lahko naro ijo z vtika em potrjen na mednarodnem nivoju Uporabljajte ta kabel in vtika skupaj s primerno ozemljeno vti nico tako da vas tok ne stre...

Страница 223: ...rotor ustavi an po akajte da povr inska temperatura rpalke pade pod 50 C V primeru okvare kontaktirajte lokalni Agilent servisni center ki vam lahko zamenja pokvarjen sistem z novim OPOMBA Preden odne...

Страница 224: ...upnosti pomeni da izdelek NE SMETE ODSTRANITI skupaj z ostalimi komunalnimi ali pa industrijskimi odpadki temve morate poskrbeti za njihovo primerno lo evanje Zato pozivamo uporabnike da se ali pri pr...

Страница 225: ...bomolecular Pumps 226 General Information 227 Storage 229 Preparation for installation 230 Installation 231 Pump fixing 232 Use 234 Switching on and Use of Turbo V 1K G Retrofit235 Turbo V 1K G Retrof...

Страница 226: ...ual contain a large amount of kinetic energy due to the high rotational speed in combination with the specific mass of their rotors In case of a malfunction of the system for example rotor stator cont...

Страница 227: ...ultra high vacuum applications It can pump any type of gas or gas compound It is not suitable for pumping liquids or solid particles The pumping action is obtained through a high speed turbine max 45...

Страница 228: ...NG The warning messages are for attracting the attention of the operator to a particular procedure or practice which if not followed correctly could lead to serious injury CAUTION The caution messages...

Страница 229: ...ental specifications should not be exceeded temperature range 20 C to 70 C relative humidity range 0 to 95 non condensing the turbomolecular pumps must be always soft started when received and operate...

Страница 230: ...kind of sudden impact or shock vibration to it Do not dispose of the packing materials in an unauthorized manner The material is 100 recyclable and complies with EEC Directive 85 399 CAUTION In order...

Страница 231: ...pected maximum pressure 2 bar above atmospheric pressure temperature from 5 C to 35 C see the diagram pressure temperature in the appendix Technical Information relative humidity 0 95 non condensing C...

Страница 232: ...stem which could cause serious injury or death and or damage to surrounding equipment Fix the Turbo V 1K G Retrofit in a stable position mounting the inlet flange of the turbopump to the system counte...

Страница 233: ...ct the device to a mains line that satisfy the above category The Turbo V 1K G Retrofit has Input Output and serial communication connectors that must be connected to external circuits in such a way t...

Страница 234: ...s The high temperatures may cause burns CAUTION Avoid impacts oscillations or harsh movements of the pump when in operation The bearings may become dam aged Use air or inert gas free from dust or part...

Страница 235: ...rt up the pump The first pump start up is in Soft Start mode When the start up cycle is finished the Soft Start mode automatically is disabled and the following start ups are without the Soft Start mo...

Страница 236: ...power cord see orderable parts table and plug internationally approved for user s safety Use this power cord and plug in conjunction with a properly grounded power socket to avoid electrical shock and...

Страница 237: ...ed turning and wait until the surface temperature of the pump falls below 50 C In the case of breakdown contact your local Agilent service center who can supply a reconditioned system to replace that...

Страница 238: ...uropean Community indicates that the product it applies to must NOT be disposed of together with ordinary domestic or industrial waste but must be sent to a differentiated waste collection system The...

Страница 239: ...ntroller Model 9698978M004 248 P3 Vent 248 P4 External Fan 249 J1 In Out 249 Signal Description 250 HOW to Connect the Open Collector Inputs of the Controller How to Connect the Outputs of the Control...

Страница 240: ...e Vent Valve mod 9699843 277 Vent Device mod 9699831 278 Purge Valve Installation 280 Serial Cable Installation for 9698978M004 Navigator Controller only 281 Turbo V 1K G Retrofit Navigator Controller...

Страница 241: ...ed discs with pumping channels and an opening restricted by the corresponding rotor discs These are made of aluminium alloy During normal operation the motor is fed with a voltage of 56 Vrms three pha...

Страница 242: ...98961R001 model and a KF 40 NW flange 8698962 model 9698978 Controller Description The dedicated controller is a solid state frequency converter which is driven by a single chip micro computer and is...

Страница 243: ...after the completion of test dome bake out with a Turbopump fitted with a ConFlat flange and using the recommended pre vacuum pump Inlet flange ISO 160 ISO 200 Foreline flange KF 25 NW ISO 160 inlet...

Страница 244: ...92 1 UNI EN 292 2 EN 55011Cl A EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61010 1 EN 1012 2 Power cable With European or NEMA plug 3 meters long optional Serial communication Navigator kit...

Страница 245: ...ne 17 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B 245 294 Turbo V 1K G Retrofit Outline The following figures show the Turbo V 1K G Ret rofit outlines dimensions are in inches mm Figure 3 869896...

Страница 246: ...17 Technical Information Turbo V 1K G Retrofit Outline 246 294 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B Figure 4 8698962 ISO 200 F inlet flange KF40 foreline flange...

Страница 247: ...trofit Outline 17 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B 247 294 Figure 5 Pumping speed diagram for 8698962 ISO 200F flange turbopump model with a 36 m3 h foreline pump Figure 6 Graph of co...

Страница 248: ...B Interconnections Controller Model 9698978M004 The following figure shows the Turbo V 1K G Retrofit interconnections with Navigator controller 9698978M004 For Rack Controller models see the specific...

Страница 249: ...re 9 This is a dedicated 24 Vdc connector to supply the optional external fan J1 In Out Figure 10 This connector carries all the input and output sig nals to remote control the Turbo V 1K G Retrofit I...

Страница 250: ...PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL OUT Signal Description Start Stop input signal to start or stop the pump With the supplied cover connector the START STOP signal is connected to the 24 Vdc pin and the STAR...

Страница 251: ...o an output frequency from 500 Hz to 761 Hz see the following diagram Figure 11 NOTE The duty cycle percentage is referred to the low level portion of the PWM signal Programmable analog signal this ou...

Страница 252: ...ed or low level active that is the output is normally at 24 Vdc and becomes 0 Vdc when activated Moreover if the reference quantity is the frequency or the current drawn it is possible to set the hyst...

Страница 253: ...equency threshold 643 Hz hysteresis 2 activation type high level delay time 0 second NOTE The Navigator Software optional allows the oper ator to set all the programmable feature When no external inpu...

Страница 254: ...nputs of the Controller Here below there are the typical connections of the open collector input of Turbo V 1K G Retrofit to an external system Two cases are considered 1 the customer supplies the 24...

Страница 255: ...Technical Information How to Connect the Open Collector Inputs of the Controller 17 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B 255 294 Figure 16 Case 2 with relay utilisation...

Страница 256: ...17 Technical Information How to Connect the Open Collector Inputs of the Controller 256 294 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B Figure 17 Case 2 with transistor utilisation...

Страница 257: ...gic output connection relay coil but any other device may be connected e g a LED a computer etc and the related simplified circuit of the controller The figure example refers to the programmable set p...

Страница 258: ...996 01 B Tab 4 Signal characteristics and use PIN N SIGNAL NAME 1 SPARE 2 TX RS232 3 RX RS232 4 SPARE 5 GND 6 A RS485 7 SPARE 8 B RS485 9 RESERVED NOTE Note that the vent valve can also be controlled...

Страница 259: ...5 is necessary to select the type of communication as well as the device address by means of the Navigator software Communication Format 8 data bit no parity 1 stop bit baud rate 600 1200 2400 4800 96...

Страница 260: ...for RS 232 ADDR Unit address 0x80 device number 0 to 31 for RS 485 WIN Window a string of 3 numeric character indicating the window number from 000 to 999 for the meaning of each window see the relev...

Страница 261: ...ding the ETX terminator The value is hexadecimal coded and indicated by two ASCII character The addressed SLAVE will respond with an ANSWER whose structure depends from the MESSAGE type When the MESSA...

Страница 262: ...xecution has been successfully completed NACK 1 byte 0x15 The command execu tion has been failed Unknown Window 1 byte 0x32 The specified window in the command is not a valid window Data Type Error 1...

Страница 263: ...Source PC Destination Controller 02 80 30 30 30 31 31 03 42 33 STX ADDR WINDOW WR ON ETX CRC Source Controller Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC Command STOP Source PC Destination...

Страница 264: ...ce PC Destination Controller 02 80 31 30 30 31 31 03 42 32 STX ADDR WINDOW WR ON ETX CRC Source Controller Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC Command SOFT START OFF Source PC Destin...

Страница 265: ...tart write only in Stop condition YES 1 NO 0 101 R W N Set Point type 0 Frequency 1 Current 2 Time default 0 102 R W N Set Point threshold expressed in Hz mA or s default 582 103 R W N Set Point delay...

Страница 266: ...gnal proportional to frequency or power 0 frequency 1 power default 0 120 R W N Rotational frequency setting Hz 500 to 761 default 761 121 R W N Maximum rotational frequency in Hz active only in Stop...

Страница 267: ...uning 3 Braking 4 Normal 5 Fail 6 206 R N Error code Bit description see the following figure 300 R N Cycle time in minutes zeroed by the reset command 0 to 999999 301 R N Cycle number zeroed by the r...

Страница 268: ...ps the vent valve is opened with a delay defined by window n 126 when the controller starts the vent valve is immediately closed 2 On command means that the vent valve is opened or closed by means of...

Страница 269: ...creen Installation Figure 21 Figure 22 The inlet screens mod 9699304 and 9699316 prevent the blades of the pump from being damaged by debris greater than 0 7 mm diameter The inlet screen however does...

Страница 270: ...Retrofit User Manual 87 900 996 01 B Figure 23 The screen can be mounted on each pump The screen can be removed as shown in the following figure Figure 24 The following figure shows the overall flang...

Страница 271: ...Technical Information Inlet Screen Installation 17 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B 271 294 Figure 25 Figure 26 ISO 160F DIMENSIONS mm inches DIMENSIONS mm inches ISO 200F...

Страница 272: ...trofit User Manual 87 900 996 01 B Water Cooling Kit Installation Two types of water cooling kits are available to be mounted The Turbo V 1K G Retrofit must be always water cooled The two model part n...

Страница 273: ...trofit User Manual 87 900 996 01 B 273 294 CAUTION The items of the kit 9699826 kit must be assembled as shown in the following figure Figure 29 The assembled kit must be screwed into the suitable hol...

Страница 274: ...to avoid that the tube s gets loose or disconnected during operation Cooling may be carried out either through an open circuit with eventual discharge of the water or us ing a closed circuit cooling...

Страница 275: ...he pump during temporary power failure and enables an automatic vent operation Navigator Controller Compatible Vent Valve model 9699834 Figure 31 This vent valve waits before opening a minimum time of...

Страница 276: ...formation Vent Accessories 276 294 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B Figure 32 Then screw the vent valve into the pump and tighten it using a 16 mm hexagonal spanner with a torque of 2...

Страница 277: ...the cable from the valve to the suitable connector on the controller see the preceding paragraph INTERCONNECTIONS Standard Rack Controller Compatible Vent Valve mod 9699843 Figure 34 This vent valve...

Страница 278: ...etrofit User Manual 87 900 996 01 B Vent Device mod 9699831 Figure 35 The vent device has adjustable delay time up to 36 min This value can be used only with rack controller To install the vent device...

Страница 279: ...ies 17 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B 279 294 Screw the flange mod 9699108 on the pump taking care of the o ring right position Assemble the seal ring and lock the vent device in po...

Страница 280: ...e valve is available to protect the pump bearings against particulate and corrosive gases that could move into the pump To install the gas purge valve it is necessary to unscrew the purge port cover a...

Страница 281: ...able must be installed when the Turbo V 1K G Retrofit or the optional vent valve have to be controlled by means of a remote computer The cable is installed fixing the 9 pin D type con nector into the...

Страница 282: ...he three washers on the pump bottom in correspondence of three hole at 120 3 Place the controller on the washers with the pump cable toward the pump body 4 Fix the controller to the pump bottom by mea...

Страница 283: ...o V 1K G Retrofit pump to the fore vacuum pump A hose or vacuum approved pipe can be used If a rigid pipe is used any vibration generated by the mechanical pump must be eliminated through the use of b...

Страница 284: ...controller through an 8 pin connector Pins B C and D are the 3 phase supply to the motor pin E is connected to the pump ground pins G and H are not connected pins A and F reserved for Agilent If the...

Страница 285: ...to achieve a high vacuum pressure in the 10 8 mbar range The recommended gas flow maintains a pressure into the pump body higher than the forevacuum pressure The recommended procedure to vent the syst...

Страница 286: ...ump Used with Corrosive Gases 286 294 Turbo V 1K G Retrofit User Manual 87 900 996 01 B Figure 43 Purge layout 1 Purge gas line 2 Pressure regulator 3 Gas purge valve 4 Gas purge port 5 Forevacuum pum...

Страница 287: ...can leave the rotor mainly by radiation and hence the rotor may be overheated while static parts of the pump remain cool This effect is strongly dependant from the intensity time function and distribu...

Страница 288: ...699108 Vent device with adjustable delay time for standard rack controller 9699831 Vent valve for standard rack controller 9699843 Vent valve for Navigator Controller 9699834 Purge valve KF16 M12 20 S...

Страница 289: ......

Страница 290: ......

Страница 291: ......

Страница 292: ......

Страница 293: ......

Страница 294: ...Toll free 0800 728 1405 Singapore Agilent Technologies Singapore Pte Ltd 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 Tel 65 6215 8045 Fax 65 6754 0574 Toll free 1 800 2762622 vps customerservice agilent com M...

Результаты поиска

Содержание 8698961R001

Отзывы:

Похожие инструкции для 8698961R001

Бренды по названию

Популярные бренды

Agilent Technologies 8698961R001, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 8698961R001

Отзывы:

Похожие инструкции для 8698961R001

Бренды по названию

Популярные бренды