AERMEC WMT21 Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 136

ENGLISH

APPENDIX A

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

ESPAÑOL

KONFIGURATION DURCH DEN INSTALLATEUR

Die Konfiguration durch den Installateur ermöglicht das Anpassen des

Thermostaten an den jeweiligen Anlagentyp. Die Parametrierebene wird

durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ‘ ‘ und ‘



‘ für einige Sekunden

erreicht, nun wird im Display “

COn

” für Konfiguration angezeigt.

Durch Drücken der Taste ‘ ‘, können die verschiedenen Parameter, von

P01

bis

P25

eingestellt werden. Die Anzeige “

End

”, erscheint am Ende der

Parameterliste. Durch Drücken der Taste ‘ ‘ werden diese gespeichert.

Anschließend wechslt der Thermostat in den normalen Betrieb.

Durch Drücken der Taste ‘ ‘ kann jederzeit die Parametrierebene

ohne zu speichern verlassen werden. Um die verschiedenen Parameter

anzuzeigen drücken Sie die Taste ‘

‘ oder ‘



‘ oder ‘



‘.

Benutzen Sie die Editiertasten ‘



‘ oder ‘



‘ um den angezeigten Wert

zu verändern.

Nach vollständiger Parametrierung kann der Thermostat gegen

unerlaubte Änderungen geschützt werden. Entfernen Sie dazu den

Jumper (

JP5

) siehe Abb. 6; beim Versuch in die Parametrierebene zu

gelangen wird das Symbol ‘ ‘ angezeigt.

Die Paratetrierebene besteht aus zwei Listen mit Parametern:

- Hauptliste von

P01

bis

P25

(Tabelle 1)

- Zusatzliste von

C01

bis

C23

(Tabelle 2)

Die Zusatzliste

C01

C23

ermöglicht spezielle Einstellungen zum

Regelverhalten.

Die Anzeige von ‘

COn

’ symbolisiert den Anfang der Liste und ‘

End

’ das

Ende der Liste, durch Dürcken der Taste ‘

‘ ermöglicht den Wechsel

in die Zusatzliste.

KONFIGURATION DURCH DEN INSTALLATEUR, ZURÜCKSETZEN

AUF WERKSEINSTELLUNG

Drücken der Tasten ´ ´ und ´



´ für einige Sekunden gelangen Sie in die

Parametrierebene, nun wird im Display ‘

COn

’ angezeigt. Drücken Sie die

Tasten ´



´ und ´



´ jetzt gleichzeitig für einige Sekunden, bis Sie in die

ursprüngliche Anzeige des Displays zurückgekehrt sind.

BESCHREIBUNG DER PARAMETER DER HAUPTLISTE

Nachfolgend werden die Parameter der Hauptliste (Tabelle 1) beschrieben.

P01

: Auswahl des Anlagentyps.

Zwei-Leitersytem: wird der Thermostat für eine Zwei-Leitersystem eingestellt,

wird er nur ein Ventil am Heizventilausgang steuern, sowohl im Heizbetrieb als

auch im Kühlbetrieb, denn dasselbe Ventil wird sowohl das Wasser zum Heizen

und zum Kühlen regeln. Schaltschema Abb. 12

und Abb. 12

Bei einem Zwei-Leitersystem ohne Ventil, d.h. ohne Anschlüsse am

Ventilausgang ist die Ventilatorsteuerung mittels der Parameter

P03

und

P04

einzustellen.

Vier-Leitersystem: wird der Thermostat für eine Vier-Leitersystem

konfiguriert, steuert er die zwei Ventilausgänge, sodass der

Heizvolumenstrom oder Kühlvolumenstrom je nach den Raumbedingungen

gesteuert werden kann. Schaltschema Abb. 12

und Abb. 12

System mit Heizwiderstand: das System ist für einen Heizwiderstand

konfiguriert siehe abschnitt “System mit Heizwiderstand” für weitere

Informationen.
System mit Integrationswiderstand: der Thermostat ist für die Steuerung

einem System mit Integrationswiderstand konfiguriert, für weitere

Hinweise siehe Abschnitt “System mit Integrationswiderstand”.

P02

: Umschaltmodus des Thermostats vom Kühlbetrieb (Sommer) zum

Heizbetrieb (Winter) und umgekehrt.

Das Umschalten kann automatisch oder manuell erfolgen.
Handumschaltung: Der Anwender stellt von Hand den Kühl- bzw.

Heizbetrieb ein.

Содержание WMT21

Страница 1: ...FÜR FAN COIL MIT AUSGANG FÜR VENTILATOR 0 10V THERMOSTAT AVEC ECRAN POUR VENTILO CONVECTEURS ET SORTIE VENTILATEUR 0 10V TERMOSTATO CON DISPLAY PARA FAN COIL CON SALIDA VENTILADOR 0 10V c WMT21 1412 WMT21 5135600_02 TERMOSTATO A DISPLAY PER FAN COIL CON USCITA VENTILATORE 0 10V ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...dised regulations Auquel cette déclaration fait référence est conforme aux normes harmonisées suivantes Auf das sich diese Erklärung bezieht den folgenden harmonisierten Normen entspricht Al que esta declaración se refiere está en conformidad a las siguientes normas armonizadas CEI EN 60730 1 CEI EN 60730 2 9 Soddisfacendo così i requisiti essenziali delle seguenti direttive Thus meeting the essen...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...5 INSTALLAZIONE INSTALLATION AUFSTELLUNG INSTALLATION INSTALLACIÓN Fig 1 Abb 1 2 1 1 Fig 2 Abb 2 2 Fig 3 Abb 3 3 ...

Страница 6: ...6 Fig 5 Abb 5 Fig 4 Abb 4 4 5 2 1 ...

Страница 7: ...Betriebsspannung 24V Alimentation 24V Alimentación 24V JP3 JP4 Frequenza 50Hz impostazione di fabbrica 50Hz frequency factory setting Netzfrequenz 50Hz Werkseinstellung Fréquence 50Hz configuration d usine Frecuencia 50Hz ajustado de fábrica JP5 Configurazione parametri abilitata Parameter configuration enabled Zugang zur Parameterebene freigegeben Configuration paramètres autorisée Configuración ...

Страница 8: ...H ELEKTRISCHER ANSCHLUSS VERWENDEN SIE DIE NACHFOLGENDEN VARIANTEN ABB 8 9 10 11 ODER DIE ALTERNATIVEN VARIANTEN ABB 12 13 BEACHTEN SIE DEN ABSCHNITT ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE EXÉCUTER LES CONNECTIONS ÉLECTRIQUES SUIVANT LE SCHÉMA DE CONNECTION LE PLUS APPROPRIÉ FIG 8 9 10 11 ET LES POSSIBLES VARIANTES FIG 12 13 LIRE ATTENTIVEMENT LE PARAGRAPHE CONNECTIONS ÉLECTRIQUES REALIZAR LAS CONEXIONES ELÉCTRIC...

Страница 9: ...ised Summer Winter function 1 Eingang zur zentralen Umschaltung zwischen Sommer Winter 1 Entrée à distance pour l activation de la fonction Été Hiver centralisée 1 Ingreso remoto para activación de la función Verano Invierno centralizada 1 RDC Ingresso remoto per l attivazione della funzione Economy 1 Remote input to activate Economy function 1 Eingang zur Aktivierung ECO Betrieb 1 Entrée à distan...

Страница 10: ...iée dans les paramètres C17 C18 et C19 La función asociada al ingreso puede modificarse en los parámetros C17 C18 y C19 CF Ingresso remoto per l attivazione della funzione Contatto finestra 1 Remote input to activate Window contact function 1 Eingang zur Aktivierung Funktion Fensterkontakt 1 Entrée à distance pour l activation de la fonction Contact fenêtre 1 Ingreso remoto para la activación de l...

Страница 11: ...del ventilador Abb 8 Verbindungsschema für die Steuerung der beiden Aktuatoren on off mit 230V pro Anlage mit 4 Rohren und proportionaler Steuerung Nel caso di impianto a 2 tubi con un solo attuatore on off esso dovrà essere collegato sul morsetto 6 In case of 2 pipes system with single on off actuator it must be wired at terminal 6 Im Falle einer Anlage mit 2 Rohren mit einem einzigen Aktuator on...

Страница 12: ...hermostat be supplied with 24V such a low voltage may be connected to the 230V Neutral through the Electronically commutated motor In this case you cannot consider the 24V as a very low safety voltage hence it will be the installer s duty to grant a proper insulation aACHTUNG Wird der Thermostat mit einer Betriebsspannung von 24V versorgt und es ist gleichzeitig ein EC Motor Ventilator mit einer B...

Страница 13: ...ee speeds motor Schéma de connexion pour pilotage de deux actionneurs 0 10V à 24V pour système à 4 tubes et pilotage d un moteur à 3 vitesses à 230V Esquema de conexión pour pilotage de deux actuateurs 0 10V à 24V pour installation à 4 tubes et pilotage d un moteur à trois vitesses à 230V Abb 10 Anschlussschema für 2 0 10V 24V Antriebe für 4 Vier Leitersystem und dreistufigem Ventilator P01 1 P05 ...

Страница 14: ...e thermostat be supplied with 24V such a low voltage may be connected to the 230V Neutral through the Electronically commutated motor In this case you cannot consider the 24V as a very low safety voltage hence it will be the installer s duty to grant a proper insulation aACHTUNG Wird der Thermostat mit einer Betriebsspannung von 24V versorgt und es ist gleichzeitig ein EC Motor Ventilator mit eine...

Страница 15: ...ocommande 0 10V Sistema a 2 tubos con un servomando 0 10V Fig 12c Abb 12c Sistema a 4 tubi con due valvole ON OFF 4 pipe system with two ON OFF valves Vier Leitersystem mit on off Ansteuerung Système à 4 tubes avec deux vannes ON OFF Sistema a 4 tubos con dos válvulas ON OFF Fig 12d Abb 12d Sistema a 4 tubi con due servocomandi 0 10V 4 pipe system with two 0 10V servocontrols Vier Leitersystem mit...

Страница 16: ... integración y con un servomando 0 10V Fig 13a Abb 13a Collegamento di un ventilatore proporzionale con motore elettronico EC motor con ingresso 0 10V Connection of a proportional fan to an electronically commutated motor EC motor with 0 10V input Steuerung Ventilator mit 0 10V EC Motor Connexion d un ventilateur proportionnel avec moteur électronique EC moteur avec entrée 0 10V Conexión de un ven...

Страница 17: ...e Das Schema zeigt die Ventilsteuerung in einem 4 Leitersystem mit Neutral zone Im Diagramm wird angenommen dass die Ventile proportional mit 0 10 V angesteuert und kein weiteren Einflüsse berücksichtigt werden Wird ein 2 Leitersystem verwendet wird das zugehörige Ventil in gleicher Weise angesteuert Die Temperatur Ts Solltemperatur würde mit Ts hea zusammenfallen bei aktivem Heizbetrieb und Ts co...

Страница 18: ...ng der Ventile in einer Anlage mit 4 Rohren mit neutralem Bereich Analog dazu wird der Ausgang des Warmventils in einem System mit 2 Rohren gleich gesteuert In diesem Fall entspricht die Ts Setpointtemperatur der Ts ris im Winter und der Ts raf im Sommer Das Schema berücksichtigt nicht die mögliche Wirkung der Zusatzzeit und setzt voraus dass der proportionale Ausgang des Ventilators V FAN für ein...

Страница 19: ...vanne froid ON OFF Salida válvula frío ON OFF Ta Temperatura ambiente Ambient temperature Umgebungstem peratur Température ambiante Temperatura ambiente Ts Temperatura setpoint Setpoint temperature Temperatur Setpoint Température du point de consigne Temperatura setpoint Ts hea Temperatura setpoint in riscaldamento Heating setpoint tempe rature Temperatur Setpoint Heizungsmodus Température du poin...

Страница 20: ...20 Fig 16 Abb 16 ...

Страница 21: ...21 Fig 17 Abb 17 ...

Страница 22: ...22 Fig 18 Abb 18 ...

Страница 23: ...una delle tre velocità sopraindicate attiverà il ventilatore quando necessario sempre alla stessa velocità Nel caso in cui sia impostata la velocità automatica il termostato attiverà il ventilatore in modo automatico ad una velocità tanto più alta quanto più elevata è la necessità di calore o fresco dell ambiente Nel caso in cui il termostato sia configurato per pilotare il ventilatore con l uscit...

Страница 24: ...rescamento Il termostato è in grado di commutare automaticamente il modo riscaldamento raffrescamento Impostazione della velocità fissa più bassa del ventilatore Impostazione della velocità fissa media del ventilatore Impostazione della velocità fissa più alta del ventilatore Impostazione velocità automatica del ventilatore Il termostato è in stato di configurazione Filtro intasato il filtro neces...

Страница 25: ...ni La funzione termostato di minima interdice il ventilatore Il contatto finestra sospende la regolazione INSTALLAZIONE Per installare il dispositivo eseguire le seguenti operazioni seguendo le immagini riportate da pagina 3 a pagina 7 Sganciare la piastra attaccata alla base del termostato spingendola verso sinistra e facendo cosi sganciare i dentini indicati in Fig 1 Spingere con l aiuto di un c...

Страница 26: ...termostati Le sonde remote il contatto bimetallico e il contatto finestra collegati al termostato devono essere isolati verso la terra e verso la tensione di rete Non rispettare questo punto o il precedente può portare a danneggiamenti irreversibili del prodotto Le sonde remote il contatto bimetallico e il contatto finestra devono essere in doppio isolamento o isolamento rinforzato nel caso siano ...

Страница 27: ...ilotare un ventilatore ad alta tensione 230V come visibile in Fig 10 In questo caso è necessario mantenere una separazione tra i cavi SELV 24V e 230V nel rispetto delle norme vigenti In particolare è necessario fissare i gruppi di cavi con delle fascette separando i fili SELV dagli altri per evitare che se un filo si disconette accidentalmente questo non riduca l isolamento verso SELV ATTENZIONE L...

Страница 28: ...ionale NTC 10kΩ 25 C 1 Grado di protezione IP 30 Classificazione secondo regolamento 2013 811 CE Classe V Contributo all efficienza energetica 3 Tipo di azione 1 Grado di inquinamento 2 Classe dispositivo II Tensione impulsiva nominale 2500V Numero di cicli manuali 50000 Numero di cicli automatici 100000 Classe del software A Tensione prove EMC 230V 50Hz Corrente prove EMC 34mA Tolleranza distanze...

Страница 29: ...data sullo stesso ingresso si può collegare un termostato bimetallico per realizzare la funzione termostato di minima INGRESSI ESTERNI MORSETTI 3 4 E 16 Il termostato dispone di tre ingressi esterni a cui è possibile associare funzioni diverse tramite i parametri C17 C18 e C19 I segnali ai morsetti 3 e 4 possono essere collegati ai morsetti 3 e 4 di altri termostati presenti nello stesso edificio ...

Страница 30: ...ando che la frequenza del segnale sia compresa tra 1 e 255 commutazioni al secondo Nel caso di errore verrà accesa l icona sul display e verrà interdetta l eventuale uscita resistenza USCITA 8 Il termostato può pilotare l uscita 8 per realizzare una funzione speciale si configura sul parametro C23 e nella tabella 6 vengono illustrate le funzioni che è possibile realizzare L uscita 8 non è disponib...

Страница 31: ...imetallico sarà chiuso Utilizzando quest ultima opzione non è possibile né visualizzare la temperatura di mandata né realizzare la funzione di changeover automatica Per l impostazione dei parametri riguardanti le funzioni di cui sopra fare riferimento a quanto descritto nel paragrafo Configurazione installatore La funzione termostato di minima è disponibile anche in modo raffrescamento in questo c...

Страница 32: ...ventilatore non sarà mai interdetto qualora l acqua di mandata non sia sufficientemente calda in quanto verrà anticipata l accensione della resistenza elettrica FUNZIONE ECONOMY La funzione Economy permette di impostare temporaneamente una riduzione dei consumi riducendo la temperatura di setpoint impostata di uno step configurabile quando in riscaldamento o aumentando il setpoint dello step confi...

Страница 33: ...ente la temperatura impostata sul setpoint Quando il tempo di integrazione è impostato a zero non si ha nessuna azione integrativa e la regolazione è di tipo P Proporzionale Impostando un tempo di integrazione diverso da zero la regolazione sarà di tipo P I Proporzionale Integrale Tanto più piccolo è il tempo integrale tanto più grande è l azione integrale viceversa un tempo integrale lungo genera...

Страница 34: ...i estesi quando il display visualizza COn all entrata della configurazione oppure quando il display visualizza End all uscita premere il pulsante RESET CONFIGURAZIONE INSTALLATORE Per effettuare il reset della configurazione installatore in modo da portare tutti i parametri ai valori di default impostati in fabbrica accedere alla configurazione tenendo premuti i pulsanti e 3 fino a quando il displ...

Страница 35: ...cuna selezione automatica ed è possibile solamente la selezione manuale Centralizzata In un installazione in cui siano presenti più termostati in uno stesso edificio l ingresso centralizzato di ogni termostato può essere collegato insieme e pilotato dalla centrale termica Nei parametri C17 C18 e C19 si sceglie l ingresso ed il modo normale o invertito da associare alla funzione modo estate inverno...

Страница 36: ...aso di mancanza di tensione di rete il termostato ricorda lo stato in cui era e al ripristino dell alimentazione riparte con le stesse impostazioni acceso spento raffrescamento riscaldamento ecc Tuttavia in alcune installazioni si rende necessario al ritorno dell alimentazione che il termostato riparta sempre da spento oppure sempre da acceso Ciò si ottiene configurando il parametro P10 sul valore...

Страница 37: ... rispetto alla temperatura di setpoint P21 Il parametro permette di impostare un tempo di ritardo in secondi dell accensione del ventilatore dal momento dell apertura della valvola per permettere alla batteria di riscaldarsi raffreddarsi P22 Il parametro permette di impostare un tempo di ritardo in secondi dello spegnimento del ventilatore dal momento della chiusura della valvola per permettere di...

Страница 38: ...a con questo parametro il termostato può gestire anche motori a 1 o 2 velocità C10 Permette di configurare quali velocità del ventilatore si possono impostare con il pulsante ventola In alcune installazioni può essere importante limitare la funzione del pulsante La tabella 3 illustra le varie combinazioni che si possono scegliere C11 C12 C13 Quando il ventilatore viene pilotato tramite l uscita pr...

Страница 39: ...a evitare di accoppiarne i cavi con quelli di potenza in quanto la precisione dell acquisizione della temperatura potrebbe venire degradata Eventualmente utilizzare un cavetto schermato bipolare con calza libera collegata a massa solo dal lato termostato morsetto 14 di sezione minima 1 5 mm e lunghezza massima 15 m Nel normale funzionamento con sonda ambiente interna il termostato provvede a condi...

Страница 40: ... inversa 2 Relè 3 velocità 2 P06 Tipo uscita caldo 0 Proporzionale azione diretta 1 Proporzionale azione inversa 2 Valvola ON OFF NC 3 Valvola ON OFF NA 2 P07 Tipo uscita freddo 0 Proporzionale azione diretta 1 Proporzionale azione inversa 2 Valvola ON OFF NC 3 Valvola ON OFF NA 0 P08 Ingresso mandata 0 Non visualizza temperatura 1 Visualizza temperatura 2 Contatto bimetallico 0 P09 Antistratifica...

Страница 41: ...nt limite superiore inverno C 5 0 35 0 10 0 P15 Temp Setpoint limite inferiore estate C 5 0 35 0 30 0 P16 Temp Setpoint limite superiore estate C 5 0 35 0 0 0 P17 Soglia temperatura antigelo C 0 0 15 0 0 0 P18 Riduzione economy C 0 0 10 0 0 2 P19 Isteresi Temperatura ambiente C 0 2 1 0 3 0 P20 Ampiezza zona neutra C 0 0 11 0 0 P21 Ritardo accensione ventilatore secondi 0 600 0 P22 Ritardo spegnime...

Страница 42: ...Numero velocità del motore ventilatore 1 3 0 C10 Velocità ventilatore impostabili dal pulsante 0 15 33 C11 Potenza minima ventilatore 1 100 66 C12 Potenza media ventilatore 1 100 100 C13 Potenza massima ventilatore 1 100 50 C14 Potenza minima ventilatore resistenza attiva 0 100 0 C15 Limite inferiore segnale ventilatore 0 10 0 100 C16 Limite superiore segnale ventilatore 0 10 0 1 C17 Funzione asso...

Страница 43: ... Inverno centralizzata invertita contatto chiuso inverno il parametro P02 deve essere configurato su 2 3 Funzione Economy contatto chiuso riduzione 4 Funzione Economy contatto chiuso riduzione il display visualizza l icona presenza o assenza 5 Funzione Economy invertita contatto aperto riduzione 6 Funzione Economy invertita contatto aperto riduzione il display visualizza l icona presenza o assenza...

Страница 44: ...ceso 17 Funzione Allarme motore contatto chiuso allarme il display visualizza l icona 18 Funzione Allarme motore invertito contatto aperto allarme il display visualizza l icona 19 Allarme resistenza contatto chiuso allarme icone lampeggianti 20 Allarme invertito resistenza contatto aperto allarme icone lampeggianti 21 Ingresso controllo numero di giri del motore valida solo per l ingresso 16 Tabel...

Страница 45: ...f the three mentioned speeds the fan will be activated when necessary always at that fixed speed Whenever the automatic speed is set instead the controller will activate the fan at a speed as much high as the difference between the desired room temperature against the current one If the thermostat is configured to control the fan with the 0 10V proportional output it will be possible to configure ...

Страница 46: ...ction The thermostat automatically switches the heating cooling modes Steady low fan speed setting Steady medium fan speed setting Steady high fan speed setting Automatic fan speed setting The thermostat is under configuration Clogged filter filter must be cleaned Function is not available Delivery water temperature displayed Set point temperature displayed Temperature regulation in Economy mode A...

Страница 47: ...pends the temperature regulation INSTALLATION Carry out the operations below to install the device while following the images in page 3 to page 7 Release the plate attached to the thermostat base by pushing it to the left This releases the teeth shown in Fig 1 Push the plastic tab in the lower slot using a screwdriver slightly lifting the cover Fig 2 Turn the cover while pressing it slightly until...

Страница 48: ...w All remote sensors bimetallic contact and window contact must be double insulation or reinforced insulation rated in case they are accessible to people In case the reinforced insulation of the preceding point cannot be obtained power the regulator with a 24V low voltage yet in full compliance with the safety standards The appliance must be wired to the electric mains through a switch capable of ...

Страница 49: ...o avoid that the insulation to SELV is reduced in the event of a wire accidentally disconnects WARNING Installation and electrical wirings of this appliance must be made by qualified technicians and in compliance with the current standards The device can control one or two 0 10V proportional actuators or one or two ON OFF actuators The outputs for the ON OFF actuators are only available when there...

Страница 50: ... and features without prior notice The consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the European Directive 1999 44 EC as well as to the manufacturer s document about the warranty policy The full text of warranty is available on request from the seller TECHNICAL FEATURES Power supply 24 230V 50 60Hz Power absorption 1 2W Room temperature Regulation range 5 0 35 0 C 41 F 95 F c...

Страница 51: ...for centralised functions The signal on terminal 16 cannot be connected to other thermostats Functions that can be associated to the inputs are Centralised Heating Cooling function When installations have multiple thermostats in a single building the centralised inputs of each thermostat can be connected together and controlled by the central heating room This way the central heating room determin...

Страница 52: ... OUTPUTS It is possible to connect several actuators to the same 0 10V output however it is necessary to make sure the output is not overloaded Ensure that the impedance of the group of actuators does not drop below the minimum impedance the thermostat can control see Technical features section The thermostat constantly controls the 0 10V outputs and if it detects an overload it reports the anomal...

Страница 53: ...w the wiring diagram in Fig 12e and Fig 12f In this type of system it is suggested to set a delay on the fan switch off on P22 so that when the electric heater is switched off the fan keeps running to cool the heater down When the fan motor is proportional driven for the same purpose of cooling the heater down it is possible to set on parameter C14 a minimum speed that will be maintained when the ...

Страница 54: ...which needs a periodical maintenance and cleaning or replacement This regulator can warn the user when the maintenance has to be made provided the Dirty filter warning function has been enabled The function is activated by setting the time to maintenance on parameter P25 The thermostat will count the fan operation time and when the threshold set in P25 per 100 hours is reached the filter icon blin...

Страница 55: ...he distance between stages will be 0 6 C INSTALLER CONFIGURATION Installer configuration defines the thermostat operation and allows to adapt it to the different types of plants and systems To access the configuration menu simultaneously press the e buttons for a few seconds until COn configuration appears on the display Once entered in configuration menu pressing scrolls through the various param...

Страница 56: ...he controller switches from the cooling mode summer to the heating mode winter and vice versa The switching can be either manual or automatic Manual The user manually sets the heating or the cooling mode Automatic The controller automatically switches from the heating to the cooling mode or vice versa This automatic operation is different according to the system type as set with parameter P01 In c...

Страница 57: ...lve and 0V to open it P08 This parameter sets the type of the sensor used for the acquisition of the delivery water temperature When set to value 0 or 1 we mean that a sensor is used for the acquisition of the water temperature properly wired to terminals 13 and 14 when 1 is set the temperature value can also be displayed according to the user choice In case 0 is set the information coming from th...

Страница 58: ...by this step once the Economy function is made active Setting this parameter to 0 0 the Economy function is always disabled P19 This parameter sets the hysteresis in C o F used in the room temperature regulation process when on off loads are used P20 In case the controller is configured for a neutral zone operation this parameter determines the neutral zone amplitude P21 This parameter allows to s...

Страница 59: ...mines which fan speeds can be set with the button In certain installations it may be necessary to limit button function Table 3 shows the available combinations C11 C12 and C13 When the fan is controlled via the proportional output these parameters define the speeds associated with fixed speed settings 1 2 and 3 These parameters are not used if the fan is controlled by the relays C14 When the fan ...

Страница 60: ...irings can be usefully made with bipolar screened cable whose screen is only wired at the regulator side terminal 14 with 1 5 mm minimum cross section and 15 m maximum length In the normal operation with internal sensor the controller conditions the signal acquired according an exclusive algorithm designed to compensate the heat generated from its internal components From this derives that the tem...

Страница 61: ...e action 2 3 speeds relays 2 P06 Heating output type 0 Proportional direct action 1 Proportional inverse action 2 NC ON OFF valve 3 NO ON OFF valve 2 P07 Cooling output type 0 Proportional direct action 1 Proportional inverse action 2 NC ON OFF valve 3 NO ON OFF valve 0 P08 Supply water sensor input 0 Do not show temperature 1 Show temperature 2 Bi metallic contact 0 P09 De stratification 0 Never ...

Страница 62: ...P16 Cooling set point upper limit C 5 0 35 0 0 0 P17 Anti freeze threshold temperature C 0 0 15 0 0 0 P18 Economy reduction C 0 0 10 0 0 2 P19 Room temperature hysteresis C 0 2 1 0 3 0 P20 Neutral zone width C 0 0 11 0 0 P21 Fan delay at turn on seconds 0 600 0 P22 Fan delay at turn off seconds 0 600 40 P23 Heating delivery temperature threshold C 0 99 15 P24 Cooling delivery temperature threshold...

Страница 63: ...minimum power 0 50 0 C08 Cooling valve minimum power 0 50 3 C09 Fan motor speeds number 1 3 0 C10 Fan speed button limitation 0 15 33 C11 Minimum fan power 1 100 66 C12 Medium fan power 1 100 100 C13 Maximum fan power 1 100 50 C14 Minimum fan power with electric heater ON 0 100 0 C15 Fan signal lower limit 0 10 0 100 C16 Fan signal upper limit 0 10 0 1 C17 Terminal 3 input function 0 20 3 C18 Term...

Страница 64: ...eversed centralised Summer Winter function closed contact winter P02 parameter configured to 2 3 Economy function closed contact reduction 4 Economy function closed contact reduction display shows the present or absent icon 5 Reversed economy function contact open reduction 6 Reversed economy function contact open reduction display shows the present or absent icon 7 Stop adjustment function closed...

Страница 65: ...contact stop adjustment display shows the icon 15 Thermostat ON OFF function closed contact thermostat off 16 Reversed thermostat ON OFF function contact closed thermostat on 17 Motor alarm function closed contact alarm display shows the icon 18 Reversed Motor alarm function open contact alarm display shows the icon 19 Resistor alarm closed contact alarm flashing icons 20 Reversed resistor alarm o...

Страница 66: ...wird der Ventilator bei Bedarf immer mit derselben Geschwindigkeit laufen Wählen Sie hingegen die variable Geschwindigkeit startet der Ventilator wird seine Geschwindigkeit in Abhängigkeit des Kühl bzw Heizbedarfs des Raumes anpassen Der Raumthermostat kann ebenfalls mittels 0 10V einen EC Ventilator steuern Dieser kann ebenfalls quasi 3 stufig gesteuert werden Die Parameter C11 C12 und C13 ermögl...

Страница 67: ...zen Kühlen Ventilatorstufe 1 niedrige Geschwindigkeit Ventilatorstufe 2 mittlere Geschwindigkeit Ventilatorstufe 3 hohe Geschwindigkeit Ventilatorstufe AUTO variable Geschwindigkeit Raumthermostat wird parametriert Filter austauschen Betriebsstunden abgelaufen Funktion nicht verfügbar Anzeige Vorlauftemperatur Anzeige Raumtemperatur Sollwert Temperaturregelung ECO Betrieb Temperaturüberwachung Fro...

Страница 68: ...en Heizen Widerstand aktiviert Die blinkenden Symbole melden dass der entsprechende Ausgang aktiviert sein sollte aber vorübergehend durch eine andere Funktion gesperrt ist Die Ausgänge können z B in den folgenden Situationen gesperrt sein Die Tiefsttemperaturfunktion des Thermostats sperrt den Ventilator Fensterkontakt Für die Symbole and gelten unterschiedliche Stati je nach benutztem System wie...

Страница 69: ...ormen vorgenommen werden Schalten Sie vor jedem Anschluss alle stromführenden Leitungen spannungsfrei INSTALLATION Zur Montage Installation führen Sie die nachfolgenden Schritte durch Folgen Sie dabei den Abbildungen auf Seite 3 ff Lösen Sie die Wandhalterung vom Raumthermostat wie in Abb 1 dargestellt Drücken Sie mit einem Schraubendreher die runde Kunststofflasche nach hinten Abb 2 Heben Sie nun...

Страница 70: ...ie entsprechende Konfiguration vorgenommen werden Der Anschluss des stufenlosen Motors erfolgt mit Klemme 11 Das Anschlussschema wird in Abb 13a dargestellt Der 3 stufige Motor wird via Klemme 6 7 und 8 Details entnehmen Sie dem Anschlussschema Abb 13b An den Leiterplattenklemmen Nr 5 8 der 3 stufige Gebläsemotor angeschlossen Die Anschaltung erfolgt spannungsfrei mit verstärkter Isolierung gegenü...

Страница 71: ...ukten und Dienstleistungen vorzunehmen Der Hersteller haftet für die Produktkonformität gemäß der Europäischen Richtlinie 1999 44 EG und dem Dokument zur Produktgarantiepolitik der Hersteller Auf Anfrage steht Ihnen beim Händler der ausführliche Produktgarantietext zur Verfügung TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 24 230V 50 60Hz Leistungsaufnahme 1 2W Raumtemperatur Temperatureinstellbereich 5 C 35...

Страница 72: ...rbricht blinken die Symbole der eingeschalteten Ausgänge im Display EXTERNE EINGÄNGE KLEMMEN 3 4 UND 16 Der Thermostat hat drei digitale Eingänge welche mit Hilfe der Parameter C17 C18 und C19 eingestellt werden Die digitalen Eingänge 3 und 4 können an andere Thermostaten als sogenannte zentrale Umschaltung genutzt werden Der digitale eingang der Klemme 16 kann mit anderen Thermostaten verknüpft w...

Страница 73: ...BE Es ist möglich mehrere Antriebe an einem analogen Ausgang anzuschliessen Es wichtig den Ausgang nicht zu überlasten Stellen Sie sicher dass die Impedanz der angeschlossenen Antriebe nicht unter das Minimum abfällt siehe Technische Daten Der Thermostat überwacht die analogen Ausgänge wird eine Überlastung festgestellt so wird das Symbol für Antriebe oder für den Ventilator im Display angezeigt I...

Страница 74: ...gang Kühlen und den Heizwiderstand am Ausgang Heizen Siehe Schaltschema Abb 12 e und f Das Ventil am Ausgang Kühlen wird wie in einem Zwei Leitersystem gesteuert je nach dem ob der Thermostat im Heiz bzw Kühlbetrieb regelt wird der Heizwiderstand oder der Ausgang Kühlen gesteuert Der Heizwiderstand wird erst aktiviert wenn die Abweichung vom Sollwert höher ist als Δ Sollwert Integration Parameter ...

Страница 75: ...e Integrationszeit auf Null eingestellt gibt es keine Integration und die Regelung erfolgt proportional P Wird als Integrationszeit ein anderer Wert als Null eingegeben wird die Regelung eine P I Regelung sein proportional integrativ Je kleiner die Integrationszeit ist desto größer ist die Integration und umgekehrt wird bei einer langen Integrationszeit die Integration sehr leicht sein Eine leicht...

Страница 76: ...ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG Dru cken der Tasten und 3 fu r einige Sekunden gelangen Sie in die Parametrierebene nun wird im Display COn angezeigt Drücken Sie die Tasten 3 und 4 jetzt gleichzeitig für einige Sekunden bis Sie in die ursprüngliche Anzeige des Displays zurückgekehrt sind BESCHREIBUNG DER PARAMETER DER HAUPTLISTE Nachfolgend werden die Parameter der Hauptliste Tabelle 1 beschrieb...

Страница 77: ...teuern soll Wenn die Temperaturregelung nur über die Ventile erfolgen soll wird der Ventilator auch nach dem Erreichen der Setpoint Temperatur eingeschaltet bleiben Wenn Sie hingegen beschließen die Temperatur nur mittels des Ventilators zu regeln wird das Ventil immer offen sein auch nach dem Erreichen der Setpoint Temperatur Bei den Anlagen mit Integrationswiderstand können diese Parameter die R...

Страница 78: ...eizbetrieb Beim Umschalten Kühlen Heizen werden die Grenzwerte automatisch eingestellt P17 Dieser Parameter bestimmt die Frostschutztemperatur in C hier wird also eine Mindest Raumtemperatur eingegeben die auch bei ausgeschaltetem Thermostat u berwacht und bei Bedarf geheizt wird Bei dieser Temperatur erfolgt die Regelung nur wenn der Thermostat auf Heizbetrieb eingeschaltet ist und die Ventilatio...

Страница 79: ... im Kühlbetrieb Die Parameter können im angegebenen Bereich eingestellt werden Der Wert für C03 kann größer sein als der eingestellte Wert P19 C05 and C06 Diese Parameter bestimmen die Regelungsintegrationszeit in Minuten jeweils im Heiz bzw im Kühlbetrieb Wenn Sie hier eine O eingeben wird es keine Integration geben C7 and C8 Prarmeter gibt die Mindestöffnung des Ventils an ab der der Ventilator ...

Страница 80: ...uellen Luftzügen oder besonders kalten Wänden Wärmebrücken zu installieren Wenn Sie einen Fernfühler verwenden giltdieserHinweisfürdenFühlerundnichtfürdenThermostaten Wenn Sie einen Fernfühler verwenden achten Sie darauf dass die externe Fühlerleitung nicht zusammen mit den anderen stromführenden Leitungen verlegt wird da dadurch die Genauigkeit der Temperaturerfassung negativ beeinflusst werden k...

Страница 81: ...yp 0 0 10V direkt 1 0 10V indirekt 2 3 stufig 2 P06 Ventiltyp Heizausgang 0 Dreipunkt Servo steuerung 1 Proportional inverse action 2 On Off NC Ventil 3 On Off NO Ventil 2 P07 Ventiltyp Kühlausgang 0 Dreipunkt Servo steuerung 1 Proportional inverse action 2 On Off NC Ventil 3 On Off NO Ventil 0 P08 Sensoreingang 0 Temperatur n anzeigen 1 Temperatur anzeigen 2 Bimetallkontakt 0 P09 Zwangsumwälzung ...

Страница 82: ...0 35 0 30 0 P16 max Sollwert Kühlen C 5 0 35 0 0 0 P17 Aktivierung Frostschutz C 0 0 15 0 0 0 P18 ECO Temperaturdifferenz C 0 0 10 0 0 2 P19 Hysterese Raum temperatur C 0 2 1 0 3 0 P20 Einstellbereich Neutralzone C 0 0 11 0 0 P21 Einschaltverzögerung Ventilator Sekunden 0 600 0 P22 Aussschaltverzögerung Ventilator Sekunden 0 600 40 P23 Heizbetrieb C 0 99 15 P24 Kühlbetrieb C 0 99 0 P25 Intervall F...

Страница 83: ...instellen Taste 0 15 33 C11 Min Ventilator geschwindigkeit 1 100 66 C12 Mittlere Ventilator geschwindigkeit 1 100 100 C13 Maximale Ventilator geschwindigkeit 1 100 50 C14 Max Ventilator geschwindigkeit EHR EIN 0 100 0 C15 Min Steuersignal Ventilator 0 10 0 100 C16 Max Steuersignal Ventilator 0 10 0 1 C17 Klemme 3 Funktion DI 0 20 3 C18 Klemme 4 Funktion DI 0 20 9 C19 Klemme 16 Funktion DI 0 21 0 C...

Страница 84: ...5 Funktion ECO Betrieb invers Kontakt offen reduziert 6 Funktion ECO Betrieb invers Kontakt offen reduziert Symbolanzeige genutzt oder ungenutzt 7 Funktion Regelung gesperrt Kontakt geschlossen gesperrt 8 Funktion Regelung gesperrt Kontakt geschlossen gesperrt Symbolanzeige genutzt oder ungenutzt 9 Funktion Regelung gesperrt Kontakt geschlossen gesperrt Symbolanzeige 10 Funktion Regelung gesperrt ...

Страница 85: ...t offen gesperrt Symbolanzeige 15 Funktion ON OFF Thermostat Kontakt geschlosssen Thermostat AUS 16 Funktion ON OFF Thermostat invers Kontakt geschlosssen Thermostat EIN 17 Funktion Alarm Antrieb Kontakt geschlossen Alarm Symbolanzeige 18 Funktion Alarm Antrieb invers Kontakt offen Alarm Symbolanzeige 19 Alarm Heizwiderstand Kontakt geschlossen Alarm Symbolanzeige blinkt 20 Alarm Heizwiderstand in...

Страница 86: ...la vitesse indiquée Dans le cas où on choisit la modalité automatique le thermostat activera le ventilateur à une vitesse d autant plus importante que la différence entre la température ambiante et la nécessité de chaleur sera élevée Si le thermostat est paramétré pour piloter le ventilateur à travers la sortie proportionnelle 0 10V on peut programmer au choix les régimes de vitesse fixés par les ...

Страница 87: ...n automatique chauffage refroidissement Le thermostat est en mesure de commuter automatiquement le mode chauffage refroidissement Configuration de la vitesse fixe la plus basse du ventilateur Configuration de la vitesse fixe moyenne du ventilateur Configuration de la vitesse fixe la plus haute du ventilateur Configuration de la vitesse automatique du ventilateur Le thermostat est en état de config...

Страница 88: ...ge résistance allumée climatisation vanne ouverte Système avec résistance d intégr chauffage vanne ouverte climatisation vanne ouverte chauffage résistance allumée Les symboles concernant la sortie pour une vanne proportionnelle s allumeront même si la vanne est dans une position d ouverture minimum Les symboles peuvent aussi clignoter et en ce cas indiquent que la sortie relative devrait être all...

Страница 89: ...IQUES Refermer le thermostat en effectuant les opérations suivantes Positionner les deux ergots de la partie supérieure de la calotte dans les entailles appropriées Tourner la calotte et pousser vers l intérieur avec un doigt la languette en plastique située sur la partie inférieure de la base indiquée par les flèches sur la Fig 9 et exercer une pression pour enclencher la languette en plastique d...

Страница 90: ...à deux tubes une seule vanne suffira pour le chauffage et la clim et dans ce cas le BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Le dispositif peut être alimenté à 230V ou à 24V Le thermostat est configuré d usine à 230V avec le jumper en position JP1 avec la fréquence à 50Hz avec le jumper en position JP4 Pour sélectionner l alimentation à 24V il est nécessaire de déplacer le jumper JP1 Fig 6 dans la position JP2 Fi...

Страница 91: ... à la sortie chauffage selon la Fig 12a On peut gérer des installations avec des types de vannes différents pour le chauffage et pour le refroidissement par exemple la sortie chauffage ON OFF et la sortie refroidissement proportionnelle 0 10V Si l installation prévoit une résistance électrique d intégration ou bien dans le cas de chauffage électrique à la place de la vanne chauffage connecter selo...

Страница 92: ... climatisation été ou chauffage hiver est réalisée en appuyant quelques secondes sur la touche j jusqu à faire apparaître sur l écran l une des inscriptions suivantes indiquant l état de fonctionnement actuel HEA Mode chauffage hiver COO Mode climatisation été Puis en appuyant sur la touche ou ou on change l état de fonctionnement passant alternativement de chauffage à climatisation En appuyant su...

Страница 93: ...noteront sur l écran À cette fonction il est possible d associer les icônes suivantes ou ou En configurant une entrée avec la fonction stop réglage avec l icône se réalise la fonction contact fenêtre En reliant le contact fenêtre à l entrée lorsque la fenêtre est ouverte l icône s allumera sur l écran et le réglage de la température ambiante sera suspendu Remarque il y a des limitations pour l uti...

Страница 94: ... coil est relevée par une sonde externe du type NTC La sonde d envoi peut ne pas être branchée si l installation ne l exige pas Pour l activation de la fonction relative à la sonde d envoi faire référence au paragraphe Fonction thermostat de minima Si la température ambiante ou la température de l eau d envoi se trouve hors duchamp d action quand on tente de la visualiser l écran montre l inscript...

Страница 95: ...tème à deux tubes selon la position du thermostat en chauffage ou en climatisation c est le débit d eau chaude ou d eau froide qui est géré La résistance par contre est activée pour intégration lorsque en chauffage la température ambiante est inférieure à la température du point de consigne point de consigne configurable dans le paramètre C21 Dans le mode refroidissement on peut avoir un réglage a...

Страница 96: ... climatisation La bande proportionnelle exprimée en C o F est la différence entre le set point et la température ambiante qui fait en sorte que le régulateur ouvre complètement la vanne et ou allume le ventilateur à la vitesse maximale Plus la bande sera étroite plus grande sera la réactivité du système pour la variation de la température ambiante Une configuration trop étroite de la bande proport...

Страница 97: ... réchauffer l environnement voir le paragraphe Système avec résistance pour de plus amples informations Système avec résistance d intégration le thermostat est configuré pour CONFIGURATION INSTALLATEUR La configuration de l installateur permet de définir le fonctionnement du thermostat pour l adapter aux différents types d environnements et aux différents types d installations Pour accéder à la co...

Страница 98: ...ur la sortie refroidissement Le thermostat peut aussi être réglé pour piloter des vannes ON OFF NA ou NC normalement ouverte ou normalement fermée ou bien des vannes gérer une installation avec résistance d intégration voir le paragraphe Système avec résistance d intégration pour plus d informations P02 Modalité avec laquelle le thermostat doit passer du mode refroidissement été au mode chauffage ...

Страница 99: ...mbiante minimum qui sera maintenue même à thermostat éteint de la touche on off proportionnelles 0 10V Quand on choisit les vannes proportionnelles 0 10V il faut aussi régler le type d action Action directe signifie que le thermostat donne 0V en sortie pour fermer la vanne alors qu il donnera 10V pour l ouvrir Action inverse signifie que le thermostat donne 10V en sortie pour fermer la vanne et 0V...

Страница 100: ...ntée en climatisation de cette valeur quand la fonction Economy sera active En fixant le paramètre sur 0 0 la fonction Economy est désactivée P19 Avec ce paramètre on définit le différentiel en C o F avec lequel sont pilotées les sorties on off en fonction des variations de la température ambiante P20 Dans le cas où le thermostat soit configuré pour fonctionnement avec zone neutre ce paramètre déf...

Страница 101: ...es combinaisons pouvant être choisies C21 Ce paramètre permet de configurer le point de consigne DESCRIPTION DES PARAMETRES DE CONFIGURATION RESTANTS Les paramètres restants de la configuration de l installateur sont illustrés dans le tableau 2 et sont expliqués ci dessous C01 et C02 Ces deux paramètres définissent les seuils de la fonction changeover automatique dans le cas où cette fonction n es...

Страница 102: ...ui est plus basse que la température réelle Cette différence diminue progressivement jusqu à disparaître au bout de quelques minutes Si le thermostat doit piloter des charges importantes le courant absorbé est proche de la limite autorisée il est possible qu on vérifie une augmentation de température des circuits électroniques internes Celle ci pourrait influencer la mesure de la température ambia...

Страница 103: ...lle action inverse 2 Relais 3 vitesses 2 P06 Type de sortie chauffage 0 Proportionnelle action directe 1 Proportionnelle action inverse 2 Vanne ON OFF NC 3 Vanne ON OFF NA 2 P07 Type de sortie refroidissement 0 Proportionnelle action directe 1 Proportionnelle action inverse 2 Vanne ON OFF NC 3 Vanne ON OFF NA 0 P08 Entrée refoulement 0 Ne montre pas température 1 Montre température 2 Contact bimét...

Страница 104: ...mite supérieure hiver C 5 0 35 0 10 0 P15 Température consigne limite inférieure été C 5 0 35 0 30 0 P16 Température consigne limite supérieure été C 5 0 35 0 0 0 P17 Seuil de température antigel C 0 0 15 0 0 0 P18 Réduction économie C 0 0 10 0 0 2 P19 Hystérésis de la température ambiante C 0 2 1 0 3 0 P20 Ampleur zone neutre C 0 0 11 0 0 P21 Retard à l allumage ventilateur secondes 0 600 0 P22 R...

Страница 105: ...ventilateur 1 100 66 C12 Puissance moyenne ventilateur 1 100 100 C13 Puissance maximale ventilateur 1 100 50 C14 Puissance minimum ventilateur résistance active 0 100 0 C15 Limite inférieure signal ventilateur 0 10 0 100 C16 Limite supérieure signal ventilateur 0 10 0 1 C17 Fonction associée à l entrée borne 3 0 20 3 C18 Fonction associée à l entrée borne 4 0 20 9 C19 Fonction associée à l entrée ...

Страница 106: ...figuré sur 2 2 Fonction Été Hiver centralisée inversée contact fermé hiver le paramètre P02 doit être configuré sur 2 3 Fonction Economy contact fermé réduction 4 Fonction Economy contact fermé réduction l écran affiche l icône présence ou absence 5 Fonction Economy inversée contact ouvert réduction 6 Fonction Economy inversée contact ouvert réduction l écran affiche l icône présence ou absence 7 ...

Страница 107: ... Alarme moteur contact fermé alarme l écran affiche l icône 18 Fonction Alarme moteur inversé contact ouvert alarme l écran affiche l icône 19 Alarme résistance contact fermé alarme icônes clignotantes 20 Alarme résistance contact ouvert alarme icônes clignotantes 21 Entrée contrôle du nombre de tours du moteur valable seulement pour entrée 16 Tableau 5 Paramètre C20 Sélection modes configurables ...

Страница 108: ...velocidades indicadas precedentemente activará el ventilador cuando sea necesario siempre a la misma velocidad Si la velocidad fijada es la automática el termostato activará el ventilador en modo automático a una velocidad tanto más elevada cuanto más alta sea la necesidad de calor o fresco en el ambiente Si el termostato está configurado para manejar el ventilador con la salida proporcional 0 10V...

Страница 109: ...símbolos A continuación se indica el significado de los símbolos que pueden aparecer en el display Selección automática calefacción refrigeración El termostato puede conmutar automáticamente el modo calefacción refrigeración Ajuste de la velocidad fija más baja del ventilador Ajuste de la velocidad fija media del ventilador Ajuste de la velocidad fija más alta del ventilador Ajuste velocidad autom...

Страница 110: ...nden también aunque la válvula proporcional está en una posición de mínima apertura Los símbolos pueden parpadear para indicar que la relativa salida debiera estar encendida pero momentáneamente está suspendida por otra función Por ejemplo las salidas están suspendidas en estas situaciones La función termostato de mínima suspende el ventilador El contacto ventana suspende la regulación INSTALACIÓN...

Страница 111: ...a parte superior de la tapa en las ranuras pertinentes Girar la tapa y empujar hacia el interno con un dedo la pestaña de plástico ubicada en la parte inferior de la base indicada por la flecha en Fig 9 y ejercitar una presión hasta el clic de la pestaña plástica de fijación al interno del orificio pertinente ATENCIÓN La sonda de alimentación debe ser instalada de modo tal de controlar correctamen...

Страница 112: ...e usar P08 El dispositivo es apto para controlar un motor ventilador de tipo electrónico motor EC como así también a tres velocidades Actuando el parámetro P05 se elige si usar la salida proporcional 0 10V para un motor electrónico o las tres salidas a relé para un motor a tres velocidades Si se usa la salida proporcional la señal 0 10V será disponible en el borne 11 mientras la masa de referencia...

Страница 113: ...a va conectada a la salida calor conectar como en Fig 12a Es posible controlar instalaciones con tipos de válvulas diferentes para calor y frío por ejemplo salida calor ON OFF y salida frío proporcional 0 10V Si la instalación prevé una resistencia eléctrica de integración o bien en lugar de la válvula calor conectar como en el esquema Fig 12e o Fig 12f CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación 24 230...

Страница 114: ...duce teniendo presionado por algunos segundos el botón j hasta que el display muestre lo siguiente indicadores del estado actual HEA Modo calefacción invierno COO Modo refrigeración verano Sucesivamente presionando el botón o se cambia la programación de verano a invierno viceversa Presionando los otros botones se sale del menú de selección memorizando la elección efectuada En caso de termostato c...

Страница 115: ...ón stop regulación con el ícono se realiza la función contacto ventana Conectando al ingreso un contacto ventana cuando la ventana está abierta se encenderá el ícono en el display y la regulación de la temperatura ambiente se suspenderá Nota hay limitaciones para el uso del contacto ventana leer atentamente el párrafo ATENCIÓN Función ON OFF termostato El ingreso enciende o apaga el termostato com...

Страница 116: ...tivación de la función relativa a la sonda de salida leer lo explicado en el párrafo Función termostato de mínima Si la temperatura ambiente o la temperatura del agua de circulación están fuera del intervalo operativo cuando se intenta visualizar en le display aparece Or out of range Si la sonda está interrumpida o bien en corto circuito el display muestra EEE error y las funciones ligadas a esta ...

Страница 117: ...dos tubos según si el termostato está programado en calefacción o refrigeración de este modo se maneja el flujo de agua caliente o fría La resistencia se activa por integración cuando en calefacción la temperatura ambiente es inferior a la temperatura de setpoint de setpoint puede configurarse en el parámetro C21 En modalidad refrigeración se puede tener una regulación con zona neutra ajustando la...

Страница 118: ...empo de integración C05 y C06 Para cada una de los dos ajustes hay dos parámetros porque es posible dar ajustes distintos según si se esté en la modalidad calefacción o refrigeración La banda proporcional expresada en C o F es la diferencia entre setpoint y temperatura ambiente que hace que el regulador abra toda la válvula y o encienda el ventilador a la máxima velocidad Tanto más estrecha es la ...

Страница 119: ...la configuración se salva y el termostato pasa al normal funcionamiento Presionando el botón en cualquier momento se puede salir del menú de configuración sin salvar las modificaciones Durante el desplazamiento de los parámetros presionando el botón o o se visualiza su valor actual Para modificar el valor cuando este último está visualizado presionar los botones o Para impedir el acceso a la confi...

Страница 120: ...ra obtener mayor información Sistema de resistencia de integración El termostato está configurado para operar una instalación con resistencia de integración para mayor información ver el párrafo Sistema con resistencia de integración P02 Modalidad con que el termostato debe pasar del modo refrigeración verano al modo calefacción invierno y viceversa La modalidad puede ser manual o automática Manua...

Страница 121: ...n directa significa que el termostato da 0V en salida para cerrar la válvula en cambio da 10V para abrirla Acción inversa el termostato da 10V en salida para cerrar la válvula en cambio da 0V para abrirla P08 Con este parámetro se indica al termostato cual sonda se pretende conectar en el ingreso salida bornes 13 y 14 Con los valores 0 y 1 indicamos que debe adquirir la temperatura de una sonda en...

Страница 122: ... en C o F que realiza la función Economy El setpoint fijado será reducido si está en calefacción o aumentado si está en refrigeración de este escalón cuando está activa la función de Economy Ajustando el parámetro a 0 0 la función Economy está siempre deshabilitada P19 Con este parámetro se define la histéresis en C o F con la que se manejan las salidas on off al variar la temperatura ambiente P20...

Страница 123: ...des C10 Permite de configurar cuales velocidades del ventilador se pueden ajustar con el botón ventilador En algunas instalaciones puede ser importante limitar la función del botón La tabla 3 ilustra las varias combinaciones que se pueden elegir C11 C12 y C13 Cuando el ventilador se maneja mediante la salida proporcional estos parámetros definen los regímenes de velocidad asociados a los ajustes f...

Страница 124: ...ía ser alterada Eventualmente utilizar utilizar un cable apantallado bipolar colegado a masa sólo desde el lado del termostato borne14 de sección mínima 1 5 mm y una longitud máx de 10 m En el normal funcionamiento con sonda ambiente interna el termostato condiciona el valor relevado según un especial algoritmo con el fin de compensar el calentamiento de las partes electrónicas internas Es normal ...

Страница 125: ...l acción inversa 2 Relè 3 velocidades 2 P06 Tipo Salida calor 0 Proporcional acción directa 1 Proporcional acción inversa 2 Valvola ON OFF NC 3 Valvola ON OFF NA 2 P07 Tipo Salida frío 0 Proporcional acción directa 1 Proporcional acción inversa 2 Valvola ON OFF NC 3 Valvola ON OFF NA 0 P08 Ingreso envío 0 No visualiza temperatura 1 Visualiza temperatura 2 Contacto bimetálico 0 P09 Antiestratificac...

Страница 126: ...oint límite superior invierno C 5 0 35 0 10 0 P15 Temperatura Setpoint límite inferior verano C 5 0 35 0 30 0 P16 Temperatura Setpoint límite superior verano C 5 0 35 0 0 0 P17 Límite temperatura antihielo C 0 0 15 0 0 0 P18 Reducción economy C 0 0 10 0 0 2 P19 Histéresis Temperatura ambiente C 0 2 1 0 3 0 P20 Amplitud zona neutra C 0 0 11 0 0 P21 Retardo encendido ventilator segundos 0 600 0 P22 ...

Страница 127: ...a mínima ventilador 1 100 66 C12 Potencia media ventilador 1 100 100 C13 Potencia máxima ventilador 1 100 50 C14 Potencia mínima ventilador resistencia activa 0 100 0 C15 Límite inferior señal ventilador 0 10 0 100 C16 Límite superior señal ventilador 0 10 0 1 C17 Función asociada al ingreso borne 3 0 20 3 C18 Función asociada al ingreso borne 4 0 20 9 C19 Función asociada al ingreso borne 16 0 21...

Страница 128: ...nvierno centralizada invertida contacto cerrado invierno el parámetro P02 debe configurarse en 2 3 Función Economy contacto cerrado reducción 4 Función Economy contacto cerrado reducción el display visualiza el ícono presencia o ausencia 5 Función Economy invertida contacto abierto reducción 6 Función Economy invertida contacto abierto reducción el display visualiza el ícono presencia o ausencia 7...

Страница 129: ...o 17 Función Alarma motor contacto cerrado alarma el display visualiza el ícono 18 Función Alarma motor invertido contacto abierto alarma el display visualiza el ícono 19 Alarma resistencia contacto cerrado alarma ícono que parpadea 20 Alarma invertida resistencia contacto abierto alarma ícono que parpadea 21 Ingreso control número de giros del motor válida sólo para el ingreso 16 Tabla 5 Parámetr...

Страница 130: ...action 1 Proportional inverse action 2 3 speeds relays 2 P06 Heating output type 0 Proportional direct action 1 Proportional inverse action 2 NC ON OFF valve 3 NO ON OFF valve 2 P07 Cooling output type 0 Proportional direct action 1 Proportional inverse action 2 NC ON OFF valve 3 NO ON OFF valve 0 P08 Supply water sensor input 0 Do not show temperature 1 Show temperature 2 Bi metallic contact 0 P0...

Страница 131: ...r configuration to default values 0 0 P12 Room temperature offset F 12 0 12 0 50 P13 Heating set point lower limit F 41 95 86 P14 Heating set point upper limit F 41 95 50 P15 Cooling set point lower limit F 41 95 86 P16 Cooling set point upper limit F 41 95 32 P17 Anti freeze threshold temperature F 32 60 0 P18 Economy reduction F 0 18 0 4 P19 Room temperature hysteresis F 0 4 1 8 5 0 P20 Neutral ...

Страница 132: ...50 0 C08 Cooling valve minimum power 0 50 3 C09 Fan motor speeds number 1 3 0 C10 Fan speed button limitation 0 15 33 C11 Minimum fan power 1 100 66 C12 Medium fan power 1 100 100 C13 Maximum fan power 1 100 50 C14 Minimum fan power with electric heater ON 0 100 0 C15 Fan signal lower limit 0 10 0 100 C16 Fan signal upper limit 0 10 0 1 C17 Terminal 3 input function 0 20 3 C18 Terminal 4 input fun...

Страница 133: ...133 NOTA NOTE ANMERKUNG REMARQUE NOTA ...

Страница 134: ...134 NOTA NOTE ANMERKUNG REMARQUE NOTA ...

Страница 135: ...135 ...

Страница 136: ...136 WIST02180AAR 024996 210515 ...

Результаты поиска

Содержание WMT21

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AERMEC WMT21, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WMT21

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды