8
MINIMA TEMPERATURA MEDIA ACQUA
Temperatura a bulbo secco dell’aria ambiente °C
MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE
Dry bulb temperature °C
21
23
25
27
29
31
15
3
3
3
3
3
3
Temperatura a bulbo umido
17
3
3
3
3
3
3
dell’aria ambiente °C
19
3
3
3
3
3
3
Wet bulb temperature °C
21
6
5
4
3
3
3
23
-
8
7
6
5
5
IMPORTANT INFORMATION MAINTENANCE
POWER THE FANCOIL WITH SINGLE-PHASE 230 V ONLY.
Use of other power supplies could cause permanent damage to
the fancoil.
THE FANCOIL SHOULD NOT BE USED FOR APPLICATIONS
FOR WHICH IT WAS NOT DESIGNED.
Do not use the fancoil in husbandry applications (e.g. incuba-
tion).
AIR THE ROOM
Periodically air the room in which the fancoil has been instal-
led; this is particularly important if the room is occupied by
many people, or if gas appliances or sources of odours are pre-
sent.
CORRECTLY ADJUST THE TEMPERATURE
Room temperature should be regulated to ensure maximum
comfort to persons present, in particularly in the case of the
elderly, infants and invalids. Prevent temperature fluctuations
between indoors and outdoors greater than 7 °C during sum-
mer.
Very low temperatures during summer will lead to greater elec-
tricity consumption.
ORIENT AIR FLOW CORRECTLY
Air delivered by the fancoil should not be oriented directly at
people; even if air temperature is greater than room temperatu-
re, it can cause a cold sensation and consequent discomfort.
DO NOT USE HOT WATER
When cleaning the indoor unit, use rags or soft sponges soaked
in warm water (no higher than 40°C).
Do not use chemical products or solvents to clean any part of
the fancoil.
Do not splash water on interior or exterior surfaces of the fan-
coil; danger of short circuit.
PERIODICALLY CLEAN THE FILTER
Frequent cleaning of the filter will ensure more efficient unit
operation.
Check whether the filter requires cleaning; if it is particularly
dirty, clean it more often.
Clean the filter with a vacuum cleaner, or as necessary with
water and a neutral detergent.
After cleaning and drying the filter, fit it on the fancoil by fol-
lowing the removal procedure in reverse order.
SPECIAL CLEANING
The removable fan volute ensure thorough cleaning of the unit
(by specifically trained personnel), essential for installations in
venues subject to crowding or in those with special hygiene
requirements.
DURING UNIT OPERATION
Always leave the filter on the fancoil during operation (otherwi-
se dust in the air could soil the surface of the coil).
IT'S NORMAL
During cooling, water vapour may be present in the air delivery.
During heating operation a light rustling sound may be percei-
ved near the fancoil.
Sometimes the fancoil can give off unpleasant odours due to
the accumulation of substances present in the room: air the
room and clean the filter more often.
OPERATING LIMITS
Maximum water inlet temperature
80 °C
Maximum working pressure
8 bar
Minimum average water temperature
To prevent the formation of condensation on the exterior of the
unit while the fan is operating, the average water temperature
should not drop beneath the limits shown in the table below,
determined by the ambient conditions. These limits refer to unit
operation with fan at minimum speed. Note that condensation
may form on the exterior of the unit if cold water circulates
through the coil while the fan is off for prolonged periods of
time, so it is advisable to fit the additional three-way valve.
INFORMAZIONI IMPORTANTI E MANUTENZIONE
ALIMENTARE IL VENTILCONVETTORE SOLO CON TENSIO-
NE 230 VOLT MONOFASE
Utilizzando alimentazioni elettriche diverse il ventilconvettore
può subire danni irreparabili.
NON USARE IL VENTILCONVETTORE IN MODO IMPRO-
PRIO
Il ventilconvettore non va utilizzato per allevare, far nascere e
crescere animali.
VENTILARE L'AMBIENTE
Si consiglia di ventilare periodicamente l'ambiente ove è instal-
lato il ventilconvettore, specialmente se nel locale risiedono
parecchie persone o se sono presenti apparecchiature a gas o
sorgenti di odori.
REGOLARE CORRETTAMENTE LA TEMPERATURA
La temperatura ambiente va regolata in modo da consentire il
massimo benessere alle persone presenti, specialmente se si
tratta di anziani, bambini o ammalati, evitando sbalzi di tempe-
ratura tra interno ed esterno superiori a 7 °C in estate. In estate
una temperatura troppo bassa comporta maggiori consumi elet-
trici.
ORIENTARE CORRETTAMENTE IL GETTO D'ARIA
L'aria che esce dal ventilconvettore non deve investire diretta-
mente le persone; infatti, anche se a temperatura maggiore di
quella dell'ambiente, può provocare sensazione di freddo e
conseguente disagio.
NON USARE ACQUA TROPPO CALDA
Per pulire l'unità interna usare panni o spugne morbidi bagnati
in acqua al massimo a 40 °C. Non usare prodotti chimici o sol-
venti per nessuna parte del ventilconvettore. Non spruzzare
acqua sulle superfici esterne o interne del ventilconvettore (si
potrebbero provocare dei corti circuiti).
PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO
Una pulizia frequente del filtro garantisce una maggiore effi-
cienza di funzionamento. Controllare se il filtro risulta molto
sporco: nel caso ripetere l’operazione più spesso. Pulire il filtro
con un aspirapolvere ed eventualmente con acqua e detergente
neutro. Quando il filtro è pulito ed asciutto rimontarlo sul ven-
tilconvettore procedendo al contrario rispetto allo smontaggio.
PULIZIA STRAORDINARIA
La possibilità di rimuovere le coclee dei ventilatori ispezionabi-
li (eseguibile solo da personale provvisto di specifica compe-
tenza tecnica) consente di eseguire una pulizia accurata delle
anche delle parti interne, condizione necessaria per installazio-
ni in luoghi molto affollati o che richiedono uno standard ele-
vato di igiene.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Lasciare sempre il filtro montato sul ventilconvettore durante il
funzionamento, altrimenti la polvere presente nell'aria andrà a
sporcare le superfici della batteria.
È NORMALE
Nel funzionamento in raffreddamento può uscire del vapore
acqueo dalla mandata del ventilconvettore.
Nel funzionamento in riscaldamento un leggero fruscio d’aria
può essere avvertibile in prossimità del ventilconvettore.
Talvolta il ventilconvettore può emettere odori sgradevoli dovu-
ti all'accumulo di sostanze presenti nell'aria dell'ambiente (spe-
cialmente se non si provvede a ventilare periodicamente la
stanza, pulire il filtro più spesso).
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Massima temperatura ingresso acqua
80 °C
Massima pressione d'esercizio
8 bar
Minima temperatura media dell’acqua
Per evitare fenomeni di condensazione sulla struttura esterna
dell’apparecchio con ventilatore in funzione, la temperatura
media dell’acqua non deve essere inferiore ai limiti riportati
nella tabella sottostante, che dipendono dalle condizioni
termo-igrometriche dell’aria ambiente. I suddetti limiti si riferi-
scono al funzionamento con ventilatore in moto alla minima
velocità. In caso di prolungata situazione con ventilatore spento
e passaggio di acqua fredda in batteria, è possibile la formazio-
ne di condensa all’esterno dell’apparecchio, pertanto si consi-
glia l’inserimento dell’accessorio valvola a tre vie.