17
Posizione finale per lato attacchi idraulici destro
Final position for right hydraulic connections side
Position finale pour côté raccordements hydrauliques droit
Endposition für Wasseranschlüsse rechts
Posizione finale per lato attacchi idraulici sinistro
Final position for left hydraulic connections side
Position finale pour côté raccordements hydrauliques gauche
Endposition für Wasseranschlüsse links
ROTATION DE LA BATTERIE
Si, pour des raisons dues aux raccordements hydrauliques,
il s'avère nécessaire de tourner la batterie, l'enlever du
meuble et suivre la démarche indiquée ci-dessous (Fig. 14):
-Déconnecter les branchements électriques du bornier,
enlever la carte électronique du panneau de droite.
-Enlever le couvercle de fermeture de la batterie (4) en
dévissant les vis.
-
Enlever les vis qui fixent la batterie et la retirer.
-
Enlever les parties prédécoupées du côté droit.
-Tourner la batterie et la fixer à l'aide des vis ôtées au préa-
lable.
-Remonter le couvercle en le fixant avec les vis et les bou-
chons en plastique, fournis à cet effet, sur les trous dégagés
des raccordements hydrauliques.
toutes les bassines sont prévues pour le déchargement de
l'eau de condensation sur les deux côtés. En cas d'installa-
tion verticale, si l'on veut effectuer le déchargement de
l'eau de condensation sur le côté droit, il est nécessaire de
déplacer le raccord de vidange sut la droite.
-Dégager les branchements électriques du côté droit, enle-
ver la partie prédécoupée et déplacer le passe-fil de droite à
gauche.
-Déplacer les branchements électriques sur le côté gauche
en les faisant passer par le passe-fil;
-Déplacer le bornier et le cavalier de la prise de terre sur le
côté gauche.
-Remonter la carte de commande sur le côté gauche et réta-
blir les branchements électriques (Fig. 9).
-Dans les versions FCS-ACT, le filtre de l'air doit être adapté
à la nouvelle configuration en modifiant la position du sup-
port externe par rapport au châssis du filtre (Fig. 15) : en fai-
sant pression sur la languette (1 Fig. 15) à l'aide d'un tour-
nevis, déplacer le support externe (2) de façon à ce que la
languette dépasse la dent (3). Relâcher alors la languette de
façon à ce que la position relative entre le support et le filtre
soit identique à celle de la figure 16.
Il convient de préciser que, le cœur de l'appareil étant
décentré par rapport au meuble de couverture, il est égale-
ment nécessaire d'inverser les socles.
UMDREHEN DES WÄRMEAUSTAUSCHERS
Falls der Wärmeaustauscher beim Wasseranschluss umge-
dreht werden muss, das Gehäuse abnehmen und wie folgt
vorgehen (Abb. 14):
-Die elektrischen Anschlüsse der Klemmenleiste trennen und
die Steuerplatine vom rechten Bedienteil abnehmen.
-Nach dem Lösen der Schrauben die Abdeckung des
Wärmeaustauschers abnehmen.
-Die Befestigungsschrauben des Wärmeaustauschers entfer-
nen und den Wärmeaustauscher herausziehen.
-Die eingeschnittenen Bleche vom rechten Seitenteil abneh-
men.
-Den Wärmeaustauscher umdrehen und mit den zuvor
abgenommenen Schrauben befestigen.
-Die Abdeckung wieder anbringen und festschrauben. Die
beiliegenden Kunststoffstopfen in die nicht benutzten
Bohrungen der Wasseranschlüsse einsetzen.
Alle Kondensatwannen sind für eine Ableitung des
Kondenswassers zu beiden Seiten vorgerüstet. Falls das
Kondenswasser bei vertikaler Aufstellung zur rechten Seite
abgeleitet werden soll, muss der Abwasseranschluss nach
rechts versetzt werden.
-Die elektrischen Anschlüsse vom rechten Seitenteil
abziehen, das vorgestanzte Teil entfernen und die
Kabelverschraubung von rechts nach links versetzen.
-Die elektrischen Anschlüsse auf die linke Seite versetzen
und durch Kabelverschraubung einziehen.
-Klemmenleiste und die Erdungsklemme auf die linke Seite
versetzen.
-Die Steuerplatine auf der linken Seite anbringen und die
elektrischen Anschlüsse wieder herstellen (Abb. 9).
-Bei Geräten in Ausführung FCS-ACT muss der Luftfilter auf
die neue Konfiguration abgestimmt werden. Dazu die
Stellung der äußeren Halterung zum Filtergehäuse ändern
(Abb. 15): Mit einem Schraubendreher auf die Lasche (1
Abb. 15) drücken und die äußere Halterung (2) verschie-
ben, bis die Lasche über Klinke (3) rutscht. Die Lasche dann
loslassen, so dass Halterung und Filter wie in Abb. 16 posi-
tioniert sind.
Da die Anschlussdose des Geräts nicht mittig im Gehäuse
liegt, müssen ferner die Sockelelemente vertauscht werden.
2
1
3
Fig. 16
Fig. 15