english
deutsch
français
2
WARNINGS
Installation of this product must be carried
-
out by a qualifi ed technician.
Manufacturer and distributors decline
-
responsibility in the event of non conformed
use of the product.
If the product is used in a way not specifi ed
-
in this document, the protection of the
product can be compromised.
ACHTUNG
Die Montage dieses Ventilators darf nur von
-
einer Fachfi rma durchgeführt werden.
Hersteller und Vertreiber haften nicht bei
-
nicht gerätekonformer Nutzung des Pro-
dukts.
Der Geräteschutz kann beeinträchtigt
-
werden, wenn das Produkt nicht anleitungs-
gemäß verwendet wird.
ATTENTION
L’installation de ce produit doit être eff ec-
-
tuée par un technicien qualifi é.
Fabricants et distributeurs declinent toute
-
responsabilité en cas d’utilisation non
conforme du produit.
La protection de ce produit peut être com-
-
promise si le produit est utilisé d’une autre
manière que celle spécifi ée dans
cette notice.
ELECTRICAL SAFETY
VAM fan is 230 VAC or 100 VAC supplied (accord-
ing to version). It is thus essential to cut off the
supply at the fuse board (0,5 A fuse required)
before removing the access panel (screwdriver
required).
VAM fan must be directly connected
to the fuse board (no other apparels connected
to the line).
Thermoswitch with manual
restarting
In conformity to standard IEC 60335-2-80 VAM
fan is equipped with a thermoswitch which
cuts off automatically the supply as soon as the
internal temperature of the motor exceeds 150°C
(over heating of the motor or too high tempera-
ture of the exhausted air). Once the default has
been detected and corrected,
wait 10 mn then
start the fan by pushing on the circuit breaker
(or fuse) on the fuse board.
Technical retail
Maximum airfl ow: ...........................................................250 m
3
/h
Maximum pressure: ..............................................................130 Pa
Sound level Lp @ 100 m
3
/h: ....................................... 29 dB(A)
Power @ 200 m
3
/h: .................................................................. 44 W
Supply:...................................................................230 VAC +/- 10%
Frequency: ..............................................................50 Hz or 60 Hz
Use: .................................................................................................indoor
Storage temperature: ........................ from -20°C to + 55 °C
Working temperature: .........................from +5°C to +40°C.
Pollution degree: ................................................................................2
Manufactured in France by Aereco SA
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Der VES 250 wird mit 230 V oder 100 V versorgt (je
nach Modell). Daher muss die Stromversorgung
an der Schalttafel unterbrochen werden (Siche-
rung 0,5 A), bevor der Deckel abgenommen wird
(Schraubendreher erforderlich).
Der VES 250
muss direkt an die Schalttafel angeschlossen
werden (es darf kein anderes Gerät an dieselbe
Leitung angeschlossen werden).
Thermoswitch mit manuellem Neus-
tart
Gemäß Norm CEI 60335-2-80 ist der VAM mit
einem Thermoswitch ausgestattet, der die Strom-
versorgung automatisch unterbricht, wenn die
geräteinterne Temperatur 150°C übersteigt
(Überhitzung des Motors bzw. zu hohe Abluft-
temperatur). Wenn der Fehler erfasst und beige-
legt ist,
muss man 10 Minuten warten, bevor
man den Ventilator neu startet (Schutzschalter
oder Sicherung an der Schalttafel betätigen).
Technische Daten
Höchstleistung: .................................................................250 m
3
/h
Druckdiff erenz: ........................................................................130 Pa
Lärmpegel Lp @ 100 m3/h: ........................................ 29 dB(A)
Leistung @ 200 m3/h: ............................................................ 44 W
Versorgung: ........................................................230 VAC +/- 10%
Frequenz: ............................................................50 Hz oder 60 Hz
Anwendung: .............................................................................indoor
Lagertemperatur:................................... von -20°C bis + 55°C
Betriebstemperatur: ...............................von +5°C bis +40°C.
Verschmutzungsgrad: .....................................................................2
Hergestellt in Frankreich von Aereco SA
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Le VAM est doté d’une alimentation 230 V ou
100 V (selon le modèle). Il est donc essentiel de
couper l’alimentation au tableau électrique (fusi-
ble de 0,5 A requis) avant de retirer le couvercle
(tournevis requis).
Le VAM doit être directe-
ment connecté au tableau électrique (aucun
autre appareil doit être connecté sur la même
ligne).
Thermoswitch à réenclenchement
manuel
En application de la norme CEI 60335-2-80, le
VAM est équipé d’un thermoswitch qui cou-
pe automatiquement l’alimentation dès que la
température interne excède 150°C (surchauff e
du moteur ou température trop élevée de l’air
expulsé). Une fois que le défaut a été détecté
et corrigé,
attendre 10 min puis redémarrer le
ventilateur en enclenchant le disjoncteur (ou
le fusible) du tableau électrique.
Détails techniques
Débit maximum : ............................................................250 m
3
/h
Pression maximale: ..............................................................130 Pa
Niveau sonore Lp @ 100 m
3
/h : ................................ 29 dB(A)
Puissance @ 200 m
3
/h : ........................................................ 44 W
Alimentation : ...................................................230 VAC +/- 10%
Fréquence : .............................................................50 Hz or 60 Hz
Utilisation : ............................................................................ intérieur
Température de stockage : ................ de -20°C to + 55 °C
Temp. de fonctionnement : .................de +5°C to +40°C.
Degré de pollution : .........................................................................2
Fabriqué en France par Aereco SA
