2
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung
Für den Benutzer
1.1 Arbeitsweise ............................................................ 3
2. Montageanweisung
Für den Installateur
2.1 Technische Daten .................................................. 4
2.2 Verpackungseinheit .............................................. 4
2.3 Montage ................................................................... 4
2.4 Funktionsprüfung ................................................. 6
2.5 Übergabe .................................................................. 6
3. Kundendienst und Garantie
................................... 8
3.1 Entsorgung von Verpackung
und Altgerät ........................................................... 9
Inhoudsopgave
1. Gebruiksaanwijzing
Voor de gebruiker
1.1 Werkwijze ............................................................. 22
2. Montagehandleiding
Voor de installateur
2.1 Technische gegevens ........................................ 23
2.2 Verpakkingseenheid .......................................... 23
2.3 Montage ................................................................ 23
2.4 Functiecontrole .................................................. 25
2.5 Aflevering ............................................................. 25
3. Milieu en recycling
................................................. 27
Sommaire
1. Notice d’utilisation
A l’intention de l’utilisateur
1.1 Fonctionnement ................................................. 16
2. Notice de montage
A l’intention de l’installateur
2.1 Caractéristiques techniques ........................... 17
2.2 Fourniture ............................................................. 17
2.3 Montage ................................................................ 17
2.4 Contrôle du fonctionnement ........................ 19
2.5 Remise à l’utilisateur ........................................ 19
3. Environnement et recyclage
............................... 21
Table of Contents
1. Operating instructions
For the user
1.1 Functional principle .......................................... 10
2. Installation instructions
For the fitter
2.1 Technical data ..................................................... 11
2.2 Packing unit ......................................................... 11
2.3 Installation ........................................................... 11
2.4 Function test ....................................................... 13
2.5 Transfer .................................................................. 13
3. Environment and recycling
................................. 15
Deutsch
English
Français
Nederlands
