AEG ITE42600KB Скачать руководство пользователя

Страница: 108 / 240

7.3 Reinigen des abgekühlten

Geräts

1. Verwenden Sie ein Reinigungsmittel und

lassen Sie es 5 Minuten auf der

Grillplatte einwirken.

2. Entfernen Sie Bratrückstände mit einem

Pfannenwender.

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch.

4. Trocknen Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch.

5. Sobald das Gerät trocken ist, reiben Sie

die Grillplatte mit etwas Speiseöl ein.

8. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

8.1 Was zu tun ist, wenn ...

Störung

Mögliche Ursache

Problembehebung

Das Gerät lässt sich nicht einschal‐

ten oder bedienen.

Das Gerät ist nicht oder nicht ord‐

nungsgemäß an die Spannungsver‐

sorgung angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Gerät ordnungs‐

gemäß an die Spannungsversor‐

gung angeschlossen ist. Siehe An‐

schlussplan.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

Vergewissern Sie sich, dass die Si‐

cherung die Ursache für die Störung

ist. Brennt die Sicherung wiederholt

durch, wenden Sie sich an eine qua‐

lifizierte Elektrofachkraft.

Sie haben 2 oder mehr Sensorfelder

gleichzeitig berührt.

Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

Auf dem Bedienfeld befinden sich

Wasser- oder Fettspritzer.

Reinigen Sie das Bedienfeld.

Ein akustisches Signal ertönt und

das Gerät wird ausgeschaltet. Wenn

das Gerät ausgeschaltet ist, ertönt

ein akustisches Signal.

Sie haben etwas auf ein oder meh‐

rere Sensorfelder gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand von

den Sensorfeldern.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

Sie haben etwas auf das Sensorfeld

gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand von

dem Sensorfeld.

Die Restwärmeanzeige funktioniert

nicht.

Eine Zone ist nicht heiß, da sie nur

kurze Zeit in Betrieb war.

Wenn die Kochzone lange genug

betrieben wurde, um heiß zu sein,

wenden Sie sich an ein autorisiertes

Kundenzentrum.

Die Sensorfelder werden heiß.

Das Kochgeschirr ist zu groß oder

Sie haben es zu nahe an die Bedie‐

nelemente gestellt.

Stellen Sie großes Kochgeschirr

nach Möglichkeit auf die hinteren

Kochzonen.

Es ertönt kein Signalton, wenn Sie

die Sensorfelder des Bedienfelds

berühren.

Der Ton ist ausgeschaltet.

Schalten Sie den Ton ein.

Siehe „Täglicher Gebrauch“.

108

DEUTSCH

Содержание ITE42600KB

Страница 1: ...jzing 38 User Manual 56 Notice d utilisation 73 Benutzerinformation 92 Használati útmutató 111 Istruzioni per l uso 129 Instrukcja obsługi 148 Manual de instruções 167 Manual de utilizare 185 BG CS NL EN FR DE HU IT PL PT RO Návod na používanie 203 Manual de instrucciones 221 SK ES ...

Страница 2: ...НЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение Внимание Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения СЪДЪРЖАНИЕ 1 ИНФ...

Страница 3: ...нно наблюдение Децата трябва да бъдат под наблюдение за да се гарантира че не си играят с уреда Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пазете децата и домашните любимци далече от уреда когато работи или когато изстива Има достъпни части които се нагряват по време на употреба Ако уредът има устройство за детска безопасност то трябва да се ак...

Страница 4: ...еят Не използвайте уреда преди да го инсталирате във вградената конструкция Не почиствайте уреда с парочистачка След употреба изключете плота посредством ключа за управление и не разчитайте на функцията за локализиране на готв съдове Ако стъклокерамичната стъклената повърхност е напукана изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа В случай че уредът е свързан директно към електрическата...

Страница 5: ...еда може да се нагорещи Монтирайте разделителен панел под уреда изработен от шперплат негоримо дърво или други негорими материали за да предотвратите достъп до дъното Разделящият панел трябва изцяло да покрива областта под плочата Уверете се че интервалът за вентилация от 2 mm между работната повърхност и предната част на долния модул е свободен Гаранцията не покрива повреди причинени от липса на ...

Страница 6: ...Не променяйте предназначението на уреда Уверете се че вентилационните отвори не са блокирани Не оставяйте уреда без надзор по време на работа Изключвайте зоната за готвене след всяка употреба Не поставяйте прибори за хранене или тенджери върху зоните за готвене Те могат да се нагорещят Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода Не използвайте уреда като работна повърхност или п...

Страница 7: ...вътре в този продукт и резервните лампи продавани отделно Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди като температура вибрации влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството 2 6 Изхвърляне ВНИМА...

Страница 8: ...ката Не я разтягайте Уверете се че краищата на уплътнителната лента се намират в средата на едната страна на уреда 3 Добавете няколко милиметра към дължината когато режете уплътнителната лента 4 Съединете двата края на уплътнителната лента един с друг 3 5 Сглобяване min 50mm min 500mm min 2mm 360 520 min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 8 БЪЛГАРСКИ ...

Страница 9: ...чив силикон Изрез на кухненския плот Разстояние от стената минимум 50 mm Дължина 490 mm Ширина сумата от всички ширини на уреди които сте инсталирали минус 20 mm Пример 360 mm 520 mm 490 mm 360 mm 20 mm 700 mm Сглобяване Изчислете правилните размери на изреза Подгответе изреза на кухненския плот Поставете уредите върху мека повърхност напр одеяло обърнати нагоре В случая на Teppan Yaki прикрепете ...

Страница 10: ... към стъклокерамиката и я преместете бавно по краищата за да изтръгнете излишния силикон Поставете малко сапунена вода върху силикона и изгладете краищата с пръст Не докосвайте силикона преди да се втвърди което може да отнеме около един ден Внимателно отстранете силикона който излиза отвън като използвате бръснарско ножче Почистете стъклената повърхност 4 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4 1 Най важната функция...

Страница 11: ...мпература постоянна за да се предотврати прегряване на храната Това позволява готвене с ниска стойност на мазнини което запазва хранителните качества на храната Храната се затопля директно върху повърхността за печене с или без мазнина Можете също да използвате готварски съд Повърхността за печене се нагрява до температура от 180 C за около 4 минути Температурата на повърхността за печене спада от...

Страница 12: ...ст 5 1 Активиране и деактивиране Докоснете за 1 секунда за да активирате или деактивирате уреда Контролните ленти светват след като сте активирали уреда и изгасват след като деактивирате уреда 5 2 Задаване на температура Винаги нагрявайте предварително повърхността за печене преди да готвите Всяка зона за печене разполага със своя собствена контролна лента За задаване или промяна на температурата ...

Страница 13: ...ра и индикаторите и се появяват на дисплея светва в червено а светва в бяло Ако таймерът не е настроен всички индикатори изчезват след 4 секунди 2 Докоснете или за да зададете времето 00 99 минути След 3 секунди таймерът започва автоматично обратно броене Индикаторите и изчезват остава в червено Когато времето свърши прозвучава звуков сигнал и премигва За да спрете сигнала докоснете За да деактиви...

Страница 14: ...докато светне в червено за да активирате функцията Контролните ленти изчезват Деактивирайте уреда Когато деактивирате уреда функцията все още е активна За да деактивирате функцията само за един период на готвене Активирайте уреда с светва Докоснете докато стане бяло Контролните ленти се появяват Задайте температурата в рамките на 50 секунди Можете да работите с уреда Когато деактивирате уреда с фу...

Страница 15: ... тенджери или тигани Поставете готварския съд директно на повърхността за печене Производителя не препоръчва завирането на големи количества вода върху повърхността за печене например спагети Шумовете са нормални и не показват неизправност Не поставяйте готварски съд в средата на повърхността за готвене за да избегнете неравномерно нагряване Пържене в съединението на зоните може да доведе до нерав...

Страница 16: ...лешки шницели натурални 180 5 минути обърнете след 2 5 минути Телешко фрикасе в сметанов сос 180 6 минути обърнете след 3 минути Бонфи летата не трябва да залепват едно към друго Говеждо 160 180 Телешка пържола много леко из печена 180 2 минути обърнете след 1 минута Телешка пържола недопечена 180 6 минути обърнете след 3 минути Телешка пържола средно изпе чена 180 8 минути обърнете след 2 минути ...

Страница 17: ...обходимо Зеленчуци 140 160 10 20 минути обърнете няколко пъти Зеленчуци 140 160 10 15 минути под капак обърнете по сре дата на готвенето Пържене на сварен ориз 140 160 10 15 минути обърнете няколко пъти Пържене на сварени оризови спа гети 140 160 15 20 минути обърнете по средата на го твенето 1 Първо ги сварете 7 ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 7 1 Обща информация Почиствайте уред...

Страница 18: ...кция Не можете да активирате или да работите с уреда Уредът не е свързана към елек трозахранването или е свързан неправилно Проверете дали уредът е свързан правилно към електрозахранване то Направете справка със схема та за свързване Предпазителят е изгорял Уверете се че предпазителят е причината за неизправността Ако предпазителят продължава да из гаря свържете се с квалифици ран електротехник До...

Страница 19: ... уреда и го активи райте отново след 30 секунди Ако светне отново изключете уреда от електрическото захран ване След 30 секунди свържете уреда отново Ако проблемът про дължи се обърнете към упълно мощен сервизен център Може да чуете постоянен звуков сигнал Електрическата връзка е грешна Изключете уреда от електриче ското захранване Помолете ква лифициран електротехник да на прави проверка на инста...

Страница 20: ...тварския съд 10 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се ...

Страница 21: ...op PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové číslo Tyto informace naleznete na typovém štítku Varování Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ INFOR...

Страница 22: ...AROVÁNÍ Je li spotřebič v provozu nebo pokud chladne nedovolte dětem a domácím zvířatům aby se k ní přibližovaly Přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu Je li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou doporučuje se ji aktivovat Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace VAROVÁNÍ Spotřebič a jeho přístu...

Страница 23: ...apájení Je li spotřebič k elektrické síti připojen prostřednictvím rozvodné skříňky odpojte spotřebič od napájení vyjmutím pojistky V každém případě kontaktujte autorizované servisní středisko Jestliže je napájecí kabel poškozený smí jej vyměnit pouze výrobce autorizovaný servis nebo osoba s podobnou kvalifikací aby se předešlo rizikům VAROVÁNÍ Používejte pouze kryt varné desky přímo od výrobce ku...

Страница 24: ...správné zapojení napájecího kabelu či zástrčky je li součástí výbavy může mít za následek přehřátí svorky Použijte správný síťový kabel Síťový kabel nesmí být zamotaný Ujistěte se že je nainstalována ochrana proti úrazu elektrickým proudem Použijte svorku pro odlehčení tahu na kabelu Dbejte na to aby se elektrické přívodní kabely nebo zástrčky jsou li součástí výbavy nedotýkaly horkého spotřebiče ...

Страница 25: ... žádné předměty nebo nádoby Mohl by se poškodit povrch Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo bez nádob Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii Nádoby vyrobené z litiny hliníku nebo s poškozeným dnem mohou poškrábat skleněný sklokeramický povrch Tyto předměty v případě nutnosti přesunu po varné desce vždy zdvihněte Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel Nesmí být používán k ji...

Страница 26: ...následující nebo vyšší typ síťového kabelu H05V2V2 F který je odolný vůči teplotě 90 C nebo vyšší Obraťte se na autorizované servisní středisko Výměnu připojovacího kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář 3 4 Montáž těsnění instalace na horní desce 1 Očistěte pracovní desku kolem místa výřezu 2 Dodaný těsnicí proužek 2 x 6 mm nalepte na spodní hraně spotřebiče podél vnějšího okraje sklo...

Страница 27: ... 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm min 12 mm min 2 mm 3 6 Instalace více varných desek Dodávané příslušenství žáruvzdorný silikon tvarovací pryž těsnicí páska ČESKY 27 ...

Страница 28: ...ovina její šířky byla stále viditelná bude poskytovat oporu pro další spotřebič V případě varné desky Teppan Yaki volně zašroubujte upínací destičky na spodní straně pracovní desky v přední a zadní části spotřebiče Vložte další spotřebič do výřezu v pracovní desce Ujistěte se že čelní části spotřebičů jsou na stejné úrovni Spotřebiče kromě varné desky Teppan Yaki upevněte pomocí zacvakávacích pruž...

Страница 29: ...žete spotřebič začlenit do různých druhů kuchyňských pracovních desek Pohlcuje teplo a zabraňuje rozšíření zahřátého grilovacího povrchu Zachytává menší zbytky potravin a tekutin které lze po použití snadno odstranit Na displeji se zobrazí nastavení teploty Termostat udržuje stálou úroveň potřebné teploty a zabraňuje tak přehřátí jídla To umožňuje vaření s nízkým obsahem tuků při uchování nutriční...

Страница 30: ...ete nebo vypnete Ovládací lišty se rozsvítí po zapnutí spotřebiče a zhasnou po jeho vypnutí 5 2 Nastavení teploty Grilovací povrch je vždy před jeho použitím nutné předehřát Každá grilovací zóna má svou vlastní ovládací lištu Nastavení nebo změna teploty Stiskněte ovládací lištu u požadované hodnoty nebo posuňte prstem po ovládací liště až k požadované teplotě Displej bude blikat dokud grilovací z...

Страница 31: ...e Zobrazí se ukazatele a Pomocí nebo nastavte na displeji Popřípadě můžete nastavit teplotu na hodnotu 0 Následně zazní zvukový signál a funkce časovače bude zrušena CountUp Timer Měřič času Tato funkce slouží ke sledování doby provozu grilovací zóny Dvojím stisknutím zapnete danou funkci Ukazatel zčervená a časovač automaticky spustí měřič času Vypnutí funkce stiskněte Když se ukazatele rozsvítí ...

Страница 32: ...dno z těchto nastavení zvuková signalizace je vypnutá zvuková signalizace je zapnutá Pro potvrzení volby vyčkejte než se spotřebič automaticky vypne Když je tato funkce nastavena na uslyšíte zvukovou signalizaci pouze když stisknete se dokončí funkce Minutka se dokončí funkce Odpočítávání času něco položíte na ovládací panel 6 TIPY A RADY VAROVÁNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti 6 1 Úspora energie Je l...

Страница 33: ... teploty a navrhované doby vaření Parametry se mohou lišit v závislosti na teplotě kvalitě konzistenci a množství jídla Spotřebič vždy předehřejte Jídlo k přípravě Teplota C Doba přípravy Tipy Ryby a korýši 140 160 Losos filety 160 8 minut po 4 minutách obraťte Královské krevety bez krunýře 140 6 minut po 3 minutách obraťte Žraločí steaky přibližně 2 5 cm silné 160 10 minut po 5 minutách obraťte M...

Страница 34: ...t po 4 minutách obraťte Vepřové řízky 160 6 minut po 3 minutách obraťte Vepřová žebírka 1 160 8 až 10 minut několikrát obraťte Vepřový špíz 160 6 až 8 minut dobře osmahněte ze všech stran Jehněčí 160 180 Jehněčí kotlety 180 10 minut po 5 minutách obraťte Jehněčí plátek 160 10 minut po 5 minutách obraťte Plátek je nut né osmahnout na obou stranách Jehněčí steaky 160 6 až 8 minut po 3 až 4 minutách ...

Страница 35: ...grilovací zóna je nastavena na 80 C Displej bliká dokud teplota nedosáhne hodnoty 80 C Funkce zablokuje ovládací panel ne však 2 Když teplota dosáhne hodnoty 80 C zazní zvukový signál a ovládací panel se odblokuje 3 Na grilovací zóny postupně pokládejte kostky ledu také lze použít studenou vodu Odstraňte zbytky jídla pomocí kuchyňské stěrky Nezapomeňte vyčistit také drážku kolem okraje spotřebiče ...

Страница 36: ...visní středisko Senzorová tlačítka se zahřívají Nádoba je příliš velká nebo jste ji postavili příliš blízko ovládacích prvků Je li to možné velké nádoby použí vejte na zadních varných zónách Když se dotknete senzorových tlačí tek na panelu nezazní žádný zvu kový signál Zvuková signalizace je vypnutá Zapněte zvukovou signalizaci Viz Denní používání se rozsvítí Je zapnutá funkce Dětská bezpeč nostní...

Страница 37: ... 220 240 V 50 60 Hz Indukce 2 8 kW Vyrobeno v Německo Sériové č 2 8 kW AEG 9 2 Technické údaje grilovacích zón Grilovací zóna Jmenovitý výkon W Přední 1400 Zadní 1400 Výkon grilovacích zón se může nepatrně lišit od údajů uvedených v této tabulce Mění se na základě materiálu a průměru varných nádob 10 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do pří...

Страница 38: ...op KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 38...

Страница 39: ...ren om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als die in werking is of afkoelt Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik Als het apparaat is voorzien van een kinderslot dient dit te worden geactiveerd Kinderen mo...

Страница 40: ... elk gebruik uit met de bedieningstoetsen Vertrouw niet op de pandetector Als de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het apparaat rechtstreeks op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem altijd contact op met de erkende servicedienst ...

Страница 41: ...ad en de voorzijde van de eenheid eronder wordt vrijgelaten De garantie dekt geen schade die wordt veroorzaakt door het ontbreken van voldoende ventilatieruimte 2 2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact ...

Страница 42: ...araat gebarsten is haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Dit voorkomt elektrische schokken Gebruikers met een pacemaker moeten een afstand van minimaal 30 cm bewaren van de inductiekookzones als het apparaat in werking is Als u voedsel in hete olie plaatst kan het spatten WAARSCHUWING Risico op brand en explosie Wanneer ze verwarmd worden kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen af...

Страница 43: ...paraat Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 Voor montage Voordat u het apparaat installeert dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren Het typeplaatje bevindt zich onderop het apparaat Serienummer 3 2 Inbouwapparaat Inbouwapparaten mogen alleen worde...

Страница 44: ...Montage min 50mm min 500mm min 2mm 360 520 min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm 44 NEDERLANDS ...

Страница 45: ...ontage Bereken de juiste afmetingen van de uitsparingen Bereid de uitsparing van het aanrecht voor Plaats de apparaten op een zacht oppervlak bijv een deken met de onderkant naar boven Bevestig in het geval van de Teppan Yaki de meegeleverde afsluitstrip aan de onderrand langs de buitenrand van het glaskeramiek Schroef losjes de bevestigingsplaten in de juiste gaten van de beschermende behuizing P...

Страница 46: ... bestaat uit 2 lagen roestvrij staal met een laag aluminium ertussen Het heeft een hoge thermische capaciteit waardoor temperaturen niet snel dalen bijv wanneer u vlees rechtstreeks uit de koelkast bereidt Elk TeppanYaki braadoppervlak is uniek omdat het handgemaakt is door slijpspecialisten Verschillen in de slijppatronen zijn normaal en hebben geen invloed op de werking van het apparaat De groef...

Страница 47: ...aftelfunctie indicatielampje 6 Om de temperatuur en tijd weer te geven 7 Om Timer functies te selecteren 8 De tijd verlengen of verkorten 9 Om Reinigen in en uit te schakelen 10 Om een temperatuur van 0 220 in te stellen 5 DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 5 1 In of uitschakelen Raak 1 seconde aan om het apparaat in of uit te schakelen De regelbalken gaan aan als ...

Страница 48: ...ls er heet kookgerei op de koude kookzone wordt geplaatst als de kookplaat is uitgeschakeld maar de kookzone nog heet is Het indicatielampje verdwijnt als de kookzone is afgekoeld 5 4 Timer Timer met aftelfunctie Gebruik deze functie om aan te geven hoelang een braadzone moet werken tijdens een enkele kooksessie Stel de temperatuur voor de juiste braadzone in en daarna de functie 1 Raak aan om de ...

Страница 49: ...Voor het uitschakelen van de functie raakt u aan Het symbool wordt wit Als u het apparaat stopt stopt u deze functie ook 5 6 Kinderbeveiligingsinrichting Deze functie voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gebruikt U moet de functie voor elk apparaat afzonderlijk activeren Schakel eerst het apparaat maar stel geen temperatuur in Raak aan totdat deze rood wordt om de functie te activeren De rege...

Страница 50: ...lie vet U kunt ook pannen gebruiken maar kookgerei wordt niet zo snel warm als op een glazen keramisch apparaat of een gasapparaat U kunt bijgerechten zoals sauzen in potten of pannen bereiden of warm houden Leg het kookgerei direct op het braadoppervlak De fabrikant adviseert u geen grote hoeveelheden water op het braadoppervlak te koken zoals voor spaghetti Deze geluiden zijn normaal en hebben n...

Страница 51: ...en Kalfsmedaillons dikte van 4 cm 160 10 minuten draaien na 5 minuten Kalfsstuk 3 4 cm dik 160 6 minuten draaien na 3 minuten Kalfslapjes naturel 180 5 minuten draaien na 2 5 minuten Fricassee van kalf in roomsaus 180 6 minuten draaien na 3 minuten De vlees reepjes moeten niet aan elkaar blijven plak ken Rundvlees 160 180 Biefstuk bleu erg rood 180 2 minuten draaien na 1 minuut Biefstuk rauw 180 6...

Страница 52: ... minuten meerdere keren draaien Groenten 140 160 10 15 minuten met deksel op de pan hal verwege draaien Voorgekookte rijst bakken 140 160 10 15 minuten meerdere keren draaien Voorgekookte noedels bakken 140 160 15 20 minuten halverwege draaien 1 Kook ze eerst voor 7 ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 7 1 Algemene informatie Reinig het apparaat telkens na gebru...

Страница 53: ...oen als Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Je kunt het apparaat niet inschake len of gebruiken Het apparaat is niet aangesloten op een stopcontact of niet goed geïn stalleerd Controleer of het apparaat goed is aangesloten op de elektriciteitsvoor ziening Raadpleeg het aansluitdia gram De zekering is doorgeslagen Verzeker je ervan dat de zekering de oorzaak van de storing is Als de zekeringen kee...

Страница 54: ...l het apparaat uit en na 30 seconden weer in Wanneer het weer verschijnt trekt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact Steek het apparaat er na 30 secon den weer in Als het probleem zich blijft voordoen neem je contact op met een erkende servicedienst Je kunt een constant piepgeluid ho ren De elektrische aansluiting is ver keerd Koppel het apparaat los van de elektriciteitsvoorziening La...

Страница 55: ...EUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of ne...

Страница 56: ...AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 56 2 SAFETY INSTRUCTIONS 58 3 INST...

Страница 57: ...all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance...

Страница 58: ... power supply In either case contact the Authorised Service Centre If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorized Service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guar...

Страница 59: ...e that a shock protection is installed Use the strain relief clamp on the cable Make sure the mains cable or plug if applicable does not touch the hot appliance or hot cookware when you connect the appliance to a socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the mains plug if applicable or to the mains cable Contact our Authorised Service Centre or an ...

Страница 60: ...ade of cast iron aluminium or with a damaged bottom can cause scratches on the glass glass ceramic Always lift these objects up when you have to move them on the cooking surface This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating 2 4 Care and cleaning Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material Switch of...

Страница 61: ...se the following or higher mains cable type H05V2V2 F which withstands a temperature of 90 C or higher Contact an Authorised Service Centre The connection cable may only be replaced by a qualified electrician 3 4 Attaching the seal On top installation 1 Clean the worktop around the cut out area 2 Attach the supplied 2x6mm seal stripe to the lower edge of the appliance along the outer edge of the g...

Страница 62: ...min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm min 12 mm min 2 mm 62 ENGLISH ...

Страница 63: ...he connection bar under the appliance so that a half of its width is still visible it will support the next appliance For the Teppan Yaki loosely screw in the fixing plates to the worktop from below at the front and the rear of the appliance Insert the next appliance into the worktop cutout Make sure that the front edges of the appliances are on the same level Fix appliances other than Teppan Yaki...

Страница 64: ...re around the appliance which enables you to install it in different types of kitchen worktops Absorbs the heat and prevents the expansion of the heated roasting surface Collects small food remains and liquids which you can easily remove after cooking The display shows the temperature setting The thermostat keeps the necessary temperature constant to prevent food from overheating This allows for l...

Страница 65: ...n after you activate the appliance and go off after you deactivate the appliance 5 2 Setting temperature Always preheat the roasting surface before cooking Each roasting zone has it own control bar To set or change the temperature Touch the control bar at the correct value or move your finger along the control bar until you reach the correct temperature The display blinks until the roasting zone r...

Страница 66: ...vate the function touch The indicators and come on Use or to set on the display Alternatively set the heat level to 0 As a result a signal sounds and the timer is cancelled CountUp Timer The count up timer You can use this function to monitor how long a roasting zone operates Touch twice to activate the function The indicator turns red the timer starts to count up automatically To deactivate the f...

Страница 67: ...lay comes on and goes out Touch for 3 seconds or comes on Touch of the timer to choose one of the following the sounds are off the sounds are on To confirm your selection wait until the appliance deactivates automatically When the function is set to you can hear the sounds only when you touch Minute Minder comes down Count Down Timer comes down you put something on the control panel 6 HINTS AND TI...

Страница 68: ...ggested cooking times The parameters may vary depending on the temperature quality consistency and quantity of food Always preheat the appliance Food to be cooked Temperature C Time Tips Fish and shellfish 140 160 Salmon fillets 160 8 minutes turn after 4 minutes King prawns without shell 140 6 minutes turn after 3 minutes Shark steaks approximately 2 5 cm thick 160 10 minutes turn after 5 minutes...

Страница 69: ...opes 160 6 minutes turn after 3 minutes Spare ribs 1 160 8 10 minutes turn several times Pork skewer 160 6 8 minutes sauté well on all sides Lamb 160 180 Lamb chops 180 10 minutes turn after 5 minutes Filet of lamb 160 10 minutes turn after 5 minutes The filet must be fried on both sides Lamb steaks 160 6 8 minutes turn after 3 4 minutes Poultry 140 160 Chicken supreme 140 8 10 minutes turn after ...

Страница 70: ...e cold water Use a spatula to remove food remains Remember to clean the groove around the appliance too Remove limestone or white protein residue using citric acid 4 Dry the appliance with a clean cloth 7 3 Cleaning when the appliance is cold 1 Apply a cleaning agent to the roasting surface and let it set for 5 minutes 2 Remove the roasting residue with a spatula 3 Clean the appliance with a moist...

Страница 71: ... cookware on the zone or the zone is not fully covered Put cookware on the zone so that it fully covers the roasting zone The cookware is unsuitable Use suitable cookware Refer to Hints and tips The diameter of the bottom of the cookware is too small for the zone Use cookware with correct dimen sions Refer to Technical data and a number come on There is an error in the appliance Deactivate the app...

Страница 72: ...ome small range from the data in the table It changes with the material and dimensions of the cookware 10 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste ...

Страница 73: ...w aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de m...

Страница 74: ...être surveillés en permanence Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d utilisation Si l appareil est équipé d un...

Страница 75: ...encastrée N utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil Après utilisation mettez toujours à l arrêt la table de cuisson à l aide de la manette de commande et ne vous fiez pas à la détection des récipients Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée mettez à l arrêt l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boî...

Страница 76: ...uisine et doit être composé d un matériau non inflammable Le panneau de séparation doit couvrir entièrement l espace sous la table de cuisson Assurez vous de laisser un espace de ventilation de 2 mm entre le plan de travail et l avant de l appareil qui est installé dessous La garantie ne couvre pas les dommages causés par l absence d un espace de ventilation adéquat 2 2 Branchement électrique AVER...

Страница 77: ...ontact avec de l eau N utilisez pas l appareil comme plan de travail ou comme espace de rangement Si la surface de l appareil est fissurée débranchez le immédiatement afin d éviter un choc électrique Les porteurs de pacemakers doivent rester à une distance minimale de 30 cm des zones de cuisson à induction lorsque l appareil est en fonctionnement Lorsque vous placez des aliments dans de l huile ch...

Страница 78: ...r obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l appareil au rebut Débranchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer l appareil notez les informations de la plaque signalétique ci dessous...

Страница 79: ...ssemblage min 50mm min 500mm min 2mm 360 520 min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm FRANÇAIS 79 ...

Страница 80: ...ulez les dimensions correctes de découpe Préparez la découpe du plan de travail Placez les appareils sur une surface souple par exemple une couverture avec la face inférieure orientée vers le haut Dans le cas du Teppan Yaki fixez la bande d étanchéité fournie sur son bord inférieur le long du bord extérieur de la surface vitrocéramique Vissez légèrement les plaques de fixation dans les bons trous ...

Страница 81: ...e deux zones avant et arrière Pour plus d informations reportez vous au chapitre Données techniques La surface de rôtissage est constituée de 2 couches en acier inoxydable séparées par une couche d aluminium Il a une capacité thermique élevée ce qui empêche les températures de diminuer rapidement par exemple lorsque vous préparez de la viande sortie directement du réfrigérateur Chaque surface de r...

Страница 82: ...eau de commande 4 3 Disposition du bandeau de commande 1 2 4 5 6 3 9 7 10 8 1 Pour allumer et éteindre l appareil 2 Pour activer et désactiver la fonction Touches Verrouil ou Dispositif de sécurité enfant 3 Pour indiquer la zone active 4 Voyant CountUp Timer 5 Voyant Minuteur à rebours 6 Pour afficher la température et l heure 7 Pour sélectionner les fonctions du Minuteur 8 Pour augmenter ou dimin...

Страница 83: ...l existe un risque de brûlures dues à la chaleur résiduelle Les zones de cuisson à induction génèrent la chaleur nécessaire directement dans le fond des récipients de cuisson La surface vitrocéramique est chauffée par des récipients de cuisson Les indicateurs s allument lorsqu une zone de cuisson est chaude Ils indiquent le niveau de chaleur résiduelle des zones de cuisson que vous êtes en train d...

Страница 84: ... Appuyez sur la touche ou pour régler la durée La fonction démarre automatiquement au bout de 4 secondes Les voyants et disparaissent reste rouge Lorsque la fonction est réglée vous pouvez retirer le récipient Une fois la durée écoulée un signal sonore retentit et clignote Touchez pour arrêter le signal sonore Pour désactiver la fonction appuyez sur Les voyants et s allument Appuyez sur la touche ...

Страница 85: ...ppuyez sur Minuteur se termine Minuteur à rebours se termine vous posez un objet sur le bandeau de commande 6 CONSEILS AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 6 1 Économies d énergie Si possible couvrez toujours les récipients avec un couvercle pendant la cuisson Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle ci en fonctionnement Vous pouvez uti...

Страница 86: ...ableau ci dessous montre des exemples de types d aliments et vous propose des suggestions de températures et de temps de cuisson optimaux Les paramètres peuvent varier en fonction de la température de la qualité de la consistance et de la quantité d aliments Préchauffez toujours l appareil Aliment à cuire Température C Durée Conseils Poisson et crustacés 140 160 Filets de saumon 160 8 minutes reto...

Страница 87: ... l huile sur tous les côtés retournez uniquement lorsque la viande n adhère pas à la poêle Terminez la cuisson pendant 10 minutes sur un côté 100 C Porc 160 180 Médaillons de porc 160 8 minutes retournez au bout de 4 minutes en fonction de l épaisseur Échine de porc 180 8 minutes retournez au bout de 4 minutes Escalopes de porc 160 6 minutes retournez au bout de 3 minutes Côtes levées 1 160 8 10 m...

Страница 88: ...ez toujours des gants de protection en nettoyant l appareil afin de protéger vos mains contre la chaleur 1 Appuyez sur Chaque zone de rôtissage est réglée sur une température de 80 C L affichage clignote jusqu à ce que la température atteigne 80 C Cette fonction verrouille le bandeau de commande mais pas la touche 2 Lorsque la température a atteint 80 C un signal sonore retentit et le bandeau de c...

Страница 89: ...des touches sensiti ves L appareil se met à l arrêt Vous avez posé quelque chose sur la touche sensitive Retirez l objet de la touche sensiti ve Le voyant de chaleur résiduelle ne s allume pas Une zone n est pas chaude parce qu elle n a fonctionné que peu de temps Si la zone a eu assez de temps pour chauffer faites appel à un service après vente agréé Les touches sensitives deviennent chaudes Le r...

Страница 90: ...de solution Si vous ne trouvez pas de solution au problème veuillez contacter votre revendeur ou un service après vente agréé Vous devez fournir les données figurant sur la plaque signalétique Assurez vous d utiliser correctement la table de cuisson Si l intervention d un technicien ou d un vendeur n est pas gratuite malgré la période de garantie en cours Les informations concernant la période de ...

Страница 91: ...teneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux FRANÇAIS 91 ...

Страница 92: ...r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum U...

Страница 93: ...lten vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist Die zugänglichen Geräteteile werden b...

Страница 94: ...icht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Schalten Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch aus und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann n...

Страница 95: ...platte aus Sperrholz Küchenmöbelmaterial oder einem anderen nicht entflammbaren Material unter dem Gerät anzubringen damit der Boden nicht zugänglich ist Die Trennplatte muss den gesamten Bereich unter dem Kochfeld abdecken Achten Sie darauf dass der Belüftungsraum von 2 mm zwischen der Arbeitsplatte und der Vorderseite der Unterseite des Geräts frei ist Die Garantie deckt keine Schäden ab die dur...

Страница 96: ...nenräumen bestimmt Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor Vergewissern Sie sich dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Kochzone nach jedem Gebrauch aus Legen Sie kein Besteck bzw keine Deckel auf die Kochzonen Anderenfalls werden sie sehr heiß Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder ...

Страница 97: ...ei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden Bezüglich der Lampe n in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten wie z B Temperatur Vibration Feuchtigkeit oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen u...

Страница 98: ...eferte 2x6 mm Dichtungsband umlaufend auf der Unterseite des Geräts entlang des äußeren Randes der Glaskeramikscheibe an Dabei nicht dehnen Stellen Sie sicher dass sich die Enden des Dichtungsbands in der Mitte auf einer der Seiten des Geräts befinden 3 Geben Sie einige Millimeter zur Länge hinzu wenn Sie das Dichtungsband zuschneiden 4 Fügen Sie die beiden Enden des Dichtungsbands zusammen 3 5 Mo...

Страница 99: ...m min 12 mm min 2 mm 3 6 Montage mehrerer Kochfelder Mitgelieferte Zubehörteile hitzebeständiges Silikon Gummiprofil Dichtungsband Verwenden Sie nur ein spezielles hitzebeständiges Silikon Ausschnitt der Arbeitsplatte Abstand zur Wand min 50 mm Länge 490 mm Breite Summe der Breiten aller Geräte die installiert werden minus 20 mm Beispiel DEUTSCH 99 ...

Страница 100: ...tte Stellen Sie sicher dass die Vorderkanten der Geräte auf der gleichen Höhe sind Befestigen Sie alle Geräte mit Ausnahme des Teppan Yaki mit Schnappfedern Ziehen Sie zum Schluss die Schrauben des Teppan Yaki fest Dichten Sie die Spalten zwischen den Geräten und zwischen den Geräten und der Arbeitsplatte mit Silikon ab Drücken Sie das Gummiprofil fest gegen die Glaskeramik und führen Sie es langs...

Страница 101: ...eißen Grillplatte Sammelt kleinere Speiserückstände und Flüssigkeiten die nach dem Garen einfach entfernt werden können Das Display zeigt die eingestellte Temperatur an Der Thermostat hält die erforderliche Temperatur konstant um eine Überhitzung der Speisen zu vermeiden Dies ermöglicht eine fettarme Zubereitung bei der die Nährwerte der Lebensmittel erhalten bleiben Die Speisen werden direkt auf ...

Страница 102: ...kalen werden nach Einschalten des Geräts angezeigt und nach Ausschalten des Geräts wieder ausgeschaltet 5 2 Einstellen der Temperatur Heizen Sie stets die Grillplatte vor dem Garen vor Jede Grillplatte besitzt eine eigene Einstellskala Einstellen oder Ändern der Temperatur Berühren Sie die Einstellskala auf dem gewünschten Wert oder fahren Sie mit dem Finger entlang der Skala bis zur gewünschten T...

Страница 103: ...fen ist ertönt ein Signalton und blinkt Berühren Sie zum Ausschalten des Signaltons Ausschalten der Funktion Berühren Sie Die Anzeigen und leuchten im Display Verwenden Sie oder um auf dem Display einzustellen Alternativ können Sie die Kochstufe auf 0 stellen Es ertönt dann ein Signalton und der Timer wird gelöscht CountUp Timer Garzeitmesser Mit dieser Funktion können Sie feststellen wie lange ei...

Страница 104: ...die Anzeige weiß leuchtet Die Einstellskalen erscheinen Stellen Sie die Temperatur innerhalb von 50 Sekunden ein Das Gerät kann jetzt benutzt werden Wenn Sie das Gerät mit ausschalten ist diese Funktion weiterhin aktiv So schalten Sie die Funktion dauerhaft aus Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie keine Temperatur ein Berühren Sie bis die Anzeige weiß leuchtet Die Einstellskalen erscheinen S...

Страница 105: ...rung hin Stellen Sie kein Kochgeschirr auf die Mitte der Grillfläche um eine ungleichmäßige Erwärmung zu vermeiden Das Braten auf der Verbindung der Zonen kann zu einer ungleichmäßigen Bräunung z B bei Pfannkuchen führen 6 4 Anwendungsbeispiele für das Garen Verwendung von Fetten und Ölen Fett Öl Höchsttemperatur C Fett Ölrauchpunkt C Butter 130 175 Schweinefett 170 185 205 Rinderfett 180 205 Oliv...

Страница 106: ...eefsteak rosa 180 8 Minuten nach 2 Minuten wenden Beefsteak durch 180 8 Minuten nach 4 Minuten wenden Ohne Fettstoffe erhöht sich die Bratzeit um ca 20 Hamburger 160 6 8 Minuten nach 3 4 Minuten wenden Châteaubriand 160 und dann 100 Das Fleisch auf allen Seiten in Öl anbraten nur wenden wenn das Fleisch nicht an der Pfanne haftet 10 Minuten auf einer Seite fer tig garen 100 C Schweinefleisch 160 1...

Страница 107: ... Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen Holzutensilien wie z B Pfannenwender sind absolut sicher in der Handhabung Kleine Kratzer oder Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht 7 2 Funktion Reinigung WARNUNG Tragen Sie beim Reinigen des Gerätes immer Schutzhandschuhe um Ihre Hände vor Hitze zu schützen 1 Berühren Si...

Страница 108: ...Elektrofachkraft Sie haben 2 oder mehr Sensorfelder gleichzeitig berührt Berühren Sie nur ein Sensorfeld Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser oder Fettspritzer Reinigen Sie das Bedienfeld Ein akustisches Signal ertönt und das Gerät wird ausgeschaltet Wenn das Gerät ausgeschaltet ist ertönt ein akustisches Signal Sie haben etwas auf ein oder meh rere Sensorfelder gestellt Entfernen Sie den Gegen...

Страница 109: ...Sekunden das Gerät wieder ein Wenn das Problem wei terhin besteht wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum Es ist ein konstanter Piepton zu hö ren Unsachgemäßer elektrischer An schluss Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Über prüfung der Installation 8 2 Wenn Sie keine Lösung finden Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können wen...

Страница 110: ...und Abmessungen des Kochgeschirrs 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 11...

Страница 111: ...artozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozatszám Az információk az adattáblán találhatók Figyelem Vigyázat Biztonsági információk Általáno...

Страница 112: ...yek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről hogy ne játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől és megfelelően ártalmatlanítsa FIGYELEM A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés közben és működés után lehűléskor Használat közben a készülék hozzáférhető részei fel...

Страница 113: ...agy nyomású gőzt Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott elemét és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre Ha repedést lát az üvegkerámia üveg felületen kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból a dugvilláját Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül közvetlenül csatlakozik az elektromos hálózathoz vegye ki a biztosítékot a készülék elektromos hálózatról történő levál...

Страница 114: ...evő készülék előlapja között A garancia nem terjed ki az olyan károkra melyek a szellőzést biztosító rés hiánya miatt következtek be 2 2 Elektromos csatlakozás FIGYELMEZTETÉS Tűz és áramütésveszély Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie a A készüléket kötelező földelni Bármilyen beavatkozás előtt a készüléket válassza le az elektromos hálózatról Ellenőrizze...

Страница 115: ... munka vagy tárolófelületként Amennyiben a készülék felülete megrepedt azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez szükséges A szívritmus szabályozóval rendelkező személyek tartsanak legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi az olaj kifröccsenhet FIGYELMEZTETÉS Tűz és robbanásveszély A...

Страница 116: ...mos hálózatról A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt és tegye a hulladékba 3 ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 3 1 Az üzembe helyezés előtt A készülék üzembe helyezése előtt másolja le az adattábláról az alábbi adatokat Az adattábla a készülék alján található Sorozatszám 3 2 Beépíthető készülék Csak azután használja a beépíthető készüléket miután azt a szabvá...

Страница 117: ...sszeállítás min 50mm min 500mm min 2mm 360 520 min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm MAGYAR 117 ...

Страница 118: ... Összeállítás Számítsa ki a megfelelő kivágási méreteket Készítse el a kivágást a munkalapban Helyezze a készülékeket egy puha felületre pl takaróra az aljukkal felfele fordítva Teppan Yaki esetén a mellékelt tömítőcsíkot illessze az alsó élhez az üvegkerámia külső széle mentén Lazán csavarozza a rögzítőlemezeket ütközőket a védőburkolat megfelelő furataiba Illessze az első készüléket a munkalap k...

Страница 119: ...lület 2 rozsdamentes acélrétegből áll köztük egy alumíniumréteggel Nagy hőkapacitása megakadályozza a hőmérséklet gyors csökkenését például amikor a húst közvetlenül a hűtőszekrényből kivéve készíti Mindegyik TeppanYaki sütőfelület egyedi mivel felületcsiszoló szakemberek kézzel készítik A csiszolási minták különbségei normálisak és nem befolyásolják a készülék működését A horony a széle körül Csö...

Страница 120: ... 6 A hőmérséklet és az idő kijelzése 7 A Időzítő funkciók kiválasztása 8 Növeli vagy csökkenti az időt 9 A Tisztítás funkció be és kikapcsolása 10 Hőmérséklet beállítása 0 220 5 NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 5 1 Be és kikapcsolás Érintse meg a gombot 1 másodpercig a készülék bekapcsolásához illetve kikapcsolásához A kezelőpult megjelenik a készülék bekapcsolásakor é...

Страница 121: ...nkcióval beállíthatja hogy az adott sütőzóna milyen hosszú ideig üzemeljen egyetlen főzési ciklus alatt Állítsa be a hőmérsékletet a megfelelő sütőzónához majd állítsa be a funkciót 1 Érintse meg a mezőt a funkció bekapcsolásához vagy az idő módosításához Az időzítő számjegyei és a visszajelzők és a világítanak a kijelzőn pirosra vált és fehérre változik ha az időzítő nincs beállítva minden vissza...

Страница 122: ...lja 5 6 Gyermekbiztonsági eszköz Ez a funkció megakadályozza a készülék véletlen működtetését A funkciót minden készüléknél külön kell bekapcsolni Először kapcsolja be a készüléket és ne állítson be semmilyen hőmérsékletet Érintse meg a mezőt amíg pirosan nem világít a funkció bekapcsolásához A kezelősávok eltűnnek Kapcsolja ki a készüléket Amikor a készüléket kikapcsolja a funkció bekapcsolva mar...

Страница 123: ...tlenül a sütőfelületen készítjük el olajjal vagy anélkül Használhat edényeket vagy serpenyőket is de az edények nem melegszenek fel olyan gyorsan mint az üvegkerámia készülékeken vagy a gáztűzhelyen Főzhet vagy melegen tarthatja a köreteket vagy szószokat edényekben vagy serpenyőkben Tegye a főzőedényt közvetlenül a sütőfelületre A gyártó nem ajánlja a nagy mennyiségű víz forralását a sütőfelülete...

Страница 124: ...0 10 perc 5 perc után fordítsa meg Borjú steak 3 4 cm vastag 160 6 perc 3 perc után fordítsa meg Borjúszelet natúr 180 5 perc 2 5 perc után fordítsa meg Borjúbecsinált tejszínes mártással 180 6 perc 3 perc után fordítsa meg A húscsíkok nak nem szabad egymáshoz ragadniuk Marha 160 180 Bifsztek bleu nagyon nyers 180 2 perc 1 perc után fordítsa meg Bifsztek nyers 180 6 perc 3 perc után fordítsa meg B...

Страница 125: ...a meg többször Előfőzött tészta sütése 140 160 15 20 perc félidőben fordítsa meg 1 Először főzze meg 7 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 7 1 Általános információ Minden használat után tisztítsa meg a készülék belső terét Mindig olyan főzőedényeket használjon amelyeknek tiszta az alja FIGYELMEZTETÉS Az éles tárgyak és dörzsölő hatású tisztítószerek károsíthatják a k...

Страница 126: ...y csatla koztatása nem megfelelő Ellenőrizze hogy a készülék megfe lelően van e csatlakoztatva az elekt romos hálózathoz Lásd a bekötési rajzot Leolvadt a biztosíték Ellenőrizze hogy a biztosíték okoz za e a meghibásodást Ha a biztosí ték többször is leolvad hívjon szak képzett villanyszerelőt 2 vagy több érzékelőmezőt érintett meg egyszerre Csak egy érzékelőmezőt érintsen meg Víz vagy zsírfoltok ...

Страница 127: ...be újra Amennyiben a jelzés ismét megjelenik feszültségmentesítse a készüléket 30 másodperc múlva csatlakoztassa újra a készüléket Ha a probléma továbbra is fennáll for duljon a márkaszervizhez Folyamatos hangjelzés hallható Az elektromos csatlakoztatás nem megfelelő Feszültségmentesítse a készüléket A beszerelés ellenőrzéséhez fordul jon szakképzett villanyszerelőhöz 8 2 Ha nem talál megoldást Ha...

Страница 128: ...VALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba ...

Страница 129: ...SSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni generali e suggerimenti Infor...

Страница 130: ...a I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchiatura Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato AVVERTENZA Tenere i bambini e gli animali domestici lontani dall elettrodomestico durante il funzionamento o il raffreddamento Le parti accessibili si riscaldano molto durante l uso Se l elettrodomestico ha un dispositivo di sicurezza p...

Страница 131: ...ncasso Non utilizzare vaporelle per pulire l elettrodomestico Dopo l uso spegnere l elemento del piano cottura utilizzato mediante il comando corrispondente senza considerare quanto indicato dal rilevatore di utensili Se la superficie in vetroceramica vetro presenta delle crepe spegnere l apparecchiatura e scollegarla dalla presa di corrente Qualora l apparecchiatura sia collegata direttamente all...

Страница 132: ...tro materiale non infiammabile sotto all apparecchiatura al fine di evitare l accesso dal basso Il pannello di separazione deve coprire completamente l area sotto al piano cottura Assicurarsi che lo spazio di ventilazione di 2 mm tra il piano di lavoro e la parte anteriore dell unità sottostante sia libero La garanzia non copre i danni causati dalla mancanza di uno spazio di ventilazione adeguato ...

Страница 133: ... utilizzo Non appoggiare posate o coperchi sulle zone di cottura Possono diventare roventi Non accendere l elettrodomestico con le mani bagnate o quando è a contatto con l acqua Non utilizzare l elettrodomestico come superficie di lavoro o come superficie di deposito Se la superficie dell apparecchiatura presenta delle incrinature scollegarla immediatamente dall alimentazione per evitare scosse el...

Страница 134: ... Non sono destinate ad essere utilizzate in altre applicazioni e non sono adatte per l illuminazione di ambienti domestici 2 6 Smaltimento AVVERTENZA Rischio di lesioni o soffocamento Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l apparecchiatura Staccare la spina dall alimentazione elettrica Tagliare il cavo elettrico dell apparecchiatura e smaltirlo 3 IN...

Страница 135: ...adesivo si trovino al centro di un lato dell apparecchiatura 3 Lasciare alcuni qualche millimetro di nastro adesivo in più prima di tagliare 4 Unire le due estremità del nastro adesivo 3 5 Sequenza min 50mm min 500mm min 2mm 360 520 min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm ITALIANO 135 ...

Страница 136: ...resistente al calore Sagomatura del piano di lavoro Distanza dal la parete minimo 50 mm Lunghezza 490 mm Larghezza la somma delle larghezze degli elet trodomestici installati meno 20 mm Esempio 360 mm 520 mm 490 mm 360 mm 20 mm 700 mm Montaggio Calcolare le dimensioni corrette della sagoma Preparare la sagoma del piano di lavoro Posizionare gli elettrodomestici su una superficie morbida ad esempio...

Страница 137: ...erla lentamente lungo i bordi per schiacciare il silicone in eccesso Passare dell acqua saponata sul silicone e lisciare i bordi con il dito Non toccare il silicone per almeno un giorno finché non si sarà solidificato Rimuovere accuratamente il silicone in eccesso con una lametta da barba Pulire la superficie in vetro 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4 1 Le caratteristiche più importanti dell apparecchi...

Страница 138: ...riva a una temperatura di 180 C in circa 4 minuti La temperatura della superficie di cottura arrosto passa da 180 C a 100 C in circa 25 minuti e a 60 C in circa 60 minuti 4 2 Disposizione della superficie di cottura 2 1 1 1 Zona di cottura arrosto 2 Pannello dei comandi 4 3 Disposizione del pannello dei comandi 1 2 4 5 6 3 9 7 10 8 1 Per attivare e disattivare l apparecchiatura 2 Per attivare e di...

Страница 139: ...e richiesto per la cottura direttamente sul fondo della pentola Il piano in vetroceramica viene riscaldato dal calore delle pentole Le spie compaiono quando una zona di cottura è calda Mostrano il livello del calore residuo per le zone di cottura attualmente in uso La spia può anche comparire per le zone di cottura vicine anche se non vengono utilizzate quando si collocano pentole calde sulla zona...

Страница 140: ...ogliere la pentola Allo scadere del tempo stabilito viene emesso un segnale acustico e lampeggia Toccare per arrestare il segnale Per disattivare la funzione sfiorare Le spie e si accendono Usare o per impostare sul display La funzione non ha alcun effetto sul funzionamento delle zone di cottura arrosto 5 5 Blocco È possibile bloccare il pannello dei comandi mentre l apparecchiatura è in funzione ...

Страница 141: ... possibile coprire sempre le pentole con il coperchio Posizionare la pentola prima di accendere la zona di cottura Utilizzare il calore residuo per mantenere caldi i cibi o fonderli 6 2 Öko Timer Timer Eco Per risparmiare energia il riscaldatore della zona di cottura si disattiva prima che il timer per il conto alla rovescia emetta un segnale acustico La differenza nel tempo di funzionamento dipen...

Страница 142: ...hiatura Pietanza da cuocere Temperatura C Tempo Suggerimenti Pesce e molluschi 140 160 Tranci di salmone 160 8 minuti girare dopo 4 minuti Scampi senza guscio 140 6 minuti girare dopo 3 minuti Tranci di pescecane spessore ca 2 5 cm 160 10 minuti girare dopo 5 minuti Sogliola alla Mugnaia 140 8 minuti girare dopo 4 minuti prima il lato chiaro Filetto di sogliola 140 6 minuti girare dopo 3 minuti Vi...

Страница 143: ...tolette di maiale 1 160 8 10 minuti girare più volte Spiedini di maiale 160 6 8 minuti rosolare bene su ogni lato Agnello 160 180 Cotolette di agnello 180 10 minuti girare dopo 5 minuti Filetti di agnello 160 10 minuti girare dopo 5 minuti Il filetto va frit to su entrambi i lati Bistecche di agnello 160 6 8 minuti girare dopo 3 4 minuti Pollame 140 160 Pollo 140 8 10 minuti girare dopo 4 5 minuti...

Страница 144: ... 2 Quando la temperatura ha raggiunto gli 80 C si sente un segnale acustico e il pannello dei comandi si sblocca 3 Posizionare i cubetti di ghiaccio uno a uno sulle zone di cottura arrosto in alternativa è anche possibile usare acqua fredda Utilizzare una paletta per rimuovere i resti di cibo Ricordarsi di pulire anche la scanalatura intorno all apparecchio Rimuovere il calcare o il residuo protei...

Страница 145: ... sul ta sto sensore Rimuovere l oggetto dal tasto sen sore L indicatore di calore residuo non si accende Una zona non è calda perché ha funzionato solo per brevissimo tem po Se la zona ha funzionato abbastan za a lungo da essere calda rivolger si a un Centro di assistenza autoriz zato I tasti sensore si surriscaldano Le pentole sono troppo grandi o so no state collocate troppo vicino ai comandi Se...

Страница 146: ...l Centro di Assistenza Autorizzato Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa Assicurarsi che il piano cottura sia stato messo in funzione correttamente In caso contrario anche durante il periodo di garanzia l intervento di assistenza da parte di un tecnico dell assistenza o del rivenditore non sarà gratuito Le informazioni sul periodo di garanzia e i Centri di Assistenza Autorizzati ...

Страница 147: ...laggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza ITALIANO 147 ...

Страница 148: ...www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane Model numer produktu numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Prod...

Страница 149: ...zagrożeń Dzieci w wieku poniżej 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Dzieci należy pilnować aby nie bawiły się urządzeniem Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób OSTRZEŻENIE Nie pozwalać dzieciom i zwierzętom zbliżać się do pracującego lub stygnącego...

Страница 150: ... do garnków ponieważ mogą one bardzo się rozgrzać Nie uruchamiać urządzenia przed zainstalowaniem go w zabudowie Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać sprzętów czyszczących parą Po zakończeniu gotowania należy wyłączyć pole grzejne za pomocą elementu sterującego Nie polegać na działaniu układu wykrywania obecności naczyń Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego powierzchni szklanej pojawią się...

Страница 151: ...zufladami należy zapewnić wystarczająco dużo miejsca między dolną częścią urządzenia a górną szufladą aby umożliwić prawidłowy obieg powietrza Spód urządzenia może się mocno nagrzewać Zamontować pod urządzeniem płytę oddzielającą wykonaną ze sklejki kuchennej płyty meblowej lub innego niepalnego materiału uniemożliwiającą dostęp do urządzenia od spodu Przegroda powinna całkowicie zakrywać obszar p...

Страница 152: ... mieć rozwarcie styków wynoszące minimum 3 mm 2 3 Sposób używania OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń oparzeniem i porażeniem prądem Przed pierwszym użyciem należy usunąć wszystkie opakowania etykiety i folię ochronną jeśli dotyczy Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Upewnić się że otwory wentylacyjn...

Страница 153: ...owania rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów 2 5 Usługi Aby naprawić urządzenie należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Informacja dotycząca oświetlenia w urządzeniu i elementów oświetleniowych sprzedawanych osobno jako części zamienne Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagających warunkach ...

Страница 154: ...wymienić wyłącznie wykwalifikowany elektryk 3 4 Mocowanie uszczelki instalacja na blacie 1 Oczyścić blat roboczy wokół obszaru wycięcia 2 Przykleić dołączoną w komplecie taśmę uszczelniającą 2 x 6 mm wokół dolnej krawędzi urządzenia wzdłuż zewnętrznej krawędzi szkła ceramicznego Nie naciągać taśmy Styk końców taśmy uszczelniającej powinien znaleźć się pośrodku jednego z boków urządzenia 3 Przycina...

Страница 155: ...min 2 mm 3 6 Instalacja więcej niż jednej płyty grzejnej Dołączone akcesoria silikon żaroodporny gumowy kształtownik taśma uszczelniająca Używać wyłącznie specjalnego silikonu żaroodpornego Wycięcie w blacie roboczym Odległość od ściany co najmniej 50 mm Długość 490 mm Szerokość suma szerokości wszystkich instalo wanych urządzeń minus 20 mm Przykład POLSKI 155 ...

Страница 156: ...a tym samym poziomie Przymocować urządzenia nie dotyczy płyty Teppan Yaki za pomocą sprężyn zatrzaskowych Na koniec dokręcić śruby płyty Teppan Yaki Szczeliny między urządzeniami oraz między urządzeniami a blatem roboczym uszczelnić za pomocą silikonu Mocno docisnąć gumowy kształtownik do szkła ceramicznego i przesunąć go powoli wzdłuż krawędzi aby wycisnąć nadmiar sylikonu Lekko zwilżyć sylikon r...

Страница 157: ...atwo usunąć po zakończeniu gotowania Wyświetlacz wskazuje ustawioną temperaturę Termostat utrzymuje stały poziom temperatury zapobiegając nadmiernemu ogrzaniu potraw Umożliwia to smażenie na niewielkiej ilości tłuszczu które sprzyja zachowaniu składników odżywczych Potrawy przyrządza się bezpośrednio na powierzchni do smażenia z użyciem lub bez użycia oleju Można również używać naczyń Powierzchnia...

Страница 158: ...eństwa 5 1 Włączanie i wyłączanie Dotknąć przez 1 sekundę aby włączyć lub wyłączyć urządzenie Paski regulacji wyświetlają się po włączeniu urządzenia i gasną po jego wyłączeniu 5 2 Ustawianie temperatury Przed rozpoczęciem smażenia należy zawsze wstępnie rozgrzać powierzchnię do smażenia Każda z pól grzejnych jest wyposażone we własny pasek regulacji Aby ustawić lub zmienić temperaturę Dotknąć pas...

Страница 159: ... aby ustawić czas od 00 do 99 minut Po upływie 3 sekund zegar automatycznie rozpocznie odliczanie czasu Wskaźniki i zgasną będzie nadal świecić na czerwono Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie migać wskazanie Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy należy dotknąć Aby wyłączyć funkcję dotknąć Włączą się wskaźniki i Za pomocą lub ustawić na wyświetlaczu wartość Ewentua...

Страница 160: ...mocą Zaświeci się Dotknąć i przytrzymać aż zmieni kolor na biały Pojawią się paski regulacji Ustawić temperaturę w ciągu 50 sekund Teraz można korzystać z urządzenia Po wyłączeniu urządzenia za pomocą funkcja pozostanie aktywna Aby całkowicie wyłączyć funkcję włączyć urządzenie i nie ustawiać temperatury Dotknąć i przytrzymać aż zmieni kolor na biały Pojawią się paski regulacji Wyłączyć urządzenie...

Страница 161: ...awiskiem i nie świadczą o usterce urządzenia Nie umieszczać naczyń pośrodku powierzchni do smażenia aby uniknąć nich nierównomiernego ogrzewania Smażenie na połączeniu pól grzejnych może skutkować nierównym przyrumienieniem potraw np naleśników 6 4 Przykłady zastosowania w gotowaniu Stosowanie tłuszczu i oleju Tłuszcz olej Maks temperatura C Temperatura dymienia tłuszczu oleju C Masło 130 175 Słon...

Страница 162: ... Stek wołowy średnio wysmażony 180 8 minut odwrócić po 2 minutach Stek wołowy dobrze wysmażony 180 8 minut odwrócić po 4 minutach Bez dodatku tłuszczu czas smażenia wydłuża się o około 20 Hamburger 160 6 8 minut odwrócić po 3 4 minutach Châteaubriand 160 następnie 100 Podsmażyć mięso ze wszystkich stron na ole ju odwrócić tylko wtedy gdy mięso nie przy wiera do patelni Dosmażyć na jednej stronie p...

Страница 163: ...zkodzić urządzenie Doskonale do czyszczenia nadają się drewniane przybory np łopatki Małe zarysowania lub plamy na powierzchni nie mają wpływu na działanie urządzenia 7 2 Funkcja Czyszczenie OSTRZEŻENIE Podczas czyszczenia należy zawsze używać ochronnych aby zabezpieczyć dłonie przed oparzeniem 1 Dotknąć Każde z pól grzejnych jest ustawione na temperaturę 80 C Wskazanie temperatury będzie migać aż...

Страница 164: ...y się Gdy urzą dzenie jest wyłączone rozlega się sygnał dźwiękowy Umieszczono coś w jednym lub większej liczbie pól czujników Usunąć przedmiot z pól czujników Urządzenie wyłączy się Na polu czujnika znajduje się przed miot Usunąć przedmiot z pola czujnika Wskaźnik ciepła resztkowego nie włącza się Pole grzejne nie jest gorące ponie waż działało za krótko Jeśli pole grzejne działało wystar czająco ...

Страница 165: ...awdził instalację 8 2 Jeśli nie można znaleźć rozwiązania Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z autoryzowanym punktem serwisowym Podać dane z tabliczki znamionowej Upewnić się że płyta grzejna była prawidłowo użytkowana Jeśli nie naprawę wykona odpłatnie pracownik serwisu lub sprzedawca również w okresie gwarancyjnym Informacje...

Страница 166: ...cyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi 166 POLSKI ...

Страница 167: ...POIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Aviso Cuidado Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prév...

Страница 168: ...ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada AVISO Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do forno quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acessíveis ficam quentes durante a utilização Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças reco...

Страница 169: ... limpeza a vapor para limpar o aparelho Após a utilização desligue a placa no respetivo comando e não confie apenas no detetor de recipientes Se a superfície de vitrocerâmica vidro apresentar alguma fenda desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica Se o aparelho estiver ligado à rede elétrica diretamente numa caixa de derivação desligue o disjuntor no quadro elétrico para desligar o ...

Страница 170: ... painel de separação tem de cobrir completamente a área sob a placa Certifique se de que o espaço de ventilação de 2 mm entre a bancada e a parte da frente do armário inferior se mantém desobstruído A garantia não cobre danos causados pela falta de um espaço de ventilação adequado 2 2 Ligação elétrica AVISO Risco de incêndio e choque elétrico Todas as ligações elétricas devem ser efetuadas por um ...

Страница 171: ... o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento Se a superfície do aparelho apresentar fendas desligue o imediatamente da corrente eléctrica Isto evita choque eléctrico Os utilizadores portadores de pacemaker devem manter se a mais de 30 cm de distância da zonas de indução quando o aparelho funcionar Quando coloca alimentos em óleo quente pode salpicar AVISO Risco de incêndio e explosão A...

Страница 172: ...eléctrica Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine o 3 INSTALAÇÃO AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 3 1 Antes da instalação Antes de instalar o aparelho anote aqui as seguintes informações que pode consultar na placa de características A placa de características encontra se na parte de baixo do aparelho Número de série 3 2 Aparelho de encastrar Utilize apenas os ...

Страница 173: ...ontagem min 50mm min 500mm min 2mm 360 520 min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm PORTUGUÊS 173 ...

Страница 174: ...Coloque os aparelhos numa superfície macia por exemplo um cobertor com a base virada para cima No caso de Teppan Yaki prenda a fita de vedação fornecida à sua extremidade inferior ao longo da extremidade externa da vitrocerâmica Aperte ligeiramente as placas de fixação nos orifícios adequados da estrutura de proteção Coloque o primeiro aparelho no corte da bancada Instale a barra de ligação sob o ...

Страница 175: ...s técnicos A superfície de assar consiste de 2 camadas de aço inoxidável com uma camada de alumínio entre ambas Tem uma elevada capacidade térmica que impede que as temperaturas diminuam rapidamente por exemplo quando prepara carne diretamente a partir do frigorífico Cada superfície de assar do TeppanYaki é única porque é feita à mão por especialistas em moagem Difernças nos padrões de moagem são ...

Страница 176: ... e desativar o aparelho 2 Para ativar e desativar Bloquear ou Dispositivo de segurança para crianças 3 Para exibir a zona ativa 4 Indicador CountUp Timer 5 Indicador Temporizador de contagem decrescente 6 Para mostrar a temperatura e o tempo 7 Para selecionar as funções Temporizador 8 Para aumentar ou diminuir o tempo 9 Para ativar e desativar Limpeza 10 Para definir uma temperatura 0 220 5 UTILIZ...

Страница 177: ...e acender se para as zonas de aquecimento adjacentes mesmo que não as esteja a usar quando um tacho quente é colocado numa zona de aquecimento fria quando a placa está desativada mas a zona de aquecimento ainda está quente O indicador desaparece quando a zona de aquecimento tiver arrefecido 5 4 Temporizador Temporizador de contagem decrescente Utilize esta função para definir o tempo de funcioname...

Страница 178: ...r Isto impede uma alteração acidental da temperatura Precisa de ativar a função para cada aparelho separadamente Defina a temperatura em primeiro lugar Toque em para ativar a função O símbolo fica vermelho e intermitente Para desactivar a função toque em O símbolo fica branco Quando desligar o aparelho também desactivará esta função 5 6 Dispositivo de segurança para crianças Esta função evita o fu...

Страница 179: ...a no tempo de funcionamento depende da temperatura definida e da duração do assado 6 3 Preparar alimentos com o TeppanYaki Prepare os alimentos directamente na superfície de assar com ou sem óleo gordura Também pode utilizar tachos e panelas mas estes utensílios não aquecem tão rapidamente como um aparelho de vitro cerâmica ou um aparelho a gás Pode cozinhar ou manter quentes acompanhamentos ou mo...

Страница 180: ...60 10 minutos virar após 5 minutos Linguado à moleira frito em mantei ga 140 8 minutos virar após 4 minutos primeiro o la do claro Filetes de solha 140 6 minutos virar após 3 minutos Vitela 140 180 Costeletas de vitela 180 10 minutos virar após 5 minutos Medalhões de vitela 4 cm de espes sura 160 10 minutos virar após 5 minutos Bifes de vitela 3 a 4 cm de espessu ra 160 6 minutos virar após 3 minu...

Страница 181: ...ambos os lados Bifes de borrego 160 6 8 minutos virar após 3 4 minutos Aves 140 160 Supremo de frango 140 8 10 minutos virar após 4 5 minutos sob uma tampa de tacho Tiras de peito de peru 160 6 minutos virar diversas vezes Salsichas 160 Vire conforme necessário Ovos estrelados 140 Vire conforme necessário Crepes omeletas 140 160 Vire conforme necessário Fruta 140 160 Vire conforme necessário Legum...

Страница 182: ...nca utilizando ácido cítrico 4 Seque o aparelho com um pano limpo 7 3 Limpeza com o aparelho frio 1 Aplique um produto de limpeza na superfície de assar e deixe fazer efeito durante 5 minutos 2 Remova os resíduos de assado com uma espátula 3 Limpe o aparelho com um pano húmido 4 Seque o aparelho com um pano limpo 5 Quando o aparelho estiver seco unte a superfície de assar com um pouco de óleo alim...

Страница 183: ...na zona para que cubra totalmente a zona de as sar O tacho não é adequado Utilize tachos adequados Consulte Sugestões e dicas O diâmetro da base do tacho é de masiado pequeno para a zona Utilize um tacho com as dimensões corretas Consulte os Dados técni cos e um número acendem se Ocorreu um erro no aparelho Desative o aparelho e ative o nova mente após 30 segundos Se se li gar novamente desligue o...

Страница 184: ...te diferente da indicada na tabela Varia consoante o material e as dimensões do tacho 10 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduo...

Страница 185: ...I ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Informații și sfaturi generale Informații privind mediul înconjurător Ne rezervãm dreptul asu...

Страница 186: ...a îndemâna copiilor și aruncați le conform reglementărilor AVERTISMENT Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat când este în funcțiune sau când se răcește Părțile accesibile devin fierbinți în timpul funcționării Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii acesta trebuie activat Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de întreținere care revin utilizatorului a...

Страница 187: ...aţiune în sarcina detectorului de vase Dacă suprafața ceramică de sticlă este crăpată opriți aparatul și deconectați l de la sursa de alimentare În cazul în care aparatul este conectat direct la sursa de alimentare folosind cutia de conexiuni scoateți siguranța pentru a deconecta aparatul de la sursa de curent În ambele cazuri contactați Centrul de service autorizat În cazul în care cablul de alim...

Страница 188: ...coperă daunele cauzate de lipsa spaţiului adecvat pentru ventilare 2 2 Conexiunea la rețeaua electrică AVERTISMENT Pericol de incendiu și electrocutare Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare Înainte de a efectua orice tip de operație asigurați vă că ați deconectat aparatul de la sursa de curent Asigurați vă că parametr...

Страница 189: ...atul este în funcțiune Când puneți alimente în ulei fierbinte uleiul poate să sară AVERTISMENT Pericol de incendiu și explozie Grăsimile și uleiul când sunt încălzite pot elibera vapori inflamabili Nu apropiați flăcări sau obiecte încălzite de grăsimi și uleiuri când gătiți Vaporii pe care uleiul foarte fierbinte îi eliberează pot să se aprindă spontan Uleiul folosit care conține resturi de mâncar...

Страница 190: ... aparatului notați informațiile de mai jos aflate pe plăcuța cu date tehnice Plăcuța cu datele tehnice se află pe partea inferioară a aparatului Numărul de serie 3 2 Aparat încorporabil Utilizați aparatele încastrate numai după ce asamblați aparatul în unități de mobilier și suprafețe de lucru ce corespund standardelor 3 3 Cablu de conectare Aparatul este furnizat cu un cablu de conexiune Pentru a...

Страница 191: ...360 520 min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm ROMÂNA 191 ...

Страница 192: ...ale de ex o pătură cu partea de jos îndreptată în sus Pentru Teppan Yaki prindeți banda furnizată de etanșare de muchia sa inferioară de a lungul muchiei externe a suprafeței vitroceramice Prindeți ușor cu șuruburi plăcuțele de fixare în orificiile adecvate din carcasa de protecție Introduceți primul aparat în decupajul blatului Montați bara de conexiune sub aparat astfel încât o jumătate din lăți...

Страница 193: ...a rapidă a temperaturii de ex când preparați carnea direct din frigider Fiecare suprafață de prăjire TeppanYaki este unică deoarece este creată manual de specialiști în polizare Diferențele dintre modelele de polizare sunt normale și nu afectează funcționarea aparatului Canelura din jurul marginii Scade temperatura din jurul aparatului ceea ce vă permite să îl instalați în diferite tipuri de blatu...

Страница 194: ...ndica zona activă 4 Indicator CountUp Timer 5 Indicator Cronometru cu numărătoare inversă 6 Pentru a indica temperatura și timpul 7 Pentru a selecta funcțiile Cronometru 8 Pentru a crește sau a descrește durata 9 Pentru a activa și a dezactiva Curățare 10 Pentru a seta o temperatură între 0 220 5 UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT Consultați capitolele privind siguranța 5 1 Activarea și dezactivarea A...

Страница 195: ...it învecinate chiar dacă nu le utilizaţi când vasul fierbinte este pus pe zona de gătit rece când plita este dezactivată dar zona de gătit este încă fierbinte Indicatorul dispare când zona de gătit s a răcit 5 4 Cronometru Cronometru cu numărătoare inversă Folosiți această funcție pentru a specifica durata de funcționare a unei zone de prăjire în timpul unei singure sesiuni de gătit Setați tempera...

Страница 196: ...i clipește Pentru a dezactiva funcția atingeți Simbolul se face alb Când dezactivați aparatul se dezactivează și această funcție 5 6 Dispozitivul de siguranță pentru copii Această funcție împiedică utilizarea accidentală a aparatului Trebuie să activați funcția separat pentru fiecare aparat Activați mai întâi aparatul și nu setați nicio temperatură Atingeți până când se face roșu pentru a activa f...

Страница 197: ...e suprafața de prăjire folosirea uleiului grăsimii fiind opțională Puteți utiliza și oale și cratițe însă vasele nu se vor încălzi la fel de rapid ca pe un aparat vitroceramic sau cu gaz Puteți găti sau păstra calde garniturile sau sosurile în oale sau cratițe Puneți vasul direct pe suprafața de prăjire Producătorul nu recomandă fierberea unei cantități mari de apă pe suprafața de prăjire de ex pe...

Страница 198: ... după 5 minute Medalioane de vițel 4 cm grosime 160 10 minute întoarceți după 5 minute Fripturi de vițel 3 4 cm grosime 160 6 minute întoarceți după 3 minute Escalop de vițel natural 180 5 minute întoarceți după 2 5 minute Tocăniță de vițel în sos de smântâ nă 180 6 minute întoarceți după 3 minute Bucățile de carne nu trebuie să adere între ele Vită 160 180 Friptură de vită foarte crudă 180 2 minu...

Страница 199: ... Întoarceți dacă este necesar Legume 140 160 10 20 minute întoarceți de câteva ori Legume 140 160 10 15 minute sub un capac întoarceți la ju mătatea duratei Orez prăjit preparat anterior 140 160 10 15 minute întoarceți de câteva ori Tăiței prăjiți preparați anterior 140 160 15 20 minute întoarceți la jumătatea duratei 1 Gătiți le pe acestea mai întâi 7 ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA AVERTISMENT Consultaț...

Страница 200: ...8 1 Ce trebuie făcut dacă Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu poate fi activat sau utili zat Aparatul nu este conectat la o sursă electrică sau este conectat incorect Verificați dacă aparatul este conec tat corect la rețeaua electrică Con sultați schema de conectare Siguranţa este arsă Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii Dacă siguranţa se arde în mod repetat contactaţi un elec...

Страница 201: ...ați l din nou după 30 de secunde Dacă se aprinde din nou deconectați apara tul de la sursa de alimentare electri că După 30 de secunde conectați din nou aparatul Dacă problema continuă să apară apelați un Cen trul de service autorizat Se aude un semnal sonor bip con stant Conexiunea electrică nu este corec tă Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică Cereți unui electrician califica...

Страница 202: ...0 INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de reciclare s...

Страница 203: ... diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Upozornenie Výstražné a bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy Informácie o životnom pros...

Страница 204: ...dozorom aby sa zabezpečilo že sa so spotrebičom nebudú hrať Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte UPOZORNENIE Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču počas prevádzky alebo keď sa ochladzuje Prístupné časti sa počas používania zohrejú na vysokú teplotu Ak má spotrebič detskú poistku mala by byť zapnutá Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vyk...

Страница 205: ...m použití jeho ovládacími prvkami Nespoliehajte sa na funkciu rozpoznávania varnej nádoby Ak je sklokeramický sklenený povrch prasknutý vypnite spotrebič a odpojte ho z elektrickej siete V prípade zapojenia spotrebiča do elektrickej siete priamo pomocou spojovacej skrinky odpojte spotrebič od sieťového napájania vybratím poistky V oboch prípadoch kontaktujte autorizované servisné stredisko Ak je p...

Страница 206: ...né nedostatkom primeraného vetracieho priestoru 2 2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom Všetky elektrické pripojenia musí vykonať kvalifikovaný elektrikár Spotrebič musí byť uzemnený Pred akýmkoľvek zásahom odpojte spotrebič od elektrickej siete Uistite sa že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania S...

Страница 207: ...pokrm do horúceho oleja môže olej vyprsknúť VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľavé výpary Pri príprave pokrmov musia byť plamene alebo horúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov Výpary ktoré sa uvoľňujú z veľmi horúcich olejov môžu spôsobiť spontánne vznietenie Použitý olej ktorý obsahuje zbytky jedla môže spôsobiť požiar...

Страница 208: ...ÁCIA VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 3 1 Pred inštaláciou Pred nainštalovaním spotrebiča si zapíšte informácie uvedené dolu na typovom štítku Typový štítok s technickými údajmi je umiestnený na spodnej strane spotrebiča Sériové číslo 3 2 Zabudovateľný spotrebič Zabudovateľné spotrebiče sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo do pracovnej dosky ktoré vyhovujú pl...

Страница 209: ...štalácia min 50mm min 500mm min 2mm 360 520 min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm SLOVENSKY 209 ...

Страница 210: ...ravte výrez v pracovnej doske Spotrebiče uložte na mäkký povrch napr deku otočené spodnou stranou nahor V prípade grilu Teppan Yaki pripevnite dodaný tesniaci pásik pozdĺž jeho dolného okraja spolu s vonkajším okrajom sklokeramiky Do vhodných otvorov na ochrannom kryte voľne priskrutkujte upevňovacie doštičky Do výrezu na pracovnej doske vložte prvý spotrebič Spojovaciu lištu namontujte pod spotre...

Страница 211: ...vrstvou medzi nimi Má vysokú tepelnú kapacitu ktorá zabraňuje rýchlemu poklesu teploty napr pri príprave mäsa priamo z chladničky Každý TeppanYaki varný povrch je jedinečný pretože ho ručne vyrábajú odborníci na brúsenie Rozdiely v brúsnych vzoroch sú normálne a nemajú vplyv na činnosť spotrebiča Drážka okolo okraja Znižuje teplotu okolo spotrebiča vďaka čomu ho môžete nainštalovať v rôznych typoc...

Страница 212: ...avenie teploty a času 7 Výber funkcií Časovač 8 Predĺženie alebo skrátenie času 9 Zapnutie alebo vypnutie Čistenie 10 Nastavenie teploty 0 220 5 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 5 1 Zapnutie a vypnutie Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť dotknite sa na 1 sekundu Ovládacie pásiky sa rozsvietia po zapnutí spotrebiča a zhasnú po jeho vypnutí 5 2 Nastavenie t...

Страница 213: ...č odpočítavania Pomocou tejto funkcie môžete nastaviť ako dlho má byť zapnutá zóna na pečenie pre jedno konkrétne varenie Nastavte teplotu pre príslušnú varnú zónu a potom nastavte funkciu 1 Dotykom zapnite funkciu alebo zmeňte čas Na displeji sa zobrazia číslice časovača a ukazovatele a sa sfarbí načerveno a sa sfarbí nabielo Ak nie je nastavený časovač po 4 sekundách sa zobrazia všetky ukazovate...

Страница 214: ... neúmyselné zapnutie spotrebiča Túto funkciu je potrebné nastaviť samostatne pre každý spotrebič Najprv zapnite spotrebič a nenastavujte teplotu Dotknite sa kým na nesfarbí načerveno aby ste zapli funkciu Ovládacie pásiky zmiznú Spotrebič vypnite Po vypnutí spotrebiča sa funkcia znovu zapne Ak chcete dočasne vypnúť funkciu iba na jedno varenie Zapnite spotrebič pomocou Rozsvieti sa Dotknite sa kým...

Страница 215: ...ílohy alebo omáčky Kuchynský riad položte priamo na varný povrch Výrobca neodporúča aby ste na varnom povrchu varili veľké množstvá vody napr na špagety Zvuky sú normálne a neznamenajú žiadnu poruchu varného panela Kuchynský riad neklaďte na stred varného povrchu aby ste predišli nerovnomernému ohrevu Opekanie na spojení zón môže spôsobiť nerovnomerné zhnednutie napr u palaciniek 6 4 Príklady použ...

Страница 216: ... Biftek modrý veľmi málo prepeče ný 180 2 minúty otočte po 1 minúte Biftek krvavý 180 6 minút otočte po 3 minútach Biftek stredne prepečený 180 8 minút otočte po 2 minútach Biftek prepečený 180 8 minút otočte po 4 minútach Pri pečení bez tuku sa čas pečenia predĺži o približne 20 Hamburger 160 6 8 minút otočte po 3 4 minútach Châteaubriand 160 potom 100 Mäso orestujte v oleji zo všetkých strán oto...

Страница 217: ...tite po každom použití Dbajte na to aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá VAROVANIE Ostré a drsné predmety alebo abrazívne čistiace prostriedky poškodia spotrebič Drevené pomôcky napr stierky sú maximálne bezpečné na prácu Malé škrabance alebo škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča 7 2 Funkcia Čistenie VAROVANIE Pri čistení spotrebiča vždy používajte ochranné rukavice aby s...

Страница 218: ...viac erých senzorových polí Dotýkajte sa iba jedného senzorové ho poľa Na ovládacom paneli sú voda alebo tukové škvrny Vyčistite ovládací panel Zaznie zvukový signál a spotrebič sa vypne Zaznie zvukový signál keď sa spotrebič vypne Umiestnili ste niečo na jedno alebo viaceré senzorové polia Odstráňte daný predmet zo senzo rových polí Spotrebič sa vypne Umiestnili ste niečo na senzorové pole Odstrá...

Страница 219: ...ne Odpojte spotrebič od elektrickej sie te Požiadajte kvalifikovaného elek trikára aby skontroloval inštaláciu 8 2 Ak nenájdete riešenie Ak problém nedokážete odstrániť sami kontaktujte svojho predajcu alebo autorizované servisné stredisko Uveďte údaje z typového štítku Uistite sa že ste varný panel používali správne V opačnom prípade nebude servisný zásah servisného technika alebo predajcu bezpla...

Страница 220: ...kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad 220 SLOVENSKY ...

Страница 221: ...e recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa al medioambient...

Страница 222: ...esario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada ADVERTENCIA Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose Las piezas accesibles se calientan durante el funcionamiento Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños debe activarlo La ...

Страница 223: ... el uso apague la resistencia con el mando y no preste atención al detector de tamaño Si la superficie de vitrocerámica cristal está agrietada apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléctrica En cualquier caso póngase en contacto con el ser...

Страница 224: ...ad inferior La garantía no cubre los daños causados por la falta de un espacio de ventilación adecuado 2 2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas eléctricas Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un electricista cualificado El aparato debe conectarse a tierra Antes de efectuar cualquier tipo de operación compruebe que el aparato esté desenchufado de la cor...

Страница 225: ... para evitar descargas eléctricas Los usuarios que tengan marcapasos implantados deberán mantener una distancia mínima de 30 cm de las zonas de cocción por inducción cuando el aparato esté en funcionamiento Cuando se coloca comida en aceite caliente puede saltar ADVERTENCIA Riesgo de incendio y explosiones Las grasas y el aceite pueden liberar vapores inflamables al calentarse Mantenga cualquier l...

Страница 226: ...a red Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo 3 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Antes de la instalación Antes de instalar el aparato anote la información siguiente de la placa de características La placa de características está situada en la parte inferior del aparato Número de serie 3 2 Aparato empotrado Los aparatos que han de ir integrados en la...

Страница 227: ... Montaje min 50mm min 500mm min 2mm 360 520 min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm ESPAÑOL 227 ...

Страница 228: ... Calcule las dimensiones de corte correctas Prepare el corte en la encimera Coloque los aparatos sobre una superficie blanda por ejemplo una manta con la parte inferior hacia arriba En el caso del Teppan Yaki fije la banda de sellado suministrada en el borde inferior a lo largo del borde exterior de la vitrocerámica Fije sin ajustar las placas de fijación en los orificios correspondientes de la ca...

Страница 229: ...capa de aluminio entre ellas Tiene una alta capacidad térmica lo que evita que las temperaturas disminuyan rápidamente p ej cuando prepare carne directamente desde el frigorífico Cada superficie de tostado TeppanYaki es única porque está hecha a mano por especialistas en rectificado Las diferencias en los patrones de mecanizado son normales y no afectan el funcionamiento del aparato La ranura alre...

Страница 230: ...s 6 Para mostrar la temperatura y la hora 7 Para seleccionar las funciones Temporizador 8 Para aumentar o disminuir el tiempo 9 Para activar y desactivar Limpieza 10 Para ajustar una temperatura de 0 220 5 USO DIARIO ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 5 1 Activación y desactivación Toque durante 1 segundo para encender o apagar el aparato El panel de control se enciende tras activa...

Страница 231: ...ente El indicador desaparece cuando la zona de cocción se enfría 5 4 Temporizador Temporizador de cuenta atrás Utilice esta función para ajustar el tiempo que desee que funcione la zona de asado durante un único proceso de cocción Ajuste la temperatura para la zona de asado adecuada y a continuación ajuste la función 1 Toque para activar la función o cambiar el temporizador Los dígitos del tempori...

Страница 232: ...ón también se desactiva cuando se apaga el aparato 5 6 Dispositivo de seguridad para niños Esta función impide el uso accidental del aparato Debe activar la función para cada aparato por separado Active primero el aparato y no fije ninguna temperatura Toque hasta que cambia a rojo para activar la función Las barras de control desaparecen Desactive el aparato Cuando apague el aparato la función sig...

Страница 233: ...grasa También puede utilizar recipientes o sartenes pero el tiempo de calentamiento es superior al de una vitrocerámica o cocina de gas Puede cocinar o mantener calientes acompañamientos en recipientes o sartenes Coloque los utensilios de cocina directamente sobre la superficie de asado El fabricante no recomienda hervir grandes cantidades de agua en la superficie de asado como por ejemplo espague...

Страница 234: ...0 min dar la vuelta a los 5 min Medallones de ternera 4 cm de gro sor 160 10 min dar la vuelta a los 5 min Bistecs de ternera 3 4 cm de grosor 160 6 min dar la vuelta a los 3 min Escalope de ternera al natural 180 5 min dar la vuelta a los 2 5 min Fricasé de ternera en salsa de cre ma 180 6 min dar la vuelta a los 3 min Las tiras de carne no deben estar en contacto entre sí Carne de res 160 180 Bi...

Страница 235: ... Dar vuelta cuando sea necesario Frutas 140 160 Dar vuelta cuando sea necesario Verduras 140 160 10 20 min dar la vuelta varias veces Verduras 140 160 10 15 min tapadas dar la vuelta a la mitad del tiempo Freír arroz precocido 140 160 10 15 min dar la vuelta varias veces Freír fideos precocinados 140 160 15 20 min dar la vuelta a la mitad del tiem po 1 Precocinar primero 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA...

Страница 236: ...A Consulte los capítulos sobre seguridad 8 1 Qué hacer si Problema Posible causa Solución No se puede encender ni utilizar el aparato El aparato no está conectado a nin gún suministro eléctrico o está mal conectado Compruebe si el aparato se ha co nectado correctamente a la red eléctrica Consulte el diagrama de conexiones Ha saltado el fusible Asegúrese de que el fusible es la causa del fallo de f...

Страница 237: ... Apague el aparato y vuelva a en cenderlo después de 30 segundos Si vuelve a aparecer desconecte el aparato de la red eléctrica Espere 30 segundos antes de volver a co nectar el aparato Si el problema continúa póngase en contacto con el Centro de servicio técnico Se oye un pitido constante La conexión eléctrica no es correc ta Desconecte el aparato de la red eléctrica Pida a un electricista cuali ...

Страница 238: ... ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p...

Страница 239: ...239 ...

Страница 240: ...www aeg com shop 867372271 A 302021 ...

Результаты поиска

Содержание ITE42600KB

Отзывы:

Похожие инструкции для ITE42600KB

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG ITE42600KB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ITE42600KB

Отзывы:

Похожие инструкции для ITE42600KB

Бренды по названию

Популярные бренды