AEG BEWS18-115BLPX2 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 96

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɝɨɨɫɬɚɜɚʁɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɞɨɞɟɤɚ

ɞɨɞɚɬɨɤɨɬɰɟɥɨɫɧɨɧɟɡɚɩɪɟ

Ⱦɨɞɚɬɨɤɨɬɲɬɨɫɟɜɪɬɢɦɨɠɟ

ɞɚʁɚɡɝɪɚɩɱɢɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɢɞɚɝɨɢɡɜɚɞɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬ

ɧɚɞɜɨɪɨɞɜɚɲɚɬɚɤɨɧɬɪɨɥɚ

ɇɟɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɞɨɞɟɤɚɝɨɧɨɫɢɬɟɞɨ

ɫɟɛɟ

ɋɥɭɱɚʁɧɢɨɬɤɨɧɬɚɤɬɫɨɞɨɞɚɬɨɤɨɬɲɬɨɫɟɜɪɬɢɦɨɠɟɞɚʁɚ

ɡɚɮɚɬɢɜɚɲɚɬɚɨɛɥɟɤɚɩɨɜɥɟɤɭɜɚʁʅɢɝɨɞɨɞɚɬɨɤɨɬɜɨɜɚɲɟɬɨ

ɬɟɥɨ

Ɋɟɞɨɜɧɨɱɢɫɬɟɬɟɝɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɨɡɞɭɯɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ

ɚɥɚɬ

ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɧɚɦɨɬɨɪɨɬʅɟɝɨɩɨɜɥɟɱɟɩɪɚɜɨɬɜɨ

ɤɭʅɢɲɬɟɬɨɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɨɬɨɧɚɬɪɭɩɭɜɚʃɟɧɚɦɟɬɚɥɜɨɩɪɚɜɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɇɟɪɚɤɭɜɚʁɬɟɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɡɚɩɚɥɢɜɢ

ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ

ɂɫɤɪɢɦɨɠɟɞɚɝɢɡɚɩɚɥɚɬɨɜɢɟɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ

ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɤɨɢɛɚɪɚɚɬɬɟɱɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚ

ɥɚɞɟʃɟ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟɱɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚ

ɥɚɞɟʃɟɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢɲɨɤ

ɉɨɜɪɚɬɟɧɭɞɚɪɢɥɢɫɥɢɱɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ

ɉɨɜɪɚɬɧɢɨɬɭɞɚɪɟɧɟɧɚɞɟʁɧɚɪɟɚɤɰɢʁɚɧɚɩɪɢɤɥɟɲɬɟɧɢɥɢ

ɡɚɝɥɚɜɟɧɪɨɬɢɪɚɱɤɢɞɢɫɤɩɨɞɥɨɝɚɱɟɬɤɚɢɥɢɤɨʁɛɢɥɨɞɪɭɝ

ɞɨɞɚɬɨɤɉɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɬɨɢɥɢɡɚɤɚɱɭɜɚʃɟɬɨɩɪɟɞɢɡɜɢɤɭɜɚ

ɛɪɡɡɚɫɬɨʁɧɚɪɨɬɢɪɚɱɤɢɨɬɞɨɞɚɬɨɤɲɬɨɩɚɤɩɪɟɞɢɡɜɢɤɭɜɚ

ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɢɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬɞɚɛɢɞɟɩɪɢɧɭɞɧɨɬɭɪɧɚɬ

ɜɨɧɚɫɨɤɚɫɩɪɨɬɢɜɧɚɨɞɪɨɬɚɰɢʁɚɬɚɧɚɞɨɞɚɬɨɤɨɬɧɚɦɟɫɬɨɬɨɧɚ

ɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɚɤɨɚɛɪɚɡɢɜɧɢɨɬɞɢɫɤɫɟɡɚɝɥɚɜɢɢɥɢɩɪɢɤɥɟɲɬɢ

ɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟɪɚɛɨɬɧɚɞɢɫɤɨɬɲɬɨɜɥɟɝɭɜɚ

ɜɨɬɨɱɤɚɬɚɧɚɲɬɢɩɟʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɤɨɩɚɜɨɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ

ɧɚɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɢɫɤɨɬɞɚɫɟɢɫɤɚɱɢɢɥɢɞɚ

ɫɟɢɫɮɪɥɢȾɢɫɤɨɬɦɨɠɟɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɟɤɨɧɨɩɟɪɚɬɨɪɨɬɢɥɢ

ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɧɟɝɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɚɫɨɤɚɬɚɧɚɞɜɢɠɟʃɟɧɚ

ɞɢɫɤɨɬɧɚɬɨɱɤɚɬɚɧɚɲɬɢɩɟʃɟȼɨɨɜɢɟɭɫɥɨɜɢɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɫɤɪɲɚɬɚɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟɞɢɫɤɨɜɢ
ɉɨɜɪɚɬɧɢɨɬɭɞɚɪɟɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɢɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢɨɩɟɪɚɬɢɜɧɢɩɨɫɬɚɩɤɢɢɥɢ

ɭɫɥɨɜɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɫɨɩɪɟɡɟɦɚʃɟɫɨɨɞɜɟɬɧɢɦɟɪɤɢ

ɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɤɚɤɨɲɬɨɟɧɚɜɟɞɟɧɨɩɨɞɨɥɭ

ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟʁɚɩɢɥɚɬɚɫɨɞɜɟɬɟɞɥɚɧɤɢɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɢɪɚɰɟ

ɡɚɞɚɫɟɫɩɪɨɬɢɜɫɬɚɜɟɬɟɧɚɫɢɥɢɬɟɧɚɩɨɜɪɚɬɧɢɨɬɭɞɚɪ

ɋɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟɩɨɦɨɲɧɚɪɚɱɤɚɞɨɤɨɥɤɭɩɨɫɬɨɢ

ɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɪɟɚɤɰɢʁɚɬɚɧɚɩɨɜɪɚɬɟɧ

ɭɞɚɪɢɥɢɜɪɬɟʃɟɡɚɜɪɟɦɟɧɚɫɬɚɪɬɭɜɚʃɟ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪɨɬ

ɦɨɠɟɞɚɝɢɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɪɟɚɤɰɢɢɬɟɧɚɫɢɥɢɬɟɧɚɜɪɬɟʃɟɢɥɢ

ɫɢɥɢɬɟɧɚɩɨɜɪɚɬɧɢɨɬɭɞɚɪɞɨɤɨɥɤɭɫɟɡɟɦɚɬɫɨɨɞɜɟɬɧɢ

ɦɟɪɤɢɡɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɫɬɚɜɚʁɬɟʁɚɪɚɤɚɬɚɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚ

ɪɨɬɢɪɚɱɤɢɨɬɞɨɞɚɬɨɤ

Ⱦɨɞɚɬɨɤɨɬɦɨɠɟɞɚɨɬɫɤɨɤɧɟɩɪɟɤɭ

ɜɚɲɚɬɚɪɚɤɚ

ɇɟɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɜɨɨɛɥɚɫɬɤɚɞɟɲɬɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬʅɟɫɟɞɜɢɠɢɚɤɨɫɟɩɨʁɚɜɢɩɨɜɪɚɬɟɧ

ɭɞɚɪ

ɉɨɜɪɚɬɧɢɨɬɭɞɚɪʅɟɝɨɩɪɢɞɜɢɠɢɚɥɚɬɨɬɜɨɩɪɚɜɟɰ

ɫɩɪɨɬɢɜɟɧɧɚɞɜɢɠɟʃɟɬɨɧɚɞɢɫɤɨɬɧɚɦɟɫɬɨɬɨɧɚ

ɡɚɝɥɚɜɭɜɚʃɟ

ɉɨɫɟɛɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɨɚɝɥɢɨɫɬɪɢ

ɪɚɛɨɜɢɢɬɧɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɨɬɫɤɨɤɧɭɜɚʃɟɢɮɚʅɚʃɟɧɚ

ɞɨɞɚɬɨɤɨɬ

Ⱥɝɥɢɬɟɨɫɬɪɢɬɟɪɚɛɨɜɢɢɥɢɩɨɬɫɤɨɤɧɭɜɚʃɟɬɨ

ɢɦɚɚɬɬɟɧɞɟɧɰɢʁɚɞɚɝɨɡɚɝɥɚɜɚɬɪɨɬɢɪɚɱɤɢɨɬɞɨɞɚɬɨɤɢɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɛɟʃɟɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚɢɥɢɩɨɜɪɚɬɟɧɭɞɚɪ

ɇɟɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʁɬɟɫɟɱɢɥɨɡɚɪɟɡɛɚɪɟʃɟɞɪɜɨɡɚɥɚɧɟɰ

ɧɚɩɢɥɚɫɟɝɦɟɧɬɢɪɚɧɞɢʁɚɦɚɧɬɫɤɢɞɢɫɤɫɨɩɟɪɢɮɟɪɟɧ

ɩɪɨɰɟɩɩɨɝɨɥɟɦɨɞPPɢɥɢɧɚɡɚɛɟɧɨɫɟɱɢɥɨɧɚ

ɩɢɥɚɌɚɤɜɢɬɟɫɟɱɢɥɚɫɨɡɞɚɜɚɚɬɱɟɫɬɢɩɨɜɪɚɬɧɢɭɞɚɪɢ

ɢɝɭɛɟʃɟɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚ

Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɡɚɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ

ɡɚɛɪɭɫɟʃɟɢɫɟɱɟʃɟ
ɍɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɫɚɦɨɬɢɩɨɜɢɧɚɞɢɫɤɨɜɢɲɬɨɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢ

ɡɚɜɚɲɢɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɨɬɲɬɢɬɧɢɤ

ɲɬɨɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɡɚɢɡɛɪɚɧɢɨɬɞɢɫɤ

Ⱦɢɫɤɨɜɢɬɟɡɚɤɨɢɧɟ

ɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɧɟɦɨɠɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɞɚɫɟ

ɡɚɲɬɢɬɚɬɢɧɟɫɟɛɟɡɛɟɞɧɢ

ɉɨɜɪɲɢɧɚɬɚɡɚɛɪɭɫɟʃɟɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɢɬɟ

ɞɢɫɤɨɜɢɦɨɪɚɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɩɨɞɪɚɦɧɢɧɚɬɚɧɚɡɚɲɬɢɬɧɚɬɚ

ɭɫɧɚ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɞɢɫɤɲɬɨɫɬɪɱɢɩɪɟɤɭɪɚɦɧɢɧɚɬɚ

ɧɚɡɚɲɬɢɬɧɚɬɚɭɫɧɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɡɚɲɬɢɬɟɧ

ɒɬɢɬɧɢɤɨɬɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɢɤɚɱɟɧɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɢɩɨɫɬɚɜɟɧɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ

ɬɚɤɚɲɬɨɧɚʁɦɚɥɤɭɞɢɫɤɨɬɟɢɡɥɨɠɟɧɤɨɧɨɩɟɪɚɬɨɪɨɬ

ɒɬɢɬɧɢɤɨɬɩɨɦɚɝɚɞɚɫɟɡɚɲɬɢɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪɨɬɨɞɫɤɪɲɟɧɢ

ɩɚɪɱɢʃɚɨɞɞɢɫɤɨɬɧɟɧɚɦɟɪɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɨɞɢɫɤɨɬɢɢɫɤɪɢɲɬɨ

ɦɨɠɚɬɞɚʁɚɡɚɩɚɥɚɬɨɛɥɟɤɚɬɚ

Ⱦɢɫɤɨɜɢɬɟɦɨɪɚɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬɫɚɦɨɡɚɨɞɪɟɞɟɧɢ

ɚɩɥɢɤɚɰɢɢɇɚɩɪɢɦɟɪɧɟɛɪɭɫɟɬɟɫɨɫɬɪɚɧɚɬɚɧɚɞɢɫɤɨɬ

ɡɚɫɟɱɟʃɟ

Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟɞɢɫɤɨɜɢɡɚɫɟɱɟʃɟɫɟɧɚɦɟɧɟɬɢɡɚ

ɩɟɪɢɮɟɪɧɨɛɪɭɫɟʃɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɢɥɢɲɬɨɫɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚɚɬɧɚ

ɨɜɢɟɞɢɫɤɨɜɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɢɜɧɨɤɪɲɟʃɟ

ɋɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟɧɟɨɲɬɟɬɟɧɢɮɥɚɧɲɢɧɚɞɢɫɤɨɜɢɬɟɤɨɢ

ɫɟɫɨɩɪɚɜɢɥɧɚɝɨɥɟɦɢɧɚɢɮɨɪɦɚɡɚɜɚɲɢɨɬɢɡɛɪɚɧɞɢɫɤ

ɋɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟɮɥɚɧɲɢɧɚɞɢɫɤɨɜɢɬɟɝɨɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬɞɢɫɤɨɬɫɨ

ɲɬɨɫɟɧɚɦɚɥɭɜɚɦɨɠɧɨɫɬɚɡɚɤɪɲɟʃɟɧɚɞɢɫɤɨɬɎɥɚɧɲɢɬɟɡɚ

ɞɢɫɤɨɜɢɬɟɡɚɫɟɱɟʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɮɥɚɧɲɢɬɟɡɚ

ɞɢɫɤɨɜɢɬɟɡɚɛɪɭɫɟʃɟ

ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɞɢɫɤɨɜɢɨɞɩɨɝɨɥɟɦɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɚɥɚɬɢ

Ⱦɢɫɤɧɚɦɟɧɟɬɡɚɩɨɝɨɥɟɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬ

ɧɟɟɩɨɝɨɞɟɧɡɚɩɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɩɨɦɚɥɚɥɚɬɢɦɨɠɟɞɚ

ɩɭɤɧɟ

Ʉɨɝɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɞɢɫɤɨɜɢɫɨɞɜɨʁɧɚɧɚɦɟɧɚɫɟɤɨɝɚɲ

ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɚɜɢɥɧɢɨɬɲɬɢɬɧɢɤɡɚɚɩɥɢɤɚɰɢʁɚɬɚɲɬɨ

ɫɟɢɡɜɟɞɭɜɚ

ɇɟɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɩɪɚɜɢɥɧɢɨɬɲɬɢɬɧɢɤɦɨɠɟɞɚ

ɧɟɝɨɨɛɟɡɛɟɞɢɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɡɚɲɬɢɬɚɲɬɨɦɨɠɟɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ

ɡɚɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟɡɚɫɟɱɟʃɟ
ɇɟɝɨÄɡɚɝɥɚɜɭɜɚʁɬɟ³ɞɢɫɤɨɬɡɚɫɟɱɟʃɟɢɧɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟ

ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɇɟɨɛɢɞɭɜɚʁɬɟɫɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ

ɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚɡɚɫɟɤɨɬ

ɉɪɟɝɨɥɟɦɨɧɚɩɪɟɝɚʃɟ

ɧɚɞɢɫɤɨɬɝɨɡɝɨɥɟɦɭɜɚɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɬɨɢɩɨɞɥɨɠɧɨɫɬɚɧɚ

ɢɡɜɪɬɭɜɚʃɟɢɥɢɡɚɝɥɚɜɭɜɚʃɟɧɚɞɢɫɤɨɬɜɨɡɚɫɟɤɨɬɢɦɨɠɧɨɫɬɚ

ɡɚɩɨɜɪɚɬɟɧɭɞɚɪɢɥɢɤɪɲɟʃɟɧɚɞɢɫɤɨɬ

ɇɟɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɜɨɥɢɧɢʁɚɫɨɪɨɬɢɪɚɱɤɢɨɬ

ɞɢɫɤɢɡɚɞɧɟɝɨ

Ʉɨɝɚɞɢɫɤɨɬɧɚɦɟɫɬɨɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚɫɟ

ɨɞɞɚɥɟɱɭɜɚɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɦɨɠɧɢɨɬɩɨɜɪɚɬɟɧɭɞɚɪɦɨɠɟɞɚ

ɝɢɩɪɢɞɜɢɠɢɞɢɫɤɨɬɲɬɨɫɟɜɪɬɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɤɨɧɜɚɫ

Ʉɨɝɚɞɢɫɤɨɬɫɟɡɚɝɥɚɜɭɜɚɢɥɢɤɨɝɚɝɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɬɟɡɚɫɟɤɨɬ

ɨɞɤɨʁɚɛɢɥɨɩɪɢɱɢɧɚɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬ

ɢɞɪɠɟɬɟɝɨɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɞɨɞɟɤɚɞɢɫɤɨɬɰɟɥɨɫɧɨɧɟ

ɡɚɩɪɟɇɢɤɨɝɚɲɧɟɨɛɢɞɭɜɚʁɬɟɫɟɞɚɝɨɢɡɜɚɞɟɬɟɞɢɫɤɨɬ

ɡɚɫɟɱɟʃɟɨɞɡɚɫɟɤɨɬɞɨɞɟɤɚɞɢɫɤɨɬɟɜɨɞɜɢɠɟʃɟɜɨ

ɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɚɬɟɧɭɞɚɪ

ɂɫɬɪɚɠɟɬɟɢ

ɩɪɟɡɟɦɟɬɟɤɨɪɟɤɬɢɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɞɚʁɚɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚɡɚ

ɡɚɝɥɚɜɭɜɚʃɟɧɚɞɢɫɤɨɬ

ɇɟɝɨɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɫɟɱɟʃɟɬɨɜɨɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟ

Ɉɫɬɚɜɟɬɟɝɨɞɢɫɤɨɬɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɰɟɥɨɫɧɚɛɪɡɢɧɚɢ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɨɜɬɨɪɧɨɜɥɟɡɟɬɟɜɨɡɚɫɟɤɨɬ

Ⱦɢɫɤɨɬɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɡɚɝɥɚɜɢɞɚɨɞɢɧɚɝɨɪɟɢɥɢɞɚɫɟɩɨɜɪɚɬɢɚɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ

ɚɥɚɬɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɜɨɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟ

ɉɨɞɪɠɟɬɟɝɢɩɥɨɱɢɬɟɢɥɢɤɨɟɛɢɥɨɩɪɟɝɨɥɟɦɨɪɚɛɨɬɧɨ

ɩɚɪɱɟɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɪɢɡɢɤɨɬɨɞɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɞɢɫɤɨɬɢɩɨɜɪɚɬɧɢɨɬɭɞɚɪ

Ƚɨɥɟɦɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɩɚɪɱɢʃɚɢɦɚɚɬ

ɬɟɧɞɟɧɰɢʁɚɞɚɩɨɩɭɲɬɚɬɩɨɞɫɨɩɫɬɜɟɧɚɬɚɬɟɠɢɧɚɇɨɫɚɱɢ

ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɨɞɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚ

ɥɢɧɢʁɚɬɚɧɚɡɚɫɟɤɨɬɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟ

ɨɞɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚɞɢɫɤɨɬ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɤɨɝɚɩɪɚɜɢɬɟ

Äʇɟɛɟɧɪɟɡ³ɧɚɩɨɫɬɨʁɧɢɬɟVɢɞɨɜɢɢɥɢɞɪɭɝɢɨɛʁɟɤɬɢ

ɂɫɩɚɤɧɚɬɢɨɬɞɢɫɤɦɨɠɟɞɚɢɫɟɱɟɰɟɜɤɢɡɚɝɚɫɢɥɢɜɨɞɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɠɢɰɢɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ

ɩɨɜɪɚɬɟɧɭɞɚɪ

ɇɟɨɛɢɞɭɜɚʁɬɟɫɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɡɚɨɛɥɟɧɨɫɟɱɟʃɟ

ɉɪɟɝɨɥɟɦɨ

ɧɚɩɪɟɝɚʃɟɧɚɞɢɫɤɨɬɝɨɡɝɨɥɟɦɭɜɚɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɬɨɢ

ɩɨɞɥɨɠɧɨɫɬɚɧɚɢɡɜɪɬɭɜɚʃɟɢɥɢɡɚɝɥɚɜɭɜɚʃɟɧɚɞɢɫɤɨɬɜɨ

ɡɚɫɟɤɨɬɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨɜɪɚɬɟɧɭɞɚɪɢɥɢɤɪɲɟʃɟɧɚɞɢɫɤɨɬ

ɲɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

Содержание BEWS18-115BLPX2

Страница 1: ...iden käännös Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Orijinal talimatların çevirileri Překlad původního návodu k obsluze BEWS18 115BLPX2 BEWS18 125BLPX2 Preklad originálu pokynov Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Az eredeti útmutató fordítása Prevod originalnih navodil Prijevod originalnih uputa Oriģinālo instrukciju tulkojums Originalių instrukcijų vertimas Originaaljuhendi tõlge Перевод оригинальных и...

Страница 2: ...2 p 4 p 4 p 6 p 7 START STOP p 7 1 2 3 5 6 7 8 9 p 5 p 3 10 11 4 ...

Страница 3: ...ir işleme başlamadan önce pil paketini çıkarın Před zahájením práce na produktu vyjměte baterii Pred akoukoľvek činnosťou na výrobku vyberte z neho súpravu batérií Przed rozpoczęciem prac przy produkcie należy wyjąć akumulator A terméken végzett bármilyen munka elkezdése előtt vegye ki az akkut Pred začetkom izvajanja kakršnihkoli posegov na izdelku odstranite baterijski vložek Baterijski sklop uk...

Страница 4: ...4 1 2 1 2 1 2 1 2 2 4 3 30º 3 1 ...

Страница 5: ...5 EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR 1 2 1 2 3 3 4 2 1 2 3 1 ...

Страница 6: ...6 1 2 0º 30º 60º 30º 60º ...

Страница 7: ...7 EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR START STOP 1 2 START STOP ...

Страница 8: ...SSLQJ VXUIDFHV RQO ZKHQ SHUIRUPLQJ DQ RSHUDWLRQ ZKHUH WKH FXWWLQJ WRRO PD FRQWDFW KLGGHQ ZLULQJ Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 1HYHU OD WKH SRZHU WRRO GRZQ XQWLO WKH DFFHVVRU KDV FRPH WR D FRPSOHWH VWRS The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control R QRW UXQ W...

Страница 9: ...U DQG product damage due to a short circuit never immerse your tool EDWWHU SDFN RU FKDUJHU LQ ÀXLG RU DOORZ ÀXLG WR ÀRZ LQVLGH WKHP RUURVLYH RU FRQGXFWLYH ÀXLGV VXFK DV VHDZDWHU FHUWDLQ LQGXVWULDO chemicals and bleach or bleach containing products etc can cause a short circuit Do not dispose of used battery packs in the household refuse or E EXUQLQJ WKHP GLVWULEXWRUV RႇHU WR UHWULHYH ROG EDWWHULHV...

Страница 10: ...WLRQHQ ZLH GDV 6DQGSDSLHUVFKOHLIHQ UDKWE UVWHQ 3ROLHUHQ RGHU RFKVlJHQ G UIHQ PLW GLHVHP OHNWURZHUN HXJ QLFKW GXUFKJHI KUW ZHUGHQ Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Unfälle und schwere Körperverletzungen zur Folge haben DXHQ 6LH GLHVHV OHNWURZHUN HXJ QLFKW DXI HLQH UW XP I U GLH HV QLFKW VSH L VFK NRQVWUXLHUW XQG YRP HUVWHOOHU DXVJHVFKULHEHQ ZXUGH Ein solcher Umbau kann zu einem Kontrollverl...

Страница 11: ...achen größer Ŷ 0RQWLHUHQ 6LH NHLQH HWWHQVlJH RO VFKQLW PHVVHU VHJPHQWLHUWH LDPDQWVFKHLEH PLW HLQHP 6HLWHQVSDOW YRQ PHKU DOV PP RGHU HLQ JH DKQWHV 6lJHEODWW 6ROFKH 6lJHEOlWWHU VWHLJHUQ GDV 5 FNSUDOOULVLNR XQG GLH HIDKU GLH RQWUROOH EHU GDV HUN HXJ X YHUOLHUHQ 6LFKHUKHLWVZDUQXQJHQ I U GDV EVFKOHLIHQ XQG 7UHQQVFKOHLIHQ 1XW HQ 6LH DXVVFKOLH OLFK GLH I U KU OHNWURZHUN HXJ YRUJHVHKHQHQ 7UHQQVFKHLEHQ XQG...

Страница 12: ...LXP RQHQ NNXV Der Lithium Ionen Akku unterliegt der Gesetzgebung für gefährliche Waren Der Transport dieser Akkus muss in Übereinstimmung mit den örtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen und Vorschriften erfolgen Akkus können ohne weitere Anforderungen auf der Straße transportiert werden Der kommerzielle Transport von Lithium Ionen Akkus durch Dritte unterliegt den Gefahrgutvorschrift...

Страница 13: ...EULFDQW GH O RXWLO Le seul fait que O DFFHVVRLUH SHXW rWUH p j YRWUH RXWLO pOHFWULTXH QH JDUDQWLW SDV XQ fonctionnement sûr D YLWHVVH QRPLQDOH GH O DFFHVVRLUH GRLW DYRLU GHV VSpFL FDWLRQV FRUUHVSRQGDQW DX PRLQV j OD YLWHVVH PD LPDOH LQGLTXpH VXU O RXWLO pOHFWULTXH Les accessoires fonctionnant plus rapidement que leur vitesse nominale peuvent se briser et être SURMHWpV H GLDPqWUH H WpULHXU HW O pSD...

Страница 14: ...périphérique les forces latérales appliquées à ces disques peuvent les briser 8WLOLVH WRXMRXUV GHV EULGHV GH GLVTXH HQ ERQ pWDW GRQW OD WDLOOH HW OD IRUPH VRQW DGDSWpHV DX GLVTXH TXH YRXV DYH VpOHFWLRQQp Des brides de disque appropriées soutiennent le disque réduisant ainsi le risque de rupture du disque Les brides GHV GLVTXHV GH FRXSH SHXYHQW rWUH GLႇpUHQWHV GHV EULGHV GHV disques de meulage 1 XW...

Страница 15: ...ée latérale 7 Verrouillage du levier de protection 8 Disque de meulage 9 Protection de meulage sans outil 10 Accessoire de protection pour coupe sans outil 11 Disque de coupe ENTRETIEN Évitez d utiliser des solvants pour nettoyer les pièces en SODVWLTXH D SOXSDUW GHV SODVWLTXHV VRQW VHQVLEOHV j GLႇpUHQWV types de solvants disponibles dans le commerce et peuvent être HQGRPPDJpV HQ FDV G XWLOLVDWLRQ...

Страница 16: ...DOH RFFKLDOL GL SURWH LRQH R RFFKLDOL GL VLFXUH D 6H QHFHVVDULR LQGRVVDUH PDVFKHUD DQWLSROYHUH SURWH LRQL SHU OH RUHFFKLH JXDQWL H JUHPELXOH SHU EORFFDUH SLFFROL IUDPPHQWL GL ODYRUR DEUDVLYL La protezione per gli occhi deve poter fermare i detriti volanti generati da diverse applicazioni La maschera per la polvere o il respiratore GHYH HVVHUH LQ JUDGR GL OWUDUH OH SDUWLFHOOH JHQHUDWH GDOOD VSHFL F...

Страница 17: ...QXRYDPHQWH LO WDJOLR La ruota potrebbe bloccarsi avvicinarsi o rinculare se l elettroutensile viene riavviato nel pezzo di lavoro 0DQWHQHUH HYHQWXDOL SDQQHOOL R SH L GL JUDQGL GLPHQVLRQL SHU ULGXUUH DO PLQLPR LO ULVFKLR GL EXFDUH OD UXRWD R GL FRQWUDFFROSR I pezzi di grandi dimensioni tendono a cedere sotto il proprio peso I supporti devono essere posizionati vicino la linea di taglio e vicino al ...

Страница 18: ... contributo al riutilizzo e al riciclo delle batterie usate e dei dispositivi elettrici ed elettronici aiuta a ridurre la richiesta di materie prime Le batterie usate in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull ambiente e la salute umana se non smaltiti in un modo...

Страница 19: ...tálico podría provocar riesgos eléctricos 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FHUFD GH PDWHULDOHV LQÀDPDEOHV Las chispas podrían provocar la ignición de estos materiales 1R XWLOLFH DFFHVRULRV TXH UHTXLHUDQ HO XVR GH UHIULJHUDQWHV OtTXLGRV El uso de agua o de cualquier otro refrigerante líquido podría provocar una electrocución o una descarga eléctrica 5HWURFHVR DGYHUWHQFLDV UHODFLRQDGDV El retroce...

Страница 20: ...SH DU QLQJ Q WUDEDMR FRQ HO producto 9 57 1 6 6 85 7 5Ë ADICIONAL 9 57 1 Para reducir el riesgo de incendio lesiones personales y daños al producto provocados por un cortocircuito QXQFD VXPHUMD OD KHUUDPLHQWD OD EDWHUtD QL HO FDUJDGRU HQ OtTXLGR QL SHUPLWD TXH XQ OtTXLGR ÀX D SRU VX LQWHULRU RV ÀXLGRV FRUURVLYRV o conductivos como el agua de mar ciertos productos quími cos LQGXVWULDOHV EODQTXHDGRU...

Страница 21: ...FDo HV WpFQLFDV IRUQHFLGDV FRP HVWH SURGXWR 2 LQFXPSULPHQWR GDV LQVWUXo HV seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios choques HOpFWULFRV H RX IHULPHQWRV JUDYHV XDUGH WRGRV RV DYLVRV H LQVWUXo HV SDUD UHIHUrQFLD IXWXUD 9 626 6 85 1d 25 1 8 5 YLVRV GH VHJXUDQoD FRPXQV SDUD RSHUDo HV GH HVPHULODU ou corte Esta ferramenta elétrica destina se a funcionar como IHUUDPHQWD SDUD HVPHULODU RX GH FRUW...

Страница 22: ...to Ŷ HUoD HVSHFLDO FXLGDGR DR WUDEDOKDU HP FDQWRV UHERUGRV DILDGRV HWF YLWH R UHVVDOWR RX HQFUDYDPHQWR GR DFHVVyULR Os cantos rebordos afiados ou contornos têm a tendência para prender o acessórios rotativo e provocar a perda de controlo ou o ressalto Ŷ 1mR LQVWDOH XPD OkPLQD SDUD WDOKDU PDGHLUD GD PRWRVVHUUD XP GLVFR GH GLDPDQWH VHJPHQWDGR FRP XP LQWHUYDOR SHULIpULFR VXSHULRU D PP RX XPD OkPLQD G...

Страница 23: ...V H LQWHUQDFLRQDLV As baterias podem ser transportadas por via rodoviária sem mais equipamentos 2 WUDQVSRUWH FRPHUFLDO GH EDWHULDV GH L HV GH OtWLR SRU WHUFHLURV HVWi VXMHLWR j UHJXODPHQWDomR GH 0HUFDGRULDV 3HULJRVDV preparação do transporte e o transporte apenas devem ser realizados por pessoal com a formação adequada e o processo deve ser supervisionado pelos especialistas correspondentes Quando...

Страница 24: ... QRPLQDOH FDSDFLWHLW YDQ XZ HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS OLJJHQ 2QMXLVW JHGLPHQVLRQHHUGH DFFHVVRLUHV NXQQHQ QLHW afdoende worden beveiligd of gecontroleerd H DIPHWLQJHQ YDQ KHW EHYHVWLJLQJVDFFHVVRLUH PRHWHQ SDVVHQ ELM GH DIPHWLQJHQ YDQ GH EHYHVWLJLQJ YDQ KHW HOHNWULVFKH JHUHHGVFKDS FFHVVRLUHV GLH QLHW SDVVHQ ELM GH bevestigingshardware van het elektrische gereedschap zullen uit balans lopen overmatig tr...

Страница 25: ...H MXLVWH VFKLMႉHQ HQ RQGHUVWHXQHQ GH VFKLMI HQ YHUNOHLQHQ R GH NDQV RS EUHXN OHQ HQ YRRU GRRUVOLMSVFKLMYHQ NXQQHQ DIZLMNHQ YDQ GH ÀHQ HQ YRRU VOLMSVFKLMYHQ HEUXLN JHHQ YHUVOHWHQ VFKLMYHQ YDQ JURWHUH HOHNWULVFKH JHUHHGVFKDSSHQ HQ VFKLMI EHGRHOG YRRU HHQ JURWHU HOHNWULVFK gereedschap is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner gereedschap en kan barsten LM JHEUXLN YDQ VFKLMYHQ YRRU GXEE...

Страница 26: ...ires en reserveonderdelen van AEG Als er onderdelen vervangen moeten worden die niet omschreven LMQ QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW HHQ YDQ RQ H PHGHZHUNHUV YDQ VHUYLFHRQGHUKRXG LH RQ H OLMVW YDQ JDUDQWLH serviceonderhoudsadressen Eventueel kunt u een onderdelenoverzicht van het apparaat bestellen Vermeld het producttype en het serienummer dat op het HWLNHW VWDDW HQ EHVWHO KHW RYHU LFKW ELM XZ ORNDOH VHUY...

Страница 27: ...tte metaldele af PDVNLQY UNW MHW VWU PI UHQGH RJ JLYH RSHUDW UHQ HOHNWULVN VW G J DOGULJ HOY UNW MHW QHG I U WLOEHK UHW HU IXOGW VWRSSHW Det URWHUHQGH WLOEHK U NDQ JULEH IDW L RYHUÀDGHQ RJ WU NNH HOY UNW MHW ud af din kontrol U LNNH HOY UNW MHW PHQV GX E UHU GHW YHG GLQ VLGH Utilsigtet NRQWDNW PHG GHW URWHUHQGH WLOEHK U NDQ JULEH IDVW L GLW W M RJ WU NNH tilbehøret ind mod din krop 5HQJ U HOY UNW ...

Страница 28: ...plader aldrig nedsænkes i en væske ligesom Y VNHU LNNH Pn À GH LQG L GHP 6 UJ OLJHOHGHV IRU DW GHU LNNH trænger væske ind i enhederne og batterierne Korroderende eller OHGHQGH Y VNHU I HNV VDOWYDQG EHVWHPWH NHPLNDOLHU EOHJHVWRႇHU HOOHU SURGXNWHU VRP LQGHKROGHU EOHJHVWRႇHU NDQ IRUnUVDJH kortslutning UXJWH EDWWHULHU Pn LNNH ERUWVNDႇHV VRP KXVKROGQLQJVDႇDOG HOOHU afbrændes AEG s forhandlere tilbyder ...

Страница 29: ...UVRQVNDGH NNH NRQYHUWHU GHWWH HOHNWULVNH YHUNW HW Sn HQ PnWH VRP LNNH HU VSHVL NW GHVLJQHW RJ VSHVL VHUW DY YHUNW SURGXVHQWHQ En VOLN NRQYHUWHULQJ NDQ I UH WLO HW WDS DY NRQWUROO RJ IRUnUVDNH DOYRUOLJ personskade NNH EUXN WLOEHK U VRP LNNH HU VSHVL NW GHVLJQHW RJ VSHVL VHUW DY YHUNW SURGXVHQWHQ Selv om tilbehøret kan festes til elektroverktøyet er det ikke sikkert at det fungerer trygt 1RPLQHOO KD...

Страница 30: ...HU EHUHJQHW Sn VW UUH HOHNWURYHUNW HU LNNH HJQHW IRU K HUH KDVWLJKHW Sn HW PLQGUH YHUNW RJ NDQ VSUHNNH 9HG EUXN DY VNLYHU WLO GREEHOW IRUPnO EUXN DOOWLG ULNWLJ YHUQ IRU GHQ XWI UWH EUXNHQ Hvis det ikke brukes riktig vern kan det KHQGH DW GHW LNNH JLV QVNHW YHUQHQLYn QRH VRP NDQ I UH WLO DOYRUOLJ personskade NVWUD VLNNHUKHWVDGYDUVOHU VRP HU VSHVL NNH IRU DYNDSSLQJVRSHUDVMRQHU NNH NM U IDVW NDSSHVNL...

Страница 31: ...OEHK U Ikke kast avfallsbatterier elektrisk og elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall Pn VDPOHV LQQ VHSDUDW YIDOOVEDWWHULHU DYIDOOVDNNXPXODWRUHU RJ O VNLOGHU Pn IMHUQHV IUD XWVW UHW Forhør deg med de lokale myndighetene for UHVLUNXOHULQJVUnG RJ LQQVDPOLQJVSXQNW I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være IRUSOLNW...

Страница 32: ...ör att det okontrollerade elverktyget tvingas in i tillbehörets motsatta rotationsriktning vid bindningspunkten Om till exempel en slipskiva hakas eller kläms fast av arbetsstycket kan skivans kant som träder in i klämpunkten gräva sig genom PDWHULDOHWV WD YLONHW J U DWW VNLYDQ NDQ VNMXWDV HOOHU NDVWDV XW 6NLYDQ NDQ DQWLQJHQ KRSSD PRW HOOHU ERUW IUnQ RSHUDW UHQ EHURHQGH Sn KXU VNLYDQ U U VLJ YLG N...

Страница 33: ...HOHNWURQLNHQ DY SURGXNWHQ DXWRPDWLVNW U DWW VWDUWD RP SURGXNWHQ VWlQJ DY GHQ RFK VOn Sn den igen Om produkten inte startar upp igen kanske batteripaketet lU KHOW XUODGGDW cWHUODGGD EDWWHULSDNHWHW 7UDQVSRUWHUD OLWLXPEDWWHULHU Litiumionbatteriet ska hanteras som farligt gods 7UDQVSRUW DY GHVVD EDWWHULHU PnVWH VNH L HQOLJKHW PHG ORNDOD nationella och internationella bestämmelser och föreskrifter DWWH...

Страница 34: ...VWHHQ VLLUU MD S Gl VLYXOOLVLD VLLUW PllQ SRLV S ULYlQ OLVlYDUXVWHHQ WDVROWD MD Nl Wl VlKN W NDOXD VXXULPPDOOD NXRUPLWWDPDWWRPDOOD QRSHXGHOOD PLQXXWLQ DMDQ Vaurioituneet lisävarusteet rikkoutuvat normaalisti tämän testin aikana l Wl KHQNLO VXRMDYDUXVWHLWD l Wl Nl WW NRKWHHVWD ULLSSXHQ NDVYRVXRMLD VLOPlVXRMDLPLD WDL VXRMDODVHMD l Wl WDUYLWWDHVVD S O PDVNLD NXXORVXRMDLPLD NlVLQHLWl MD W HVLOLLQDD MR...

Страница 35: ...HHQ W NDSSDOHHVVD QQD ODLNDQ VDDYXWWDD Wl VL QRSHXV MD V Wl ODLNND YDURYDVWL WDNDLVLQ NDWNDLVXNRKWDDQ DLNND YRL MXPLXWXD QRXVWD O V WDL LVNH W l WDDNVHSlLQ MRV VlKN W NDOX Nl QQLVWHWllQ XXGHOOHHQ työkappaleessa 7XH SDQHHOHMD WDL VXXULNRNRLVLD W NDSSDOHLWD PLQLPRLGDNVHVL ODLNDQ SXULVWXPLVHQ MD WDNDSRWNXQ YDDUDQ Suurilla työkappaleilla on taipumus liikkua omalla painollaan Tuet on asetettava W NDSSD...

Страница 36: ...sian vaatimustenmukaisuusmerkki EL ȂǼȉǹĭȇǹȈǾ ȉȍȃ ȆȇȍȉȅȉȊȆȍȃ ȅǻǾīǿȍȃ ȋȇǾȈǾ ȈȊȂĭȍȃǹ ȂǼ ȉȅ ȈȀȅȆȅ ȆȇȅȅȇǿȈȂȅȊ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȜİȓĮȞıȘ țĮȚ țȠʌȒ ȝİĲȐȜȜȦȞ țĮȚ ʌİĲȡȦįȫȞ ȣȜȚțȫȞ ȂȩȞȠ ȠȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȚ ĲȡȠȤȠȓ ȜİȓĮȞıȘȢ țĮȚ țȠʌȒȢ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ȖȦȞȚĮțȩ įȡȐʌĮȞȠ ȉȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ıĲİȖȞȒ ȤȡȒıȘ ȂȘȞ ...

Страница 37: ...ĲĮȤİȓĮ ĮțȚȞȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȝİ ĲȘ ıİȚȡȐ ĲȘȢ ĮȞĮȖțȐȗİȚ ĲȠ ȝȘ İȜİȖȤȩȝİȞȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ĮȞĲȓșİĲȘ țĮĲİȪșȣȞıȘ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ĲȘȢ İȝʌȜȠțȒȢ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İȐȞ ȑȞĮȢ ȜİȚĮȞĲȚțȩȢ ĲȡȠȤȩȢ İȖțȜȦȕȚıĲİȓ Ȓ ʌĮȖȚįİȣĲİȓ Įʌȩ ĲȠ ĲİȝȐȤȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ Ș ȐțȡȘ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȪ ʌȠȣ İȚıȑȡȤİĲĮȚ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌĮȖȓįİȣıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȚıȤȦȡȒıİȚ ıĲȘȞ İʌ...

Страница 38: ... ĲȣȤȩȞ ȣȖȡȐ ȞĮ İȚıȤȦȡȒıȠȣȞ ıİ ĮȣĲȐ ǻȚĮȕȡȦĲȚțȐ Ȓ ĮȖȫȖȚȝĮ ȣȖȡȐ ȩʌȦȢ ĲȠ șĮȜȐııȚȠ Ȟİȡȩ țȐʌȠȚĮ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȐ ȤȘȝȚțȐ ĲȠ ȤȜȫȡȚȠ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȤȜȫȡȚȠ ț Į ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİ ĲĮ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ĲȠȣ ıʌȚĲȚȠȪ țĮȚ ȝȘȞ ĲȚȢ țĮȓĲİ ȅȚ įȚĮȞȠȝİȓȢ ĲȘȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĲȘȞ ʌĮȡĮȜĮȕȒ ʌĮȜȚȫȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȆĮțȑĲĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ʌȠȣ įİ...

Страница 39: ... W P X DUÕODUÕ YH WDOඈPDWODUÕ VDNOD ÕQ d 7 ù 0 0 ø1 6ø h9 1 ø 8 5 5 7DúODPD YH NHVPH ඈúOHPOHUඈ ඈoඈQ RUWDN J YHQOඈN X DUÕODUÕ X HOHNWUඈNOඈ DOHW EඈU WDúODPD YH NHVPH DOHWඈ RODUDN oDOÕúPDN HUH WDVDUODQPÕúWÕU X HOHNWUඈNOඈ DOHWOH EඈUOඈNWH VD ODQDQ E W Q J YHQOඈN X DUÕ YH WDOඈPDWODUÕQÕ oඈ ඈP YH WHNQඈN HOOඈNOHUඈ RNX XQ úD ÕGD EHOඈUWඈOHQ WDOඈPDWODUD X XOPDPDVÕ DQJÕQ HOHNWUඈN oDUSPDVÕ YH YH D FඈGGඈ EHGHQVH...

Страница 40: ...UNODUÕQ WDúODPD H ඈ PXKDID D D ÕQÕQ SODNDVÕQÕQ DOWÕQD PRQWDM HGඈOPHOඈGඈU 0XKDID D D ÕQÕQ SODNDVÕ ER XQFD oÕNÕQWÕ DSDQ DQOÕú WDNÕOPÕú EඈU oDUN HWHUOඈ úHNඈOGH korunamaz 0XKDID D HOHNWUඈNOඈ DOHWH J YHQOඈ EඈU úHNඈOGH WDNÕOPDOÕGÕU YH PDNVඈPXP J YHQOඈ ඈ VD OD DFDN úHNඈOGH HUOHúWඈUඈOPHOඈGඈU E OHFH oDUNÕQ P PN Q RODQ HQ D NÕVPÕ RSHUDW UH DoÕN ROPDOÕGÕU 0XKDID D RSHUDW U NÕUÕN oDUN SDUoDODUÕQGDQ oDUNOD ND ...

Страница 41: ... HVPH GඈVNඈ ø0 3ODVWඈN SDUoDODUÕ WHPඈ OHUNHQ VROYHQW NXOODQPDNWDQ NDoÕQÕQ dR X SODVWඈN FඈQVඈ oHúඈWOඈ WඈFDUඈ VROYHQW W UOHUඈQH GX DUOÕGÕU YH EXQODUÕQ NXOODQÕPÕ VRQXFX KDVDU J UHEඈOඈU ඈU NDUERQ WR X YH EHQ HUඈQඈ oÕNDUPDN ඈoඈQ WHPඈ EH NXOODQÕQ 6DGHFH DNVHVXDUODUÕ YH HGHN SDUoDODUÕ NXOODQÕQ 7DQÕPODQPDPÕú SDUoDODUÕQ GH ඈúWඈUඈOPHVඈ JHUHNWඈ ඈQGH VHUYඈV DFHQWHOHUඈPඈ GHQ EඈUඈ OH ඈOHWඈúඈPH JHoඈQ JDUDQWඈ VHU...

Страница 42: ...KRWR SĜtVWURMH PRKO SĜLMtW GR VW NX VH VNU WêPL YRGLþL GUåWH MHM EČKHP SRXåtYiQt SRX H D L RORYDQp SORFK RQWDNW V ÄåLYêP YRGLþHP SĤVREt åH NRYRYp þiVWL HOHNWULFN SRKiQČQpKR QiVWURMH VH VWDQRX WDNp ÄåLYêPL D SĤVREt HOHNWULFNê UD REVOX H 1LNG QHRGNOiGHMWH HOHNWULFNp QiĜDGt GRNXG VH SĜtVOXãHQVWYt SOQČ QH DVWDYt 5RWXMtFt SĜtVOXãHQVWYt VH PĤåH DFK WLW R SRYUFK D WtP Y WUKQRXW HOHNWULFNp QiĜDGt YDãt NRQ...

Страница 43: ... SUiFH QD UHÀHNWRUX Y MPČWH EDWHULL 23 ĕ8 Ë Ë 3 ý12671Ë 832 251ċ1Ë 7 5 9 529È1Ë H VQtåHQt UL LND SRåiUX UD X D SRãNR HQt YêURENX Y GĤVOHGNX NUDWX QLNG QHQRĜWH SĜtVWURM DNXPXOiWRU DQL QDEtMHþNX GR WHNXWLQ D QHGRYROWH DE GR QLFK WHNXWLQD YQLNOD RURGXMtFt QHER YRGLYp NDSDOLQ MDNR MH VODQi YRGD XUþLWp FKHPLNiOLH D EČOLFt SURVWĜHGN QHER YêUREN NWHUp REVDKXMt EČOLGOR PRKRX SĤVRELW NUDW 1HOLNYLGXMWH EDWH...

Страница 44: ... VRERP QHå QD DNê KR NRQNUpWQH QDYUKRO D XUþLO YêUREFD QiUDGLD 7DNiWR PHQD P åH PDĢ D QiVOHGRN VWUDWX NRQWURO D P åH VS VRELĢ YiåQH RVREQp SRUDQHQLH 1HSRXåtYDMWH SUtVOXãHQVWYR NWRUp QLH MH YêKUDGQH QDYUKQXWp D XYiG DQp YêUREFRP QiUDGLD 7R åH SUtVOXãHQVWYR PRåQR SULSRMLĢ N HOHNWULFNpPX QiUDGLX HãWH QH DUXþXMH MHKR EH SHþQ SUHYiG NX 0HQRYLWp RWiþN SUtVOXãHQVWYD PXVLD E Ģ PLQLPiOQH URYQDNp DNR PD LPi...

Страница 45: ...Ģ RGHY RW þH VD P åX SRXåtYDĢ OHQ QD XYHGHQp DSOLNiFLH 1DSUtNODG QHEU VWH ERþQRX VWUDQRX UR EUXVRYDFLHKR NRW þD Brúsne UR EUXVRYDFLH NRW þH V XUþHQp QD REYRGRYp EU VHQLH ERþQp VLO S VRELDFH QD WLHWR NRW þH P åX VS VRERYDĢ LFK UR ELWLH 9åG SRXåtYDMWH QHSRãNRGHQp SUtUXE NRW þRY NWRUp PDM VSUiYQX YHĐNRVĢ D WYDU SUH YDPL Y EUDQê NRW þ Správne SUtUXE NRW þD SRGRSLHUDM NRW þ D WêP QLåXM PRåQRVĢ SUDVNQXW...

Страница 46: ...DGQp GLHO N SRWUHEXMHWH Y PHQLĢ V þDVWL NWRUp WX QLH V RStVDQp NRQWDNWXMWH MHGQpKR R VHUYLVQêFK iVWXSFRY VSRORþQRVWL SR ULWH VL zoznam adries pre potreby uplatnenia záruky alebo vykonania servisu 9 SUtSDGH SRWUHE VL P åHWH UR YLQXWê SRKĐDG QD YêURERN REMHGQDĢ 8YHćWH W S YêURENX D VpULRYp þtVOR Y WODþHQp QD ãWtWNX D REMHGQDMWH VL YêNUHV X YDãLFK PLHVWQ FK VHUYLVQêFK iVWXSFRY DOHER SULDPR QD adrese ...

Страница 47: ... OXE RGGHFKRZD PXV ą E ü GROQH GR OWURZDQLD F ąVWHN SRZVWDMąF FK Z Z QLNX NRQNUHWQHJR DVWRVRZDQLD áXJRWUZDáH QDUDĪHQLH QD KDáDV R Z VRNLP QDWĊĪHQLX PRĪH VSRZRGRZDü XWUDWĊ VáXFKX 1DOHĪ GEDü DE RVRE SRVWURQQH SU HE ZDá Z EH SLHF QHM RGOHJáRĞFL RG PLHMVFD SUDF V VWNLH RVRE ZFKRG ąFH QD VWDQRZLVNR SUDF PXV ą QRVLü ĞURGNL RFKURQ RVRELVWHM Fragmenty obrabianego przedmiotu lub uszkodzonego akcesorium PRJ...

Страница 48: ...Z FHOX RJUDQLF HQLD U ND DNOHV F HQLD L RGU XWX WDUF XĪH HOHPHQW REUDELDQH PDMą WHQGHQFMĊ GR XJLQDQLD VLĊ SRG ZáDVQ P FLĊĪDUHP 3RGSRU PXV ą RVWDü XPLHV F RQH SRG REUDELDQ P SU HGPLRWHP Z SREOLĪX OLQLL FLĊFLD RUD Z SREOLĪX NUDZĊG L REUDELDQHJR SU HGPLRWX SR REX stronach tarczy 1DOHĪ DFKRZDü V F HJyOQą RVWURĪQRĞü SRGF DV Z FLQDQLD ÄNLHV HQL Z LVWQLHMąF FK ĞFLDQDFK OXE LQQ FK PLHMVFDFK EH ZLGRF QRĞFL...

Страница 49: ...nie z lokalnymi przepisami sprzedawcy detaliczni PRJą E ü RERZLą DQL GR QLHRGSáDWQHJR RGELRUX XĪ WHJR VSU ĊWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF QHJR Z tym baterii i akumulatorów 3DĔVWZD ZNáDG Z SRQRZQH Z NRU VWDQLH L UHF NOLQJ XĪ WHJR VSU ĊWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF QHJR Z W P EDWHULL L DNXPXODWRUyZ SRPDJD PQLHMV ü zapotrzebowanie na surowce XĪ WH EDWHULH L DNXPXODWRU Z V F HJyOQRĞFL DZLHUDMąFH OLW D ...

Страница 50: ...gy beszoruló korong hátlap kefe vagy HJ pE WDUWR pN KLUWHOHQ UHDNFLyMD EHDNDGiV YDJ EHV RUXOiV D forgó alkatrész gyors leállását okozza ami ennek következtében az irányíthatatlan szerszámot a tartozék forgásával ellentétes LUiQ ED IRUJDWMD D EHDNDGiVL SRQW N U O Ha például a csiszolókorong beakad vagy beszorul a PXQNDGDUDEED D NRURQJ EHDNDGiVL SRQWED pUĘ V pOH EHKDWROKDW D anyag felületébe és emia...

Страница 51: ...t használat HOĘWW MEyO IHO NHOO W OWHQL Az optimális élettartam érdekében használat után az DNNXPXOiWRURNDW WHOMHVHQ IHO NHOO W OWHQL PHQQ LEHQ QDSQiO WRYiEE WiUROMD D DNNXPXOiWRUFVRPDJRW DNNXPXOiWRUW RO DQ KHO HQ WiUROMD DKRO D KĘPpUVpNOHW C alatt van és azt nem érheti nedvesség Az akkumulátorcsomagokat 30 50 os feltöltöttségi állapotban WiUROMD 0LQGHQ IpO pY WiUROiV XWiQ D PHJV RNRWW PyGRQ FVHUp...

Страница 52: ...OHF RURGMD 7DNãQR SULUHMDQMH ODKNR SRY URþL L JXER QDG RUD LQ KXGH WHOHVQH SRãNRGEH 1H XSRUDEOMDMWH GRGDWNRY NL QLVR SRVHEHM DVQRYDQL LQ QDYHGHQL V VWUDQL SURL YDMDOFD RURGMD HMVWYR GD MH GRGDWHN PRJRþH SULNOMXþLWL QD HOHNWULþQR RURGMH QH DJRWDYOMD YDUQHJD GHORYDQMD 1D LYQD KLWURVW GRGDWND PRUD ELWL YVDM HQDND QDMYHþML KLWURVWL QDYHGHQL QD HOHNWULþQHP RURGMX RGDWNL NL WHþHMR V KLWURVWMR NL SUHVHJD...

Страница 53: ...UXJDþQH RG SULUREQLF za brusilne diske 1H XSRUDEOMDMWH REUDEOMHQLK GLVNRY QDPHQMHQLK D YHþMH HOHNWULþQR RURGMH LVN NL MH QDPHQMHQ D YHþMH HOHNWULþQR RURGMH QL SULPHUHQ D YHOLNR KLWURVW PDQMãHJD RURGMD DWR VH ODKNR UD OHWL 2E XSRUDEL GLVNRY D GYRMQL QDPHQ YHGQR XSRUDEOMDMWH XVWUH HQ ãþLWQLN D YUVWR XSRUDEH NL MR L YDMDWH ýH QH XSRUDEOMDWH XVWUH QHJD ãþLWQLND WD PRUGD QH ER DJRWRYLO DåHOHQH VWRSQMH ...

Страница 54: ...MDQMHP GHO QD SULSRPRþNX RGVWUDQLWH DNXPXODWRUVNL YORåHN 1RVLWH DãþLWR RþL GHOHN YHGQR XSRUDEOMDMWH GYHPD URNDPD 0HG REUH RYDQMHP ãþLWQLND QH XSRUDEOMDMWH RGDWHN QL QD YROMR NRW VWDQGDUGQD RSUHPD QD YROMR kot dodatek 2GSDGQLK EDWHULM LQ RGSDGQH HOHNWULþQH LQ HOHNWURQVNH RSUHPH QH RGODJDMWH PHG QHVRUWLUDQH JRVSRGLQMVNH odpadke 2GSDGQH EDWHULMH LQ RGSDGQR HOHNWULþQR LQ HOHNWURQVNR RSUHPR MH WUHED EL...

Страница 55: ...X Ventilator PRWRUD XYODþLW üH SUDãLQX X NXüLãWH D SUHNRPMHUQR QDNXSOMDQMH PHWDOQH SUDãLQH PRåH SURX URþLWL RSDVQRVWL SRYH DQH V HOHNWULþQRP VWUXMRP 6 HOHNWULþQLP DODWRP QH UDGLWH X EOL LQL DSDOMLYLK PDWHULMDOD VNUH EL PRJOH DSDOLWL WH PDWHULMDOH 1H NRULVWLWH SULERU NRML WUDåL NRULãWHQMH WHNXüLK VUHGVWDYD D KODÿHQMH RULãWHQMHP YRGH LOL RVWDOLK WHNXüLK VUHGVWDYD D KODÿHQMH PRJOR EL GRüL GR VWUXMQRJ...

Страница 56: ...WDN VSRM 1H RGODåLWH LVNRULãWHQX EDWHULMX X NXüQL RWSDG LOL LK VSDOMLYDWL DNR EL GRSULQLMHOL DãWLWL RNROLãD GLVWULEXWHUL WYUWNH QXGH PRJXüQRVW SRYUDWD VWDULK EDWHULMD DWHULMH XUHÿDMD NRMH QLVX NRULãWHQH QHNR YULMHPH WUHED SRQRYQR QDSXQLWL SULMH NRULãWHQMD D RSWLPDOQL åLYRWQL YLMHN EDWHULMX QDNRQ NRULãWHQMD PRUDWH SRWSXQR napuniti D SRKUDQX EDWHULMH GXOMH RG GDQD DWHULMH VNODGLãWLWH QD WHPSHUDWXUL ...

Страница 57: ...XVHV âƗGD SƗUYHLGRãDQD YDU L UDLVƯW NRQWUROHV DXGƝãDQX XQ UDGƯW VPDJXV LHYDLQRMXPXV 1HL PDQWRMLHW DNVHVXƗUXV NXUXV LQVWUXPHQWD UDåRWƗMV QDY ƯSDãL YHLGRMLV XQ SDUHG ƝMLV OLHWRãDQDL DU LQVWUXPHQWX Tikai WƗSƝF ND SLHGHUXPX YDU X VWƗGƯW ǌVX HOHNWURLQVWUXPHQWDP WDV QHQRGURãLQD GURãX OLHWRãDQX 3LHGHUXPX OLHWRãDQDV QRPLQƗODMDP ƗWUXPDP LU MƗEǌW YLVPD WƗGDP NDV YLHQƗGV YDL OLHOƗNV SDU PDNVLPƗOR ƗWUXPX NDV ...

Страница 58: ...V QR OLHOƗNLHP HOHNWURLQVWUXPHQWLHP LVNV NDV SDUHG ƝWV OLHOƗNDP HOHNWURLQVWUXPHQWDP QDY SLHPƝURWV PD ƗND LQVWUXPHQWD OLHOƗNDMDP ƗWUXPDP XQ YDU VDVSUƗJW PDQWRMRW GLYƝMƗGD SLHOLHWRMXPD ULSDV YLHQPƝU L PDQWRMLHW SDUHL X DL VDUJX NDV SLHPƝURWV YHLFDPDMDP GDUEDP 1HL PDQWRMRW SDUHL X DL VDUJX LHVSƝMDPV QHWLNV QRGURãLQƗWV YƝODPDLV DL VDUG ƯEDV OƯPHQLV NDV YDU L UDLVƯW VPDJXV LHYDLQRMXPXV 3DSLOGX GURãƯEDV...

Страница 59: ...ãL QR 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H 71364 Winnenden Germany 3 Ʈ0Ɯ 80 ǌG X UǌSƯJL L ODVLHW LQVWUXNFLMDV SLUPV VƗNW OLHWRW produktu 8 0 1Ʈ 8 5Ʈ 1Ɩ 806 Ʈ67 0 1RƼHPLHW DNXPXODWRUD EORNX SLUPV YHLNW MHENƗGXV GDUEXV DU SǌWƝMX 9DONƗMLHW DFX DL VDUJOƯG HNƺXV 9LHQPƝU GDUELQLHW SURGXNWX DU GLYƗP URNƗP 1HL PDQWRMLHW DL VDUJX QRJULHãDQDV GDUEƯEƗP 3DSLOGDSUƯNRMXPV 1DY LHNƺDXWV VWDQGDUWD DSUƯNRMXPƗ SLHHM...

Страница 60: ...WH DQWJDOLǐ NXULHPV UHLNLD DXãLQLPR VN VþLǐ 1DXGRMDQW YDQGHQƳ DU NLWXV DXãLQLPR VN VþLXV JDOLPD HOHNWURV LãNURYD DUED HOHNWURV VPǌJLV WDWUDQND LU VXVLMĊ ƳVSơMLPDL WDWUDQND WDL VWDLJL UHDNFLMD Ƴ VXVSDXVWą DUED XåVWULJXVƳ EHVLVXNDQWƳ GLVNą DWUDPLQƳ SDJULQGą ãHSHWƳ DU EHW NRNƳ NLWą DQWJDOƳ 6XJQ EWDV DUED VXVSDXVWDV DQWJDOLV VWDLJD XåVWULQJD WRGơO QHYDOGRPDV HOHNWULQLV ƳUDQNLV SULYHUþLDPDV VXNWLV SULH...

Страница 61: ...us apsauga NXPXOLDWRULXV WXUL DSVDXJą QXR SHUNURYRV NXUL DSVDXJR MƳ QXR SHUNURYLPR LU SDGHGD SDLOJLQWL MR HNVSORDWDYLPR ODLNą VDQW HNVWUHPDOLRPV VąO JRPV DNXPXOLDWRULDXV HOHNWURQLND DXWRPDWLãNDL LãMXQJLD ƳUHQJLQƳ 1RUơGDPL YơO SDOHLVWL ƳUHQJLQƳ MƳ LãMXQNLWH LU YơO ƳMXQNLWH HL ƳUHQJLQ V QHSDVLOHLGåLD JDOEǌW YLVLãNDL LãVLNURYơ DNXPXOLDWRULXV ƲNUDXNLWH DNXPXOLDWRULǐ LþLR EDWHULMǐ WUDQVSRUWDYLPDV LþLR ...

Страница 62: ...G QDJX DEUDVLLYNHWWDG ODDVWXGH MD SUDJXGH VXKWHV WXJLSDGMD SUDJXGH UHEHQHPLVH Y L OLLJVH NXOXPLVH VXKWHV WUDDWKDUMD ODKWLVWH Y L P UDQHQXG WUDDWLGH VXKWHV XL HOHNWULW ULLVW Y L WDUYLN NXNXE PDKD NRQWUROOLJH VHRVHV NDKMXVWXVWHJD Y L SDLJDOGDJH NDKMXVWDPDWD WDUYLN 3lUDVW WDUYLNX NRQWUROOLPLVW MD SDLJDOGDPLVW VHDGNH HQQDVW MD N UYDOVHLVMDG S UOHYD WDUYLNX WDVDSLQQDVW HHPDOH QLQJ ODVNH HOHNWULW ULLVWD...

Страница 63: ...DWOLNXOW O LNHVVH XL W ULLVW W GHOGDYDV GHWDLOLV WDDVNlLYLWDWDNVH Y LE NHWDV NLQQL NLLOXGD OHV SDLVDWD Y L S KMXVWDGD WDJDVLO JL 7RHWDJH SDQHHOH Y L VXXUW WRRULNXW HW PLQLPHHULGD NHWWD SLWVXPLVW MD WDJDVLO NL Suured toorikud kipuvad oma raskuse all ORQJX YDMXPD 7RHG WXOHE DVHWDGD WRRULNX DOOD O LNHMRRQH OlKHGDOH MD WRRULNX VHUYD OlKHGDOH P OHPDO SRRO NHWDVW 2OJH HULWL HWWHYDDWOLN NXL WHHWH ÄWDVNXO...

Страница 64: ...ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɫɭɯɭɸ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɥɹ ɦɨɤɪɨɝɨ ɲɥɢɮɨɜɚɧɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɧɚ ɜɟɪɫɬɚɤɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟ...

Страница 65: ...ɨɜɚɬɶ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ Ɉɬɫɤɨɤ ɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɢɦ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ Ɉɬɫɤɨɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɧɟɡɚɩɧɭɸ ɪɟɚɤɰɢɸ ɧɚ ɡɚɠɚɬɢɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɞɢɫɤɚ ɞɢɫɤɚ ɩɨɞɨɲɜɵ ɳɟɬɤɢ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɢɧɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɂɚɠɚɬɢɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɪɟɡɤɨɝɨ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ...

Страница 66: ...ɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɫɤɨɤɭ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɪɢɜɨɥɢɧɟɣɧɭɸ ɪɟɡɤɭ ɂɡɛɵɬɨɱɧɵɣ ɧɚɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɤ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɜ ɦɟɫɬɟ ɪɟɡɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɫɤɨɤɚ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇȺə ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ɂɚɠɢɦɚɣɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɠɢɦɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɇɟɡɚɠɚɬɵɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ...

Страница 67: ...ɟɣɥɟɪɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɛɹɡɚɧɵ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ ȼɚɲ ɜɤɥɚɞ ɜ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ ɫɵɪɶɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɥɢɬɢɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɰɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪ...

Страница 68: ...ɨɬɨ ɜɢ ɩɪɢ ɤɨɟɬɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɥɢɠɢ ɞɨ ɬɹɥɨɬɨ ɜɢ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɢɞɴɪɩɜɚ ɩɪɚɯɚ ɜ ɤɨɪɩɭɫɚ ɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɪɢɫɤɨɜɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɂɫɤɪɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɝɢ ɡɚɩɚɥɹɬ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣ...

Страница 69: ...ɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬɧɨɜɨ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɥ ɉɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɦɭ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɬɤɚɬ ɫ ɝɨɥɹɦɚ ɪɟɚɤɰɢɨɧɧɚ ɫɢɥɚ Ɋɚɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɳɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɥ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɚɬɨ ɫɟ ɫɴɨɛɪɚɡɢɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɭɪɟɞɚ ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɁȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɮɢɡɢ...

Страница 70: ...ɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɩɨ ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɧɚɱɢɧ Ⱥɤɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢɦɚ ɥɢɱɧɢ ɞɚɧɧɢ ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɝɢ ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ V ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɉɨɫɬɨɹɧɟɧ ɬɨɤ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɍɤɪɚɣɧɚ XU VLDQ ɡɧɚɤ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ RO 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 21 ğ 87 5 63 7 3URGXVXO HVWH FRQFHSXW SHQWUX ULQGHOX...

Страница 71: ... GH OXFUX PDUJLQHD GLVFXOXL SRDWH SăWUXQGH PDL DGkQF vQ VXSUDID D PDWHULDOXOXL IăFkQG GLVFXO Vă LDVă GH SH SR L LH VDX Vă H D YkUOLW LVFXO SRDWH VăUL H vQ GLUHF LD RSHUDWRUXOXL H vQ GLUHF LD RSXVă RSHUDWRUXOXL vQ IXQF LH GH VHQVXO GH URWLUH DO GLVFXOXL vQ PRPHQWXO EORFăULL LVFXULOH DEUD LYH VH SRW L UXSH vQ DFHVWH FRQGL LL 5HFXOXO HVWH UH XOWDWXO XWLOL ăULL LQDGHFYDWH D XQHOWHL HOHFWULFH L VDX D S...

Страница 72: ...HUDWXUă VXE L IHUL L GH XPH HDOă HSR LWD L DFXPXODWRULL FX JUDG GH vQFăUFDUH GH D ILHFDUH DVH OXQL vQFăUFD L DFXPXODWRULL vQ PRG QRUPDO 3URWHF LD DFXPXODWRULORU FXPXODWRULL DX SURWHF LH OD VXSUDvQFăUFDUH FHHD FH vL SURWHMHD ă FRQWUD VXSUD vQFăUFăULL L OH SUHOXQJH WH GXUDWD GH IXQF LRQDUH ÌQ FRQGL LL GH VWUHV H WUHP VLVWHPHOH HOHFWURQLFH FX DFXPXODWRUL VH RSUHVF DXWRPDW 3HQWUX UHSRUQLUH SXQH L FRPX...

Страница 73: ...ɬ ɥɢɱɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɇɟ ɝɨ ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚʁɬɟ ɨɜɨʁ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɚɥɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɧɚɱɢɧ ɡɚ ɤɨʁ ɧɟ ɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ ɢ ɨɞɪɟɞɟɧ ɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɧɚ ɚɥɚɬɨɬ Ɍɚɤɜɨɬɨ ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɝɭɛɟʃɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɥɢɱɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɧɚ ɚɥɚɬɨɬ ɋɚɦɨ ɡɚɬɨɚ ɲɬɨ ɞɨɞɚɬɨɤɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤɚɱɢ ɧɚ ɜɚɲɢɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱ...

Страница 74: ...ɟ ɫɟ ɛɟɡɛɟɞɧɢ ɉɨɜɪɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɛɪɭɫɟʃɟ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɢɬɟ ɞɢɫɤɨɜɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɩɨɞ ɪɚɦɧɢɧɚɬɚ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɧɚɬɚ ɭɫɧɚ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɞɢɫɤ ɲɬɨ ɫɬɪɱɢ ɩɪɟɤɭ ɪɚɦɧɢɧɚɬɚ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɧɚɬɚ ɭɫɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɡɚɲɬɢɬɟɧ ɒɬɢɬɧɢɤɨɬ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨ ɩɪɢɤɚɱɟɧ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɥɚɬ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɬɚɤɚ ɲɬɨ ɧɚʁɦɚɥɤɭ ɞɢɫɤɨɬ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɤɨɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɬ ɒɬɢɬɧɢɤɨɬ ɩɨɦɚɝɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚ...

Страница 75: ...ɧɫɩɨɪɬ ɢ ɫɚɦɢɨɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɝɨ ɜɪɲɚɬ ɫɚɦɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɨɛɭɱɟɧɢ ɥɢɰɚ ɢ ɩɪɨɰɟɫɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɫɥɟɞɟɧ ɨɞ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɟɤɫɩɟɪɬɢ ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɢɡɥɟɡɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɲɬɢɬɟɧɢ ɢ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɤɪɚɬɨɤ ɫɩɨʁ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɫɩɚɤɭɜɚɧɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ ɇɟ ɜɪɲɟɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɨɤɨɥɤɭ ɫɟ ɞɭɩɧɚɬɢ ɢɥɢ ...

Страница 76: ...ɦɢ ɡ ɪɨɡɦɿɪɨɦ ɡɧɚɪɹɞɞɹ ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɧɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿ Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ɱɢʀ ɪɨɡɦɿɪɢ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɪɨɡɦɿɪɚɦ ɦɨɧɬɚɠɧɢɯ ɤɪɿɩɥɟɧɶ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɪɨɡɛɚɥɚɧɫɨɜɭɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɬɚ ɫɢɥɶɧɨ ɜɿɛɪɭɜɚɬɢɦɭɬɶ ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɉɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɨɝɥɹɧɶɬɟ ɚɤɫɟɫɭɚɪ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿ ɞɢɫɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɜɿɞɤɨɥɿɜ ɬɚ ɬɪɿɳɢɧ ɨɩɨɪɧɭ ɩɥɚɬɜɭ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɬɪɿɳɢɧ ...

Страница 77: ...ɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɣɨɝɨ ɦɨɠɟ ɪɨɡɿɪɜɚɬɢ ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɞɢɫɤɿɜ ɩɨɞɜɿɣɧɨɝɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɳɢɬɤɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɯ ɳɢɬɤɿɜ ɪɿɜɟɧɶ ɡɚɯɢɫɬɭ ɦɨɠɟ ɜɢɹɜɢɬɢɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɿ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɡɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɜɿɞɪɿɡɚɧɧɹ ɇɟ ɡɭɩɢɧɹɣɬɟ ɞɢɫɤ ɩɪɢɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɱɢ ɧɚɞɚɜɥɸɜɚɧɧɹɦ ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɡɪɨɛɢɬɢ ɩɪɨɪɿɡ ɛɿɥɶɲɨʀ ɝɥɢɛɢ...

Страница 78: ...ɟɧɧɹ ɛɪɭɞɭ ɜɭɝɥɟɰɟɜɨɝɨ ɩɢɥɭ ɬɨɳɨ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ ɭ ɡɚɦɿɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɢɯ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɬɚ ɚɝɟɧɬɿɜ ɞɢɜ ɫɩɢɫɨɤ ɧɚɲɢɯ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯ ɬɚ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɡ ɚɞɪɟɫɚɦɢ Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢ ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɨɜɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɭ ɪɨɡɿɛɪɚɧɨɦɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ȼɤɚɠɿɬɶ ɬɢɩ ɬɨɜɚɪɭ ɬɚ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɿ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɰɿ ɿ ɡɚɦɨɜɥɹɣɬ...

Страница 79: ... EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR ...

Страница 80: ...Σηϟ Δϛέη ϊϣ έϣϷ ϊΟ έ ΞΗϧϣϟ ϰϠϋ ϑ έόΗ 2 ΔΣϔλ έυϧ 1 ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ 2 έΎΑϐϟ ΏΟΣ ΔϛΑη 3 ϝϭίόϣ ργΑ νΑϘϣ 4 ϝϳΩΑΗ ΡΎΗϔϣ 5 ϝϔϘϟ ΡΎΗϔϣ 6 ϲΑϧΎΟ νΑϘϣ 7 ϲϗ ϭϟ ϝϔϘϟ ω έΫ 8 ΦϠΟϟ έΟΣ 9 ΦϳϠΟΗϟ ϲϗ ϭ 10 ϊρϘϠϟ ϲϗ ϭ ϖΣϠϣ 11 ϊρϘϟ έΟΣ ΔϧΎϳλϟ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ ίΟϷ ϡυόϣ νέόΗΗ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ ίΟϷ ϑϳυϧΗ Ωϧϋ ΕΎΑϳΫϣ ϱ ϡ ΩΧΗγ ΏϧΟΗ Δϔϳυϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϡΩΧΗγ ΎϬϣ ΩΧΗγ έΟ έέοΗΗ Ωϗϭ ΔϳέΎΟΗϟ ΕΎΑϳΫϣϟ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣ ω ϭϧϷ ϙϟΫ ϭΣϧ Ύϣϭ ϥϭΑέϛϟ έΎΑϏϭ ΥΎγϭϷ Δϟ ίϹ...

Страница 81: ...γ ϑϗϭΗ ϲϓ έηΣϟ ϭ ιέϘϟ ΏΑγΗϳ έϭηΣϣ ϭ Ύ λϭέϘϣ ρΑέϟ ΔρϘϧ Ωϧϋ ϖΣϠϣϟ ϥ έϭΩϟ αϛΎόϣϟ ϩΎΟΗϻ ϲϓ ΎϬϳϓ ϡϛΣΗϣϟ έϳϏ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Γ ΩϷ ϊϓΩ ϰϟ ϥϛϣϳ ˬϝϣόϟ Δόρϗ Δργ ϭΑ έΎηΣϧϻ ϭ ιέϘϠϟ ΦϠΟϟϻ έΟΣ νέόΗ Ϋ ˬϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ϭ έΟΣϟ ϙϓ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ύϣϣ ΓΩΎϣϟ ργ ϲϓ έϔΣΗ ϥ ιέϘϟ ΔρϘϧ ϲϓ ϝΧΩΗ ϲΗϟ έΟΣϟ ΔϓΎΣϟ Ωϧϋ έΟΣϟ ΔϛέΣ ϩΎΟΗ ϰϠϋ ΩΎϣΗϋ ˬϪϧϋ ΩϳόΑ ϭ ϝϐηϣϟ ϩΎΟΗΎΑ ΦϳϠΟΗϟ έΟΣ ίϔϘϳ Ωϗ ϪόϠΧ ϑϭέυϟ ϩΫϫ ϝυ ϲϓ Ύ οϳ ΦϠΟϟ έΟΣ έγϛϧϳ Ωϗ ιέϘϟ ΔρϘϧ έϳ...

Страница 82: ...ery types Empfohlener Akkutyp Type de batterie conseillé Tipo di batteria consigliato Tipo de batería recomendado Tipo Recommended charger Empfohlenes Ladegerät Chargeur conseillé Caricatore consigliato Cargador recomendado Carr Noise Information Geräuschinformationen Informations sur le bruit Informazioni su rumori Información sobre ruido Info Measured values determined according to EN 62841 Typi...

Страница 83: ... arbejdstemperatur Anbefalt omgivelsestemperatur ved drift Rekommenderad omgivningstemperatur vid drift 18 50 ºC Tipo de bateria recomendada Aanbevolen accutype Anbefalet batteritype Anbefalt batteritype Rekommenderad batterityp L18 Carregador recomendado Aanbevolen oplader Anbefalet oplader Anbefalt lader Rekommenderad laddare AL18G BL1 Informação sobre ruído Informatie over geluidshinder Informa...

Страница 84: ...le miej Suositeltu akkutyyppi Συνιστώμενος τύπος μπαταρίας Tavsiye edilen pil takımı tipi Doporučený druh baterie Odporúčaný typ batérie Zale Suositeltu laturi Συνιστώμενος φορτιστής Tavsiye edilen şarj cihazı Doporučená nabíječka Odporúčaná nabíjačka Zale Melutiedot Πληροφορίες θορύβου Gürültü Bilgisi Informace o hluku Informácie o hluku Info Mitatut arvot määritetty EN 62841 standardin mukaan Ty...

Страница 85: ...čena temperatura okolja med delovanjem Preporučena okolna radna temperatura 18 50 ºC Zalecany typ akumulatora Ajánlott akkumulátorfajta Priporočeni tip baterije Preporučena vrsta baterije L18 Zalecana ładowarka Ajánlott töltő Priporočeni polnilnik Preporučeni punjač AL18G BL1 Informacje o hałasie Zajinformációk Informacije o hrupu Informacije o buci é a sú Zmierzone wartości określono zgodnie z no...

Страница 86: ...o Ieteicamais akumulatora veids Rekomenduojamas akumuliatoriaus tipas Soovitatav aku tüüp Рекомендуемый тип аккумулятора Препоръчителен тип батерия Tipu Ieteicamais lādētājs Rekomenduojamas įkroviklis Soovitatav laadija Рекомендуемое зарядное устройство Препоръчително зарядно устройство Încă Trokšņu informācija Informacija apie keliamą triukšmą Andmed müra kohta Данные об уровне шума Информация за...

Страница 87: ...на температура при работење Рекомендована робоча температура навколишнього середовища المحيط للوسط بها وصى ُ م ال الحرارة درجة التشغيل أثناء 18 50 ºC Tipul de acumulator recomandat Препорачан тип на батерии Рекомендований тип батареї بها وصى ُ م ال البطارية نوع L18 Încărcător recomandat Препорачан полнач Рекомендований зарядний пристрій به وصى ُ م ال الشاحن AL18G BL1 Date despre nivelul de zgomot ...

Страница 88: ...ivello di esposizione alle vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l utensile viene spento oppure è in funzione a folle Queste condizioni possono significativamente ridurre il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale Identificare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l operatore dagli effetti di vibrazioni e rumori come la manutenzione di strumento e ac...

Страница 89: ... työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin eri tarvikkeilla tai huonosti huollettuna Mainitut olosuhteet saattavat nostaa altistumistasoa huomattavasti kokonaistyöjakson aikana Tärinän ja melun altistumistason arviointi tulisi ottaa huomioon myös silloin kun työkalu on kytketty pois päältä tai kun se on käynnissä mutta sitä ei varsinaisesti käytetä Mainitut olosuhteet saattavat vähentää huomattav...

Страница 90: ... rok v primeru vibracij in organizacija delovnih vzorcev Brušenje tankih kovinskih plošč ali drugih konstrukcij z veliko površino ki zlahka vibrirajo lahko povzroči veliko višje skupne emisije hrupa do 15 dB od navedenih vrednosti emisij hrupa V primeru navedenih obdelovancev je treba oddajanje zvoka v največji možni meri preprečiti z ustreznimi ukrepi na primer z uporabo težkih upogljivih dušilni...

Страница 91: ...tă sau funcționează în gol În acest caz nivelul de expunere total pe parcursul întregii perioade de lucru poate fi mai mic Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra efectelor vibrațiilor și zgomotului precum întreținerea uneltei și a accesoriilor menținerea mâinilor calde în caz de vibrație ți organizarea de perioade de lucru Rindeluirea suprafețelor de tab...

Страница 92: ...opfylder alle de relevante forskrifter i de følgende europæiske direktiver europæiske forordninger og harmoniserede standarder 4 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek 5 NO EU ERKLÆRING OM SAMSVAR Vinkelsliper Merke AEG Produsent1 Modellnummer2 Produksjonskode3 Vi erklærer som produsent på eget ansvar at produktet beskrevet under tekniske data oppfyller alle de relevante bestemmelsene i...

Страница 93: ...ах отвечает всем соответствующим положениям следующих европейских директив европейских регламентов а также гармонизированных стандартов 4 Лицо ответственное за подготовку технической документации 5 BG ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ъглошлайф Марка AEG Производител1 Номер на модела2 Производствен код3 Като производител декларираме на своя лична отговорност че продуктът описан в Технически данни о...

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...AEG is a registered trade mark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu 05 22 961075726 01A ...

Результаты поиска

Содержание BEWS18-115BLPX2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG BEWS18-115BLPX2, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BEWS18-115BLPX2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды