background image

                                                                          

 

   

                                

 

Vi ringraziamo per aver scelto questa bilancia per l'analisi corporea di alto pregio. Prima 
di  usare  la  bilancia  per  la  prima  volta,  vi  preghiamo  di  leggere  attentamente  questo 
manuale  per  l'uso  e  di  conservarlo  poi  accuratamente,  in  modo  che  possa  essere 
sempre facilmente consultato quando necessario. 

 

1. Come funziona la bilancia per l'analisi corporea?

 

 

Questa  nuova  e  rivoluzionaria  bilancia  è  in  grado  di  fornirle  informazioni  sulla  sua 
composizione corporea dal punto di vista del peso, della percentuale di grasso corporeo 
in %, dell'acqua corporea in %, della massa muscolare in %, della massa ossea in kg, 
del metabolismo basale (fabbisogno quotidiano di energia) in KCal e dell'IMC (indice di 
massa corporea). Prima di utilizzare la bilancia, è necessario inserire "una-tantum" in una 
delle memorie individuali i dati personali come sesso (maschile o femminile), statura ed 

età.  Successivamente,  la  sua  composizione  corporea  verrà  analizzata  in  modo  molto 
semplice, esattamente come quando ci si pesa su una bilancia tradizionale. Deve infatti 
solo  più  selezionare  il  tasto  della  sua  memoria  individuale  e  salire  sulla  bilancia:  entro 
pochi  secondi  riceverà  un'analisi  dettagliata  delle  sue  condizioni  attuali.  Per  la 
misurazione,  viene  trasmessa  sul  corpo  un'innocua  scarica  elettrica  che  misura  la 
resistenza.  L'acqua,  presente  soprattutto  nella  muscolatura,  è  un  buon  conduttore,  il 

grasso no. Analizzando la resistenza e tenendo conto dei dati personali memorizzati, la 
bilancia  per  l'analisi  corporea  è  in  grado  di  calcolare  con  molta  precisione  la  sua 
composizione corporea. 

 

2. Condizioni d'impiego

 

 

Se possibile, pesarsi senza vestiti e sempre a piedi nudi. 

 

Dal momento che il corpo è soggetto a variazioni naturali (p.es. in caso di disidratazione 
durante  la  pratica di  sport  o  dopo essere  stati  in  una  sauna, dopo  aver  assunto  cibi  o 
bevande),  durante  la  misurazione occorre mantenere condizioni  possibilmente costanti, 
in modo da poter confrontare i valori rilevati. 

 

Pesarsi  sempre  alla  stessa  ora  del  giorno.  Al  mattino,  appena  svegli,  l'acqua  non  si  è 

ancora  distribuita  bene  in  tutto  il  corpo.  Ciò  significa  che  il  corpo  conduce  meno 
elettricità  e  la  resistenza  è  relativamente  alta.  Con  il  nostro  progressivo  movimento 
durante  il  giorno,  l'acqua  si  distribuisce,  la  conducibilità  del  corpo  aumenta  e  la 
resistenza  e  quindi  la  percentuale  di  grasso  diminuiscono.  Per  poter  determinare 
l'effettivo  cambiamento  della  composizione  corporea,  è  quindi  importante  misurarsi 
sempre alla stessa ora del giorno. Il modo più facile per rispettare questa condizione è 
quella di pesarsi al mattino, ¼ d'ora dopo essersi svegliati, sempre prima o sempre dopo 

essere andati di corpo. 

 

Nonostante  l'innocuità  della  corrente,  la  bilancia  per  l'analisi  corporea  non  può 
essere utilizzata da portatori di pacemaker o altri impianti corporei che  trasmettono 
frequenze!  Con  impianti  come  p.es.  una  placca  di  titanio  nel  ginocchio  non  sussiste 
alcun pericolo. Siccome però il metallo è un ottimo conduttore, i valori relativi al grasso 
corporeo  vengono  "alleggeriti",  ovvero  la  percentuale  di  grasso  è  più  alta  di  quella 

indicata dalla bilancia. Le tendenze possono comunque essere stabilite. Il ciclo mensile 

8. Dati tecnici 

 

Portata x divisione: 

max. 150 kg x 100 g 

Precisione del display: 

Percentuale di grasso corporeo: 0,1% 

Precisione del display: 

Percentuale di acqua corporea: 0,1% 

Precisione del display: 

Percentuale di massa muscolare: 0,1 % 

Precisione del display: 

Massa ossea: 100 g 

Memorie individuali: 

10 

Età impostabile: 

10 – 80 anni 

Statura impostabile: 

100 – 240 cm 

Dimensioni: 

circa 300 mm x 215 mm x 20 mm 

Batterie: 

2 x CR2032 (in dotazione) 

 

Con riserva di modifiche tecniche 

 

9. Garanzia

 

 

Per  un  periodo  di  3  anni  a  partire  dalla  data  di  acquisto,  ADE  garantisce  l'eliminazione 
gratuita (riparazione o sostituzione) di eventuali vizi riconducibili a difetti del materiale o di 
fabbricazione. All'atto dell'acquisto vi preghiamo di far compilare e timbrare il certificato di 

garanzia  dal  rivenditore.  In  caso  di  reclamo,  restituire  la  bilancia  insieme  al  certificato  di 
garanzia al vostro rivenditore, specificando il motivo del reclamo. 
 

Conformità CE. Il presente apparecchio è schermato secondo  
la Direttiva 2004/108/CE in vigore 

 

Avvertenza: in presenza di forti influssi elettromagnetici, come quelli esercitati p.es. da un 
apparecchio  radio  che  funziona  nelle  immediate  vicinanze  della  bilancia,  è  possibile 
provocare un'alterazione del valore visualizzato. Al termine degli influssi elettromagnetici il 
prodotto è di nuovo utilizzabile regolarmente, eventualmente dopo una riaccensione. 

 

Obbligo legale sullo smaltimento delle batterie 

 

Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è obbligato per legge a 
restituire le batterie usate. Le batterie usate possono essere consegnate presso i centri di 
raccolta pubblici del comune di residenza oppure in tutti i negozi dove vengono vendute 
batterie di questo tipo. 

 

Avvertenza 

 

Questi simboli sono riportati sulle batterie: 

Li 

batteria contenente litio 

Al 

batteria contenente alcali 

Mn 

batteria contenente manganese 

 

CR (Li); A (Al, Mn); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) 

 

 

 7 

 

Содержание BA 1006

Страница 1: ...odell Fanny BA 1117 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Wie funktioniert die Körperanalysewaage Seite 2 2 Anwendungsbedingungen Seite 2 3 Inbetriebnahme Seite 3 4 Programmierung Eingabe persönlicher Daten Seite 4 5 Wiegefunktion nur Gewichtsmessung Seite 4 6 Körperanalyse Seite 5 7 Fehlermeldungen Seite 6 8 Technische Daten Seite 7 9 Garantie Seite 7 Garantieabschnitt 3 Jahre auf die Körperan...

Страница 2: ...en Zeit zu messen Am einfachsten können Sie dies einhalten wenn Sie immer morgens Stunde nach dem Aufstehen entweder immer vor oder nach dem Gang zur Toilette die Messung durchführen Trotz der minimalen Stromstärke dürfen Menschen mit Herzschrittmach ern oder anderen Implantaten die Frequenzen aussenden diese Körperana lysewaage nicht benu tzen Bei Implantaten wie beispielsweise einer Titanplatte ...

Страница 3: ...ließlich zum privaten Gebrauch bestimmt Es ist nicht für den professionellen Einsatz in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt 3 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Die bestimmungsgemäße Verwendung dieses Geräts ist nicht für Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis außer sie werd...

Страница 4: ...tet sich die Waage automatisch ab 6 Körperanalyse Eine Analyse ist nur barfuss möglich Die persönlichen Daten müssen vorher eingegeben sein siehe Seite 4 1 Schalten Sie die Waage durch Berühren der SET Taste ein Im Display erscheinen zuerst die persönlichen Daten der letzte Einstellung und einige Sekunden später 0 0 kg Sollten dies nicht Ihre persönlichen Daten sein wählen Sie mit der oder Taste d...

Страница 5: ...n sie dann gut auf damit Ihnen diese Informationen bei Bedarf immer wieder zur Verfügung ste 1 Model Fanny BA 1117 Instruction Manual Directory 1 How does the body analyser work Page 2 2 Conditions to use Page 2 3 Commissioning Page 3 4 Programming enter of personal data Page 4 5 Weighing function weight measurement only Page 4 6 Body Analysis Page 5 7 Error Messages Page 6 8 Technical Data Page 7...

Страница 6: ...y of the readings To get a realistic result it is important to take your readings at the same time and under the same conditions every day The easiest way to stick the rule measure always in the morning 15 minutes after you ve got up either before or after you ve gone to the bathroom In spite of a very low electrical signal this body analyser is not suitable for persons with hea rt pacemaker or ot...

Страница 7: ...fluctuate day to day This will also affect the body fat percentage readings If the hydration level is high the body fat percentage is slightly less a less hydration level means the body fat percentage is slightly higher There is no healthy risk for pregnancy The body analyzer is absolute safe for the mother and her unborn baby However due to the changes in water content in the mother s body the re...

Страница 8: ...ou tight 2 After the scale levelled off your weight will be indicated successively three times and then for 10 seconds steady Afterwards the scale will switch off automatically 6 Body Analysis An analysis is only possible in bare feet Your personal data must be entered first please see page 4 1 Switch on the scale by touching the SET button At first the display indicates the personal data of the l...

Страница 9: ... su vida útil Modelo Fanny BA 1117 Manual de instrucciones Índice 1 Cómo funciona la balanza medidora corporal página 2 2 Condiciones de utilización página 2 3 Puesta en funcionamiento página 3 4 Programación introducción de los datos personales página 4 5 Función de pesaje solo medición de peso página 4 6 Análisis corporal página 4 7 Mensajes de error página 6 8 Datos técnicos página 7 9 Garantía...

Страница 10: ...añana un de hora después de levantarse siempre antes o después de ir al baño La potencia de la corriente es mínima pero no obstante las personas con marcapasos o con otro tipo de implantes emisores de frecuenc ia tienen prohibido utilizar la balanza medidora corporal En el caso de implantes como por ej una placa de titanio en la rodilla no hay peligro alguno Pero también es cierto que los metales ...

Страница 11: ...terceros Este producto está previsto única y exclusivamente para un uso particular No está diseñado para una utilización profesional en hospitales o en establecimientos sanitarios 3 Puesta en funcionamiento Indicaciones de seguridad Este aparato no está destinado a personas incluyendo a los niños con restricciones en sus capacidades físicas mentales o de percepción o que carezcan de la experiencia...

Страница 12: ...4 1 Conecte la balanza tocando con el botón SET En la pantalla aparecen primero los datos personales de la última configuración y unos segundos después 0 0 kg Si estos no fueran sus datos personales seleccione con la tecla o el puesto de memoria en el que ha guardado sus datos personales Se muestran sus datos personales y luego la balanza vuelve a 0 0 kg 2 Pise con cuidado y descalzo las tiras de ...

Страница 13: ... Fanny BA 1117 Mode d emploi Sommaire 1 Comment fonctionne la balance d analyse corporelle Page 2 2 Conditions d utilisation Page 2 3 Mise en service Page 3 4 Programmation Enregistrement de données personnelles Page 4 5 Fonction pesage mesure du poids uniquement Page 4 6 Analyse corporelle Page 5 7 Messages d erreur Page 6 8 Caractéristiques techniques Page 7 9 Garantie Page 7 8 1 Coupon de garan...

Страница 14: ...important de se peser toujours à la même heure Le plus simple est d effectuer toujours la mesure le matin d heure après le lever soit toujours avant ou après le passage aux toilettes Malgré la puissance électrique minimale les personne s portant des pacemakers ou d autres implants à émission de fréquen ces ne doivent pas utiliser cette balance d ana lyse corporelle Pour des prothèses comme par exe...

Страница 15: ...llement altérées par la rétention d eau pendant la grossesse que la mesure n a pas de sens La société ADE Germany décline toute responsabilité en cas de dommages ou de perte causés par la balance d analyse corporelle et n accepte aucune réclamation de tiers Ce produit est exclusivement destiné à l usage privé Il n est pas conçu pour une utilisation professionnelle dans des hôpitaux ou des services...

Страница 16: ...matiquement 6 Analyse corporelle L analyse n est possible que pieds nus Les données personnelles doivent avoir été saisies au préalable voir page 4 1 Veuillez mettre la balance en marche en effleurant la touche SET L écran affiche d abord les données personnelles du dernier réglage et quelques secondes plus tard 0 0 kg S il ne s agit pas de vos données personnelles choisissez l emplacement de mémo...

Страница 17: ... bilancia per l analisi corporea Pagina 2 2 Condizioni d impiego Pagina 2 3 Messa in funzione Pagina 3 4 Programmazione Inserimento dei dati personali Pagina 4 5 Funzione di pesatura solo rilevamento del peso Pagina 4 6 Analisi corporea Pagina 4 7 Messaggi di guasto Pagina 6 8 Dati tecnici Pagina 7 9 Garanzia Pagina 7 8 1 Certificato di garanzia 3 ann i sulla bilanc ia per l ana lisi corporea Mitt...

Страница 18: ... importante misurarsi sempre alla stessa ora del giorno Il modo più facile per rispettare questa condizione è quella di pesarsi al mattino d ora dopo essersi svegliati sempre prima o sempre dopo essere andati di corpo Nonostante l innocuità della corrente la bilancia per l analisi corporea non può essere utilizzata da portatori di pacemaker o altri impianti corporei che trasmettono frequenze Con i...

Страница 19: ... il nascituro A causa del maggiore accumulo di acqua che si registra durante la gravidanza i risultati subiscono però forti alterazioni tanto da essere inaccettabili La ditta ADE Germany non si assume alcuna responsabilità per danni o perdite derivanti dall uso della bilancia per l analisi corporea né per rivendicazioni da parte di soggetti terzi Questo prodotto è destinato esclusivamente all uso ...

Страница 20: ...vessero essere i suoi dati personali selezioni la memoria contenente i suoi dati personali selezioni la memoria contenente i suoi dati personali con i tasti o Sul display vengono visualizzati i suoi dati personali e successivamente la scritta 0 0 kg 2 Salire prudentemente a piedi scalzi a destra e a sinistra sulle strisce in acciaio inox unità di misura della bilancia e rimanere tranquilli 3 Per p...

Страница 21: ... Handleiding Inhoud 1 Hoe werkt de lichaamsanalyseweegschaal Pagina 2 2 Gebruiksvoorwaarden Pagina 2 3 In gebruik nehmen Pagina 3 4 Programmering invoer persoonlijke gegevens Pagina 4 5 Weegfunctie alleen gewichtsmeting Pagina 4 6 Lichaamsanalyse Pagina 4 7 Foutmeldingen Pagina 6 8 Technische gegevens Pagina 7 9 Garantie Pagina 7 8 1 Garantiestrook 3 jaar op de lichaamsana lyseweegschaal Afzender ...

Страница 22: ...e tijdstip te meten Dit gaat het gemakkelijkste wanneer u de meting altijd s ochtends een kwartier na het opstaan altijd of voor of na het naar toilet gaan uitvoert Ondanks de minimale stroomsterkte mogen mensen met pacemakers of andere implantaten die frequenties uitzenden deze lichaamsana lyseweegschaal niet gebruiken Bij implantaten zoals een titaniumplaat in de knie bestaat geen enkel risico W...

Страница 23: ... bestemd voor professionele inzet in ziekenhuizen of medische inrichtingen 3 In gebruik nemen Veiligheidsinstructies Gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij deze worden begeleid door personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn of in het gebruik van het ...

Страница 24: ...mogelijk De persoonlijke gegevens moeten eerst zijn ingesteld zie pagina 4 1 Schakel de weegschaal in door de SET toets aan te raken Op het display verschijnen eerst de persoonlijke gegevens van de laatste instelling en een paar seconden later 0 0 kg Mochten dit niet uw persoonlijke gegevens zijn dan kiest u met de of toets de geheugenplaats waaronder u uw persoonlijke gegevens hebt opgeslagen Uw ...

Страница 25: ... obsługi Spis treści 1 Na jakiej zasadzie działa waga z funkcją analizy masy ciała Strona 2 2 Warunki użytkowania Strona 2 3 Uruchomienie Strona 3 4 Programowanie Wprowadzanie osobistych parametrów Strona 4 5 Funkcja ważenia wyłącznie pomiar masy ciała Strona 4 6 Analiza masy ciała Strona 5 7 Komunikaty o błędach Strona 6 8 Dane techniczne Strona 7 9 Gwarancja Strona 7 8 1 Kupon gwarancyjny 3 letn...

Страница 26: ...t by dokonywać pomiarów zawsze o tej samej porze dnia Najprościej jest stawać na wadze rano kwadrans po przebudzeniu przed lub po wizycie w toalecie Mimo że waga wysyła podczas pomiaru impuls elektryczny o minimalnym natężeniu nie powinny z niej korzystać osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca ani posiadające jakiekolwiek inne implanty elektroniczne Implanty takie jak np płytka tytanowa w stawie...

Страница 27: ...a szkody lub straty powstałe wskutek eksploatacji wagi z funkcją analizy masy ciała ani za roszczenia osób trzecich Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego Waga nie jest przystosowana do specjalistycznego użytkowania w szpitalach lub innych placówkach medycznych 3 Uruchomienie Wskazówki bezpieczeństwa Produkt nie powinien być używany przez osoby włącznie z dziećmi o ograniczonej spr...

Страница 28: ...masy ciała Analiza możliwa jest tylko wówczas gdy stoi się na wadze boso Należy najpierw wprowadzić swoje osobiste parametry patrz strona 4 1 Należy włączyć wagę naciskając przycisk SET Na wyświetlaczu pojawią się najpierw osobiste parametry wprowadzone podczas ostatniego ustawienia a po kilku sekundach wartość 0 0 kg Jeżeli nie są to twoje osobiste parametry za pomocą przycisku lub należy wybrać ...

Отзывы: