Adams Alpha 3.5, Руководство пользователя

Страница: 8 / 16

8
2.4
Install the resonators on the end piece supports.
Montieren Sie die Resonatoren an den Rahmenendstück-Halterungen.
Resonator Adjustment
Concert and Solist Series Marimbas and Concert Series
Xylophone feature adjustable height resonator mounts for
different temperatures. The resonator mounts on the end pieces
have high and low positions. Use the high position for higher
temperatures and humidity, and the lower position for cooler to
moderate temperatures and humidity. Remove bars and rail
spacers prior to adjusting the resonator position.
Einstellung der Resonatoren
Bei den Instrumenten der Concert Serie und bei der Marimba
Solist können die Resonanzröhren in der Höhe verstellt werden.
Die Resonator-Aufhängungen an beiden Rahmenendstücken
haben eine hohe und eine tiefe Position. Verwenden Sie die
hohe Position bei hoher Temperatur und Feuchtigkeit, und die
tiefe Position bei kälterer Temperatur. Bitte entfernen Sie die
Klangplatten und Abstandhalter zwischen den Holme, bevor Sie
die Höhe der Resonanzröhren verstellen.
Position for higher temperatures and humidity
Position bei höherer Temperatur und Feuchtigkeit
Position for cool to moderate temperatures and humidity
Position bei niedriger bis mittlerer Temperatur und Feuchtigkeit