F
Operating Instructions
La lampe portative est un équipement électrique portable qui fonctionne sur piles
ou accu avec une LED haute puissance.
Ci-dessous, les versions HL 12 EX
«Pile»
«Batterie»
«Batterie/SET»
«Pile/batterie»
Numéro d‘article
Numéro d‘article
Numéro d‘article
Numéro d‘article
Article No.
Article No.
Article No.
Article No.
449421
449521
449721
449621
Made in Germany
Made in Germany
Caractéristiques techniques
pour lampe portative de type HL 12 EX
Données générales
Dimensions
200 x 61 x 90 mm
Poids, Variante avec piles
0.28 kg
Poids, variante avec batterie
0.28 kg
Degrés de protection conforme à IEC 60529
IP67
Plage de température ambiante
–20°C … +40°C
Données électriques
Tension nominale, batterie
DC 3,7 V
Tension nominale, batterie
DC 4.5 V
Piles AA de type LR6 (3)
1.5 V
Courant de charge
0.7 A
Batterie Li-Ion 2.500 mAh,Sanyo 1/21
3.7V
Batterie Li-Ion 2.600 mAh,Samsung 1/21
3.7V
Batterie Li-Ion 2.500 mAh,Sanyo 0/20
3.7V
Durée de fonctionnement batterie
approx 5.0 h …11.0 h
Durée de fonctionnement sur piles
approx 5.0 h …11.0 h
Durée de charge, batterie
approx 3.0 h
Flux de courant
200 Lumen (lm)
Désignation pour
Désignation pour
Désignation pour
version à pile
version à batterie
version à pile/batterie
AvERTISSEMEnT- ne pas charger dans une zone
potentiellement explosible !
Ne pas ouvrir dans une ZONE EX ! La plaque signalétique
de chacune des lampes indique les zones ex
dans lesquelles l‘utilisation de ces lampes est certifiée.
utilisation autorisée
La lampe portative intrinsèquement sûre en version à piles avec numéro d‘article
449421 et version à batterie/piles avec numéro d‘article 449621 correspond au
groupe d‘appareils II, catégorie d‘appareil I conformément à la directive 2014/34/
EU. Elle peut être utilisée dans des zones avec une atmosphère explosible qui
correspondent aux zones EX 0,1,2,20,21 et 22 conformément à la directive
1999/92/EU.
La lampe intrinsèque en version à batterie avec numéro d‘article 449521 corres-
pond au groupe d‘appareil II, la catégorie d‘appareils 2 conformément à la directive
2014/34/EU. Elle peut être utilisée dans des zones avec une atmosphère explosib-
le qui correspondent aux zones EX 1,2,21 et 22 conformément à la directive
1999/92/EU.
L‘effet prolongé de la lumière UV doit être évité.
La résistance aux chocs de la lampe a été contrôlée à un faible degré (4J), ce dont
il faut tenir compte lors de l‘utilisation.
Les lampes ne doivent pas être utilisées :
- si elles ont été modifiées,
- si elles sont endommagées.
Toute modification ou endommagement peut annuler la protection contre les expo-
sions.
Fonctionnement
La lampe est allumée à l‘aide de la touche au niveau de la tête de la lampe. Appuy-
er 1 fois, la LED principale est allumée (distance). Appuyer 2 fois, la LED est atté-
nuée (proximité). Appuyer 3 fois, la LED principale clignote. Appuyer 4 fois, la lam-
pe s‘éteint.
Le témoin LED vert indique que la batterie ou les piles sont presque complètement
chargée(s). Le témoin LED rouge indique que la batterie doit être rechargée ou que
les piles doivent être remplacées. Lors de l‘allumage, les LED rouge et verte
s‘allument brièvement pour contrôler la lampe.
Charger la batterie de type batterie et de type pile/batterie
Charger la lampe avant de l‘utiliser. La lampe doit être enclenchée dans la sta tion
de recharge L 25 pour charger. Les stations de recharge L 25 de la version 1 à 5 ont
des numéros d‘article séparés. La L 25 en version 1 est également fournie dans la
version batterie/SET avec le numéro d‘article 449721. Les stations de recharge L
25, de la version 1 à 5, ne sont pas protégées contre les explosions et ne doivent
par conséquent pas être exposées et utilisées dans des atmosphères explosibles.
Les stations de recharge L 25 sont adaptées pour être raccordées sur une entrée
de bloc secteur 230 V AC et une sortie 15 V DC automobile ou une tension automo-
bile 24 V DC. Fixer la station de recharge (IP 20) à l‘aide de trois vis. L‘accumulateur
se charge lorsque seule la LED rouge est allumée. Lorsqu‘il est complètement
chargé, la LED verte s‘allume. Pour recharger à partir de la batterie de véhicule, il
est nécessaire d‘avoir au moins 11,8 V s‘il s‘agit d‘une batterie de 12 V, de 23,6 V
s‘il s‘agit de batteries de 24 V. Si cette valeur est excédée, l‘appareil interrompt le
processus de recharge afin d‘éviter un déchargement en profondeur de la source
de tension (batterie du véhicule). Il est possible de charger la lampe en continue.
Laisser la lampe dans la station de recharge tant que vous ne l‘utilisez pas.
Fonction automatique
Commutation de feux de route sur lumière économique:
Dès que la capacité de la batterie ou des piles ne suffit pas aux feux de route, la
lampe passe en lumière économique.
Informations relatives au montage sur véhicule
La station de recharge L25 avec HL 12 EX est certifiée selon ECE-R10Rev.5 avec
un rapport d‘essai 160258-01-01-C- 02 et approuvé pour le montage sur camion.
Un support en métal est disponible en accessoire et permet de fixer la station de
recharge L 25 à un mur.
Entretien et réparation
!
WARNUNG
Les procédures d‘entretien et de réparation incorrectes peuvent annuler la protection
contre les explosions. Seul un personnel expérimenté est habilité à contrôler, entre-
tenir et mettre la lampe en état. Lors de la formation, ce personnel doit être informé
des différents types de protection contre l‘inflammation et des différentes procédures
d‘installation, des règles de conduite et des procédures, telles que les principes gé-
néraux d‘identification des zones, EN 60079-19. Effectuer les procédures d‘entretien
et de réparation uniquement hors de zones explosibles. Seules les pièces de re-
change AkkuLux originales doivent être utilisées.
Remplacer le bloc de piles type batterie et type pile/batterie
La lampe ne peut en aucun cas être ouverte dans des atmosphères explosibles.
La plaque signalétique blanche avec le type de batterie autorisé et le numéro
d‘article 449820 de type 1/21 ou la plaque signalétique bleue claire avec le type de
batterie autorisé et le numéro d‘article 448821 de type 0/20 est mis en évidence sur
le bloc batterie.
Pour votre propre sécurité, n‘utilisez que des pièces de rechange AkkuLux origina-
les.
Remplacer le bloc batterie comme suit :
- Débrancher la lampe portative de l‘appareil de recharge et l‘éteindre.
- Desserrer la vis de verrouillage au niveau du couvercle de fermeture sur le front
de la lampe à l‘aide d‘une pièce de monnaie. Retirer le couvercle de fermeture.
- Débrancher la fiche de raccordement de la platine et retirer le bloc batterie exis-
tant des rails de guidage.
- Placer le nouveau bloc batterie avec le numéro de série qui précède dans les rails
de guidage et rétablir la connexion électrique vers la platine.
- Refermer la lampe dans le sens inverse.
- S‘assurer que la vis de verrouillage au niveau du couvercle de fermeture soit bien
serrée.
Remplacer le bloc de piles (version à piles)
La lampe ne peut en aucun cas être ouverte dans des atmosphères explosibles.
Le panneau indicateur avec le bloc de piles autorisé et le numéro d‘article 449810
est mis en évidence sur le bloc de piles. Pour votre propre sécurité, utilisez unique-
ment des pièces de rechange AkkuLux originales.
0408
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC Tl 35°C Da
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
0408
II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC Tl35°C Db
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
0408
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC Tl 35°C Da
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
!
Remplacer le bloc de piles comme suit :
- Desserrer la vis de verrouillage au niveau du couvercle de fermeture sur le front
de la lampe à l‘aide d‘une pièce de monnaie et retirer le couvercle de fermeture.
- Retirer le bloc de piles des rails de guidage.
- À l‘aide des petites ouvertures situées à l‘arrière du compartiment à piles, retirer
les piles existantes du compartiment à piles.
- Placer les piles neuves ci-après mentionnées dans le compartiment à piles dans
l‘ordre indiqué.
- Remplacer le bloc de piles existant avec les nouvelles piles dans les rails de
guidage.
- Refermer la lampe dans le sens inverse.
- S‘assurer que la vis de verrouillage au niveau du couvercle de fermeture soit bien
serrée. Les types de piles alcalines, version AAA ou les types de piles LR03 su-
ivantes peuvent être utilisées :
LR6 AA «VARTA Industrial MN 1500 No.4006» (0%Hg/Cd)
LR6 AA «Duracell ULTRA»
LR6 AA «Energizer ULTRA»
LR6 AA «Energizer Standard» (0%Hg/CD)
LR6 AA «Lifecell» (0%Hg/Cd)
Utiliser uniquement 3 piles certifiées du même type.
Conversion de la version batterie en version à piles
1. La version à batterie avec le numéro de série 449521, 449621 et 449721 peut
être convertie en version à piles. La lampe portative peut alors être utilisée en
Dual, soit en version à batterie, soit en version à piles.
2. Le bloc de piles avec le numéro d‘article 449810 est disponible en accessoire
pour le numéro d‘article 449521 ou 449721. Pour votre propre sécurité, n‘utilisez
que des pièces de rechange AkkuLux originales.
3. La lampe ne peut en aucun cas être ouverte dans des atmosphères explo sibles.
4 Remplacement de la version à batterie par la version à piles :
- Débrancher la lampe portative de l‘appareil de recharge et l‘éteindre.
- Desserrer la vis de verrouillage au niveau du couvercle de fermeture sur le
front de la lampe à l‘aide d‘une pièce de monnaie et retirer le couvercle de
fermeture.
- Débrancher la fiche de raccordement de la platine et retirer le bloc batterie
existant des rails de guidage.
- Placer le bloc de piles acheté avec les piles dans les rails de guidage.
- Refermer la lampe dans le sens inverse.
- S‘assurer que la vis de verrouillage au niveau du couvercle de fermeture soit
bien serrée.
version à piles HL 12 EX, numéro d‘article 449421
La livraison contient les articles suivants :
1. Boîtier lampes avec LED
2. Bloc de piles avec 3 piles LR6 AA
3. Mode d‘emploi
Remarque: Une conversion en version à batterie n‘est pas possible.
version à batterie HL 12 EX, numéro d‘article 449521
La livraison contient les articles suivants :
1. Boîtier lampes avec LED
2. Bloc batterie avec plaque signalétique blanche pour batterie Li-Ion de type 1/21
avec le numéro d‘article 449820.
3. Mode d‘emploi.
Remarque: Il est interdit de procéder à une conversion dans une zone EX.
Il est possible de procéder à une conversion dans une zone EX 1/21.
Batterie/SET/véhicule, numéro d‘article 449721
La livraison contient les articles suivants :
1. Lampe version à batterie avec numéro d‘article 449521.
2. Station de recharge L 25 en version simple.
3. Câble de recharge automobile pour 12 ou 24 V.
Remarque: Il est interdit de procéder à une conversion dans la zone EX.
Il est possible de procéder à une conversion en version à piles dans la
zone EX 1/21.
Accumulateur/KIT/230 volt, n° art. 449731
Le contenu de la livraison se compose des éléments suivants :
1. Lampe torche avec accumulateur, avec le numéro de référence 4449521.
2. Station de charge L 25 en version standard.
3. Câble de chargement pour véhicule pour 12 V ou 24 V.
Remarques :
Une modification de l’appareil est exclue en zone EX 0/20.
Une modification pour une version avec piles est possible en zone EX 1/21.
Pile/batterie HL 12 EX, numéro d‘article 449621
La livraison contient les articles suivants :
1. Boîtier lampes avec LED
2. Bloc batterie avec plaque signalétique bleue claire pour batterie Li-Ion 2,5 Ah,
TYPE 0/20 avec numéro d‘article 449821
3. Mode d‘emploi
Remarque: La version à piles/batterie HL 12 EX (adaptée pour la zone 0 et la zone
20) doit être utilisée exclusivement avec le bloc batterie numéro
d‘article 449821 avec la plaque signalétique bleue claire ou le bloc de
piles numéro d‘article 449810.
Conditions spéciales pour une utilisation sûre
Ne pas ouvrir la lampe HL 12 dans une zone explosible.
Le remplacement de la batterie ou des piles doit se faire hors de zones explo sibles.
Les batteries de la version batterie HL 12 EX et piles/batterie HL 12 EX ne doivent
pas être chargés dans des zones EX.
Les paramètres de protection contre les explosions données de la variante de la
version à piles/batterie HL 12 EX sont maintenus uniquement en cas d‘utilisation du
bloc batterie numéro d‘article 449821 ou le bloc de batteries numéro d‘article
449810 !
Consignes sur l‘élimination
Conformément à la loi sur la mise en circulation, la reprise et l‘élimination écolo-
gique d‘appareils électriques et électroniques, ces derniers ne doivent pas être je-
tés aux ordures ménagères.
En tant que consommateur, vous pouvez donner gratui-
tement les vieux appareils électriques à un des centres
de collecte communaux.
Les piles ou les batteries usées ne doivent pas être jetées
aux ordures ménagères. Vous pouvez les donner gratuite-
ment aux centres de collecte communaux ou aux points
de vente du commerçant.
Vous trouverez ici un aperçu des centres de recyclage dans vos alentours, y com-
pris toutes les informations, telles que les adresses, les données de contact et les
heures d‘ouverture. http://www.elektroschrott.de/wertstoffhoefe/
24 mois de garantie
Notre garantie pour le matériel et l‘usinage est de 24 mois. Les pièces d‘usure,
telles que les batteries et les piles ne sont pas couvertes par la garantie. Il n‘y a pas
de garantie en cas de manipulation non conforme.
Li-Ion
- Disconnect the portable light from the charger and switch off.
- Unscrew the locking screw on the end cap on the face of the light using a coin.
Remove the end cover.
- Disconnect the plug connection on the circuit board and pull out the existing re-
chargeable battery pack from the guide rails.
- Replace the new rechargeable battery pack with the above article number in the
guide rails and restore the electrical connection to the circuit board.
- Re-close the portable light in the reverse manner to the above process.
- Ensure that the locking screw on the end cap is tightened.
Changing the battery pack (battery version)
The portable light must not be opened up in areas with a potentially explosive at-
mosphere.
The label with the permissible battery pack and Article Number 449810 is given on
the battery pack. For you own safety, only use original AkkuLux spare parts.
Replace battery pack as follows:
- Unscrew the locking screw on the end cap on the face of the light using a coin and
remove the end cover.
- Pull the existing battery pack out via the guide rails.
- Press out the batteries currently in the battery compartment via the small openings
in the rear side of the battery compartment.
- Install new batteries (as given below) into the battery compartment in the specified
sequence.
- Install the battery pack with the new batteries into the guide rails.
- Re-close the portable light in the reverse manner to the above process.
- Ensure that the locking screw on the end cap is tightened.
The following types of alkaline cells, type AAA or LRO3, may be used:
LR6 AA „VARTA Industrial MN 1500 No.4006“(0%Hg/Cd)
LR6 AA „Duracell ULTRA“ LR6 AA „Energizer ULTRA“
LR6 AA „Energizer Standard“(0%Hg/CD) LR6 AA „Lifecell“ (0%Hg/Cd)
Only use 3 approved batteries of the same type.
Conversion from rechargeable to regular battery version
1. The rechargeable versions with Article Numbers 449521, 4496 21 and 449719
may be converted for regular battery use. The portable light can then be used
either as a rechargeable or regular battery device.
2. The battery pack Article Number 449810 is available as an accessory for Article
Numbers 449521 or 449719. For you own safety, only use original AkkuLux spa-
re parts.
3. The portable light must not be opened up in areas with a potentially explosive
atmosphere.
4. Conversion from rechargeable to regular battery version:
- Disconnect the portable light from the charger and switch off.
- Unscrew the locking screw on the end cap on the face of the light using a coin
and remove the end cover.
- Disconnect the plug connection on the circuit board and pull out the existing
rechargeable battery pack from the guide rails.
- Install the acquired battery pack with the batteries into the guide rails.
- Re-close the portable light in the reverse manner to the above process.
- Ensure that the locking screw on the end cap is tightened.
HL 12 EX battery version, Article no. 449421
The scope of delivery includes the following articles:
1. Light housing with LED.
2. Battery pack with three batteries LR6 AA
3. Operating instructions
Note: A conversion to the rechargeable version is not possible.
HL 12 EX rechargeable battery version, Article no. 449521
The scope of delivery includes the following articles:
1. Light housing with LED.
2. Rechargeable battery pack with white type plate for Li-ion rechargeable battery
2.6 Ah, Type 1/21, Article Number 449820
3. Operating instructions.
Note: A conversion to EX-Zone 0/20 is not permitted.
A conversion to Battery version EX-Zone 1/21 is not possible.
Rechargeable/SET/Car, Article no. 449721
The scope of delivery includes the following articles:
1. Rechargeable battery version portable light, Article Number 449521.
2. Charging Station L 25, single version.
3. Vehicle charging cable for 12 V or 24 V.
Note: A conversion to EX-Zone 0/20 is not permitted.
A conversion to Battery version EX-Zone 1/21 is not possible.
Accumulator/SET/230 volt, Art. no. 449731
The delivery consists of the following articles:
Rechargeable hand torch article number 449521.
Charging station L 25 in basic design.
Car charging cable for 12 V or 24 V.
N.B.: Conversion to explosion protection zone 0/20 is not permitted.
Conversion to battery version in explosion protection zone 1/21 is possible.
HL 12 EX battery/rechargeable, Article no. 449621
The scope of delivery includes the following articles:
1. Light housing with LED.
2. Rechargeable battery pack with light blue type plate for Li-ion rechargeable bat-
tery 2.5 Ah, Type 0/20, Article Number 449821
3. Operating instructions
Note: The Version HL 12 EX battery/rechargeable (suitable for Zone 0 and Zone
20) may only be used with rechargeable battery pack Article No. 449821
with light blue type plate or with battery pack Article No. 449810.
Special conditions for safe use
The HL 12 must not be opened be within areas with a potentially explosive
atmosphere.
The replacement of rechargeable battery packs or regular batteries must be
performed outside of areas with a potentially explosive atmosphere. The rechargea-
ble battery packs of the Version HL 12 rechargeable and HL 12 EX battery/recharge-
able must not be charged in areas with a potentially explosive atmo sphere.
The given explosion protection parameters of the HL 12 EX battery/recharge-
able version are only met when using the rechargeable battery pack Article No.
449821 or the battery pack Article No. 449810!
Instructions for disposal
According to the law on the placing on the market, return and environmentally sus-
tainable disposal of electrical and electronic devices (German acronym: ElektroG)
electrical and electronic devices may not be disposed of with household waste.
As a consumer, you may dispose of your old electrical
equipment for free at municipal collection points.
Batteries or rechargeable battery packs must not be dis-
posed of with household waste. You may take used bat-
teries to municipal collection points or to the relevant
points of sale.
Here you will find an overview of the recycling centres in
your vicinity, including all information such as address, contact details and opening
times. http://www.elektroschrott.de/wertstoffhoefe/
24-month warranty
Our warranty for materials and processing is 24 months in length. Consumable
parts such as rechargeable battery packs and regular batteries are not covered by
the warranty. In the event of improper use, there is no warranty coverage.
Li-Ion
