Abus AZWG10020 Скачать руководство пользователя страница 174 | Manualshive

Страница: 174 / 301

Abus AZWG10020 Скачать руководство пользователя страница 174

27 FR

10.1 Rétablissement de la configuration d'origine

Un rétablissement de la configuration d'origine est recommandé lors d'une
nouvelle installation, afin d'assurer que les réglages existants soient
réinitialisés.

1.

Pressez la touche 9 et maintenez-la enfoncée. Mettez l'appareil
hors tension puis remettez-

le sous tension. L’affichage indique :

« Initialising ». L'affichage suivant apparaît ensuite.

Factory Reset?

[ENT] or [ESC]

2.

Veuillez alors relâcher la touche 9.

3.

Confirmez avec ENT pour effectuer un rétablissement de la
configuration d'origine et pour accéder aux réglages de la langue.

Appuyez sur ESC pour annuler le rétablissement de la
configuration d'origine. L'afficheur repasse en mode de veille.

10.2 Réglages de la langue

Change Language?

[ENT] or [ESC]

1.

Appuyez sur ENT. Vous accédez alors à la sélection des langues

Appuyez sur ESC pour annuler le réglage des langues. Le
rétablissement de la configuration d'origine est effectué. L'afficheur
repasse en mode de veille.

↑↓ ENT to Select

Francais

2.

Sélectionnez la langue souhaitée à l’aide des touches fléchées.

Allemand, Français, Néerlandais, Danois, Italien, Polonais ou
Anglais.

3.

Confirmez avec ENT. L'appareil passe dans la langue
sélectionnée et revient au mode de veille.

«
...
172
173
174
175
176
...
»

Содержание AZWG10020

Страница 1: ...nstallations und Bedienungsanleitung GSM PSTN Dialer UK Installation and Operating Instructions Transmetteur t l phonique GSM RTC FR Instructions d installation et de service GSM PSTN kiezer NL Instal...

Страница 2: ......

Страница 3: ...BOM No 12340539 GSM PSTN W hlger t DE Installations und Bedienungsanleitung AZWG10020...

Страница 4: ...KG die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der durch falsche Installation und Bedienung bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verurs...

Страница 5: ...ul 18 9 2 4 Verdrahtungen auf der Basisplatine 22 10 Inbetriebnahme 26 10 1 Werksreset 26 10 2 Spracheinstellungen 27 11 Programmierung 28 11 1 Starten des Programmiermen s 28 11 2 Beenden Verlassen d...

Страница 6: ...Text Weiterleitung 50 12 8 Datum und Uhrzeit 50 12 9 Ereignisspeicher 51 12 10 Testoptionen 53 12 10 1 Nachrichten testen 53 12 10 2 Ausg nge testen 55 12 10 3 Eing nge testen 55 12 10 4 Telefonleitun...

Страница 7: ...5 DE 14 3 Kundendienst und Support 74...

Страница 8: ...cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer r...

Страница 9: ...riebenen Temperaturbereiches eingesetzt werden Alle notwendigen Angaben hierzu finden Sie in den Technischen Daten im hinteren Teil dieser Anleitung Anschl sse und Standards Dieses Ger t arbeitet mit...

Страница 10: ...ubte Ger te m ssen gereinigt werden Staubablagerungen in den Luftschlitzen k nnen abgesaugt oder ausgeblasen werden Falls erforderlich kann der Staub mit einem Pinsel entfernt werden Die Oberfl che ka...

Страница 11: ...einem drahtgebundenen analogen Telefonanschluss betrieben werden 8 Eing nge Das Ger t verf gt ber acht Trigger Eing nge Jedem Eingang kann eine Sprachnachricht und oder eine Textnachricht SMS zugewies...

Страница 12: ...ht speichern Die Text Standortnachricht enth lt in der Regel den Namen und die Anschrift der berwachten R umlichkeit Jede Nachricht kann aus bis zu 40 Zeichen bestehen Wenn das Ger t eine SMS Nachrich...

Страница 13: ...ugriff geschehen Das Vorhandensein eines Memos kann am Display und mit Piept nen signalisiert werden Bei Ansteuerung eines Eingangs kann auch automatisch eine Aufzeichnung erfolgen Im Alarmfall werden...

Страница 14: ...Taste Zeichen 1 a b c 2 A B C d e f 3 D E F g h i 4 G H I j k l 5 J K L m n o 6 M N O p q r s 7 P Q R S t u v 8 T U V w x y z 9 W X Y Z 0 Scrolltaste nach oben oder links Scrolltaste nach unten oder r...

Страница 15: ...knetzwerk erhalten wollen m ssen Sie sich f r eine geeignete Stelle entscheiden Das Ger t selber sollte an einer Stelle platziert werden die zum einen zweckm ig f r den Benutzer ist und zum anderen g...

Страница 16: ...en das sich das Ger t nicht einbucht 2 Wenn Ihr Mobiltelefon nicht im selben Netz arbeitet wie die SIM die Sie im Ger t installieren m chten dann legen Sie die SIM Karte in Ihr Mobiltelefon ein Ihr Mo...

Страница 17: ...st rke Ist die Signalst rke nicht gut genug Suchen Sie eine bessere Position der Antenne Wechseln Sie zu einem anderen Mobilfunknetz bzw zu einem anderen Mobilfunk Provider Telefonanschluss Das Ger t...

Страница 18: ...ls Schablone zum Anzeichnen der Befestigungsl cher Bohren Sie an den vorgezeichneten Stellen L cher mit passendem Durchmesser f r die D bel Setzen Sie die D bel ein F hren Sie die Kabel durch die Bode...

Страница 19: ...einer PIN ins Mobilfunknetz einbuchen k nnen Am Ger t k nnen Sie keine PIN eingeben F hren Sie die SIM Karte in den SIM Kartenhalter wie im Bild gezeigt ein Kontakfl chen m ssen nach unten zeigen berp...

Страница 20: ...ie k nnen die Lage nicht mehr korrigieren sobald die Antenne an Ort und Stelle fixiert ist 9 2 3 PSTN Modul Das PSTN Modul ist eine plug in Platine f r das Ger t Es erm glicht den Anschluss an ein dra...

Страница 21: ...TNV am PSTN Modul an Beachten Sie die richtige Zuordnung A B A1 und B1 A B ist der eigentliche Telefonanschluss er geht zum Amt zur Telefonanlage bzw zur Anschalteeinheit Weitere nachgeschaltete exter...

Страница 22: ...Sie den TAE Stecker in eine Telefonbuchse vom Typ N Vorsicht Die Telefonbuchse muss ein reiner analoger Anschluss sein Heutzutage ist meist die erste TAE Dose in Ihrem Anwesen der Abschluss zum ffent...

Страница 23: ...drahtete Verbindung hergestellt werden kann das Ger t direkt fest an eine Telefonanschlusseinheit wie unten beispielhaft gezeigt angeschlossen werden 3 2 1 6 5 4 A B A1 B1 Cable type 1 0 5 CW1308 BT M...

Страница 24: ...0V mit dem negativen Pol der Spannungsversorgung Nutzen Sie als Spannungsquelle einen Spannungsausgang Ihrer Alarmzentrale oder ein externes Netzteil wenn das Ger t als Einzelger t Stand Alone arbeite...

Страница 25: ...hend sind die m glichen Varianten abgebildet Verwenden Sie Transistorausg nge f hren Sie die Verdrahtung sinngem aus Alle Eing nge m ssen mit der gleichen Polarit t angesteuert werden Die Einstellung...

Страница 26: ...ird dabei der NC Kontakt des Ger tes ge ffnet und damit die Sabotagelinie unterbrochen Daraufhin wird ein Sabotagealarm an der Alarmzentrale ausgel st Ausg nge OP1 bis OP4 Das sind vier negativ schalt...

Страница 27: ...ew hlt Zustand Ausgang Zustand externes Ger t z B LED deaktiviert AUS aktiviert AN Haben Sie im Men punkt Ausg nge Ausgangspolarit t Positiv gew hlt Zustand Ausgang Zustand externes Ger t z B LED deak...

Страница 28: ...alle notwendigen Anschlussarbeiten abgeschlossen sind verschlie en Sie bitte das Geh use Details dazu finden Sie am Anfang von Kapitel 9 Installation Sie k nnen nun mit der Inbetriebnahme beginnen Ve...

Страница 29: ...r cken Sie ENT Sie gelangen nun zur Auswahl der Sprachen Dr cken Sie ESC um die Spracheinstellung abzubrechen Der Werksreset wird durchgef hrt Das Display wechselt wieder auf den Standby Modus ENT to...

Страница 30: ...ng der Sprach und Textnachrichten Systemoptionen Einstellung der Systemfunktionen Zugriffscodes Einstellung der Zugangscodes zum Programmieren und zum Bedienen Abbruch Best tigung Einstellungen zum Be...

Страница 31: ...wahl Kontakt 01 wird angezeigt Kontakt 04 Name 04 3 Mit den Pfeiltasten k nnen Sie durch die Kontakte scrollen Durch Dr cken einer Taste von 1 bis 0 springen Sie direkt zu dem gew nschten Kontakt z B...

Страница 32: ...nzuzeigen ENT zur Auswahl Nachrichten Best tigen Sie mit ENT und es erscheint auf der Anzeige Sprachnachricht 2 Dr cken Sie ENT zur Auswahl Das Display zeigt an Sprache Alarm A Wiederg Aufn 3 Scrollen...

Страница 33: ...rechend Ihrer Vorgaben arbeiten kann Wenn Sie sich im Programmiermen befinden wird das Ger t z B bei der Ansteuerung von Eing ngen keinen Rufvorgang starten 1 Dr cken Sie mehrmals die ESC Taste bis da...

Страница 34: ...angscodes zum Programmieren und zum Bedienen Zeit und Datum Einstellung von Zeit und Datum des Systems Beachten Sie aber die Werkseinstellungen der anderen Men punkte zu finden im Kapitel 14 1 bersich...

Страница 35: ...ie Nummer ein Komma W hlpause F gt ein Komma in die Nummer ein Mit dem Komma wird eine W hlpause von 3 Sekunden veranlasst Bei Telefonanlagen muss nach der Wahl der Amtskennziffer meist eine W hlpause...

Страница 36: ...ng A H kann eine solche Restore Meldung als Sprache oder Text hinterlegt werden Die Ziele programmieren Sie im Men punkt Rufeinstellungen 12 2 1 Sprachnachricht Jede Sprachmitteilung kann bis zu 30 Se...

Страница 37: ...wurden Diese SMS Nachrichten k nnen auch weitergeleitet werden siehe Men punkt Rufeinstellungen Text Weiterleitung Eingehende SMS Nachrichten werden auf der SIM Karte gespeichert Von der Kapazit t de...

Страница 38: ...rter oder Faxger te mitbenutzt wird Achten Sie darauf die Ruft ne bis Antwort am Ger t h her einzustellen als die Anzahl der Rufe die bei den anderen nachgeschalteten Ger ten eingestellt sind Sonst ka...

Страница 39: ...t ist Wenn Sie SMS Nachrichten ber die PSTN Leitung senden wollen m ssen Sie unter diesem Men einige zus tzliche Daten programmieren Bei vielen analogen Telefonanschl ssen ist es m glich SMS Nachricht...

Страница 40: ...SMS Servicezentrums SMSC ein das Sie benutzen wollen Wenn Ihr Ger t an einer privaten Telefonanlage angeschlossen ist denken Sie daran dass Sie m glicherweise eine zus tzliche Ziffer voranstellen m s...

Страница 41: ...Sie die Anforderung zur Verarbeitung einer SMS Nachricht akzeptieren Das dient auch zur eindeutigen Abrechnung der SMS Nachrichten Beim UCP Protokoll wird diese Nummer als ein Teil der SMS Nachricht m...

Страница 42: ...Anmerkung Bis die St rung angezeigt wird k nnen bis zu 60s vergehen 12 3 5 Alarmgrenzen Hohe Temperatur In dieser Funktion k nnen Sie festlegen oberhalb welcher Maximaltemperatur ein Ausgang vom Typ...

Страница 43: ...unden Jedoch besitzen die Sprachaufzeichnungen eine h here Qualit t Voreinstellung Automatische Aufnahme Mit dieser Option ist es im Alarmfall m glich Ger usche oder Stimmen in der Umgebung des Ger te...

Страница 44: ...le Stunden sind m glich Berichts Tag Hier stellen Sie den gew nschten Wochentag ein an dem der Testruf gestartet werden soll Voreinstellung Mo So Mo Di Mi Do Fr Sa oder t glich Berichts Intervall Hier...

Страница 45: ...mmer ab Format der Telefonnummer 0123 4567890 Das Ger t ist bei einer Nebenstellenanlage an eine analoge Nebenstelle ohne automatische Amtsholung angeschlossen Wollen Sie nun auch einen SMS Versand re...

Страница 46: ...unknetz zu bertragen Kann hier keine bertragung erfolgen aufgrund eines schlechten GSM Signals versucht das Ger t die Alarmnachricht ber das analoge Telefonnetz zu bertragen Nur PSTN Alarmnachrichten...

Страница 47: ...Best tigung 12 5 1 Abbruchoptionen Aufgrund einer Unachtsamkeit oder eines Fehlverhaltens vorgeschalteter Technik kann es vorkommen dass das Ger t versehentlich angesteuert wird Wodurch es zu einer u...

Страница 48: ...die weiteren Kontaktadressen anw hlen soll oder ob es die Rufvorg nge abbrechen soll Das Ger t stellt eine Verbindung her und bermittelt die Nachricht Jetzt ben tigt das Ger t ein Best tigungssignal v...

Страница 49: ...tiviert und deaktiviert wenn die Nachricht einmal abgespielt wurde Fernzugriff Der Ausgang ist aktiviert wenn ein Fernzugriff durch ein Telefon erfolgt Der Ausgang stellt sich zur ck wenn die Ferneinw...

Страница 50: ...ber das GSM Mobilfunknetz aktiv ist Anruf aktiv Der Ausgang wird aktiviert wenn das Ger t angesteuert und ein W hlvorgang gestartet wurde Der Ausgang wird deaktiviert wenn das Ger t alle Kontakte ange...

Страница 51: ...sitives Potential annehmen Zustand Ausgang Men einstellung OP Polarit t negativ Men einstellung OP Polarit t positiv deaktiviert positiv negativ aktiviert negativ positiv 12 7 Rufeinstellungen Hier le...

Страница 52: ...iehe auch Einstellungen bei Systemoptionen Testrufeinstellungen 12 7 4 Text Weiterleitung Legt fest an welche Kontakte 1 bis 10 eingegangene SMS Nachrichten weitergeleitet werden siehe auch Nachrichte...

Страница 53: ...uhezustand Eing nge B H sinngem Ruf Name 01 Ruf zum Kontakt 1 Kontakte 2 10 sinngem Der Kontaktname wird angezeigt wie programmiert Name 01 ist Werkseinstellung Best Name 01 Best tigung der Nachricht...

Страница 54: ...lbereich Testruf Automatischer Testanruf Ereignissp gel scht Ereignisspeicher gel scht Nach einem kompletten Werksreset ist auch der Ereignisspeicher gel scht Keine Best Name 01 Keine Best tigung der...

Страница 55: ...1 9 und 0 k nnen Sie nun die verf gbaren Kontakte 1 10 ausw hlen Alarm H senden An 2 4 6 0 Durch Dr cken von ENT starten Sie den Test durch ESC k nnen Sie den Test jederzeit abbrechen Nun wird in der...

Страница 56: ...r Der Empfang von PSTN T nen dauert zu lange Es ist ein Time out aufgetreten Anruf fehlgesch Der Anruf ist fehlgeschlagen Anrufst rung Anrufst rung z B kein GSM Signal vorhanden Kein Rufton Das Ger t...

Страница 57: ...berpr fen Sie die Funktionsweise der vier Ausg nge Jeder Ausgang kann einzeln aktiviert und deaktiviert werden Dr cken Sie die Zifferntasten 1 bis 4 um jeden Ausgang einzeln zu schalten Die LEDs OP1 o...

Страница 58: ...Das Display zeigt nun den momentanen Wert der Versorgungsspannungswert an z B 12 3V Der gr te Anzeigewert ist technisch bedingt nur 25 5V Das Ger t kann aber mit einer Versorgungsspannung arbeiten die...

Страница 59: ...vider diese M glichkeiten anbietet berweisung von Geld auf das Konto Ihres Serviceproviders Signalst rke Hier wird Ihnen auf einer Skala die momentane Signalst rke angezeigt Dies ist ein quivalent zu...

Страница 60: ...ngezeigt z B Enabler III G Modem Provider Hier wird Ihnen der Service Provider der eingesetzten GSM SIM Karte angezeigt z B Vodafone Orange O2 blau de etc 12 10 7 Software Version Hier wird Ihnen die...

Страница 61: ...wird die Nachricht mehrmals wiederholt Haben Sie die Nachricht verstanden best tigen Sie die Nachricht durch Dr cken der Taste 8 am Telefon Nun bekommen Sie einen Best tigungston vom Ger t zu h ren un...

Страница 62: ...en Das Ger t befindet sich im Standby Modus d h das Display zeigt das Standby Bild an Dr cken Sie kurz die rote Aufnahmetaste um ein Memo aufzuzeichnen Sprechen Sie nun klar und deutlich in das Ger t...

Страница 63: ...nach der eingestellten Anzahl von Rufen an siehe Ruft ne bis Antwort Sie h ren eine Anzahl von Piept nen 2 Geben Sie jetzt Ihren 4 stelligen Fernzugriffscode Werkseinstellung 5678 ein Wenn der eingeg...

Страница 64: ...uf wird beendet Dr cken Sie die Stern Taste an Ihrem Telefon Die Nachricht wird damit best tigt und der Fernzugriff kann gestartet werden 4 Sie h ren eine Anzahl von Piept nen 5 Geben Sie jetzt Ihren...

Страница 65: ...ignal 3x Ausg nge 1 4 schalten 14 schaltet Ausgang vom Typ Fernzugriff 4 An Hochton Signal 4x Aus Niedrigton Signal 4x H r und Sprechmodus 3 H ren ins Objekt anschlie end 3 zum Umschalten zwischen H r...

Страница 66: ...und deutlich in das Telefon 0 beendet die Aufnahme Restore Sprachnachrichten A H 1 8 abspielen 5 anschlie end die Ziffer f r die entsprechende Sprachnachricht 1 A 8 H 0 beendet die Wiedergabe Restore...

Страница 67: ...griffsmodus 8 anschlie end die Ziffer f r die entsprechende Nachricht 1 A 8 H Das Ger t beendet den Fernzugriffsmodus und ruft alle programmierten Nummern dieser Alarmnachricht an Kontakttyp Sprache b...

Страница 68: ...66 DE 0 beendet die Aufnahme nochmals 0 spielt die Aufnahme ab Modus Fernzugriff Beenden und Auflegen...

Страница 69: ...01 TEL Typ Nachricht 01 Sprache Text Name Kontakt 02 Name Kontakt 10 Nachrichten Sprachnachricht Sprache Alarm A Wiedergabe Aufnahme Sprache Alarm H Sprache Restore A Sprache Restore H Sprache Standor...

Страница 70: ...gene PSTN Tel Nr Anzeigeoptionen Blinken bei Nachricht EINf AUS Piepton bei Nachricht AUSf EIN Temperaturanzeige EINf AUS Telefonst rung Anzeige ausf Anzeige ein Anzeige Piepton Alarmgrenzen Hohe Temp...

Страница 71: ...SMf Zuerst PSTN Zuerst GSM Nur PSTN Sprache ndern Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English Sommer Winter Zeit EINf AUS Zugriffscodes Benutzercode ndern Neuer Benutzer Code Ferncode nd...

Страница 72: ...iv Siehe AUS GSM aktiv Siehe AUS Anruf aktiv Siehe AUS Anruf erfolgreich Siehe AUS Anruf fehlgeschlagen Siehe AUS Fernzugriff 1 Siehe AUS Fernzugriff 2 Siehe AUS Fernzugriff 3 Siehe AUS Fernzugriff 4...

Страница 73: ...f Ereignisspeicher 001 00 00 00 01Jan13 Sys Neustart Testoptionen Nachrichten testen Alarm A senden An f Alarm H senden An f Restore A senden An f Restore H senden An f Ausg nge testen Ausg nge testen...

Страница 74: ...mmer Signalst rke Signalst rke Lo Hi GSM Nummer GSM Nummer 0123 4567890 E IMEI Nummer 012589009726645 E IMSI Nummer 262032731563911 E Modultyp Enabler III G Modem E Provider blau de E Software Version...

Страница 75: ...V DC Standby 170 mA 12 V DC Aktiv im Betrieb Eing nge 8 negativ 0V oder positiv 10 5V bis 24 V DC ansteuerbar bzw abtrennbar Ausg nge 4 negativ schaltende Transistorausg nge Open Collector belastbar j...

Страница 76: ...900 1800 1900 MHz SIM Kartenformat Micro SIM 3FF 1 8V 3 0V 15 x 12 mm Antennenanschluss Typ MMCX Stecker am Kabel Buchse auf der Grundplatine Kabell nge Antenne ca 3m Antennenkabel Typ RG174U 14 3 Kun...

Страница 77: ...BOM No 12340539 GSM PSTN Dialer UK Installation and Operating Instructions AZWG10020...

Страница 78: ...ld liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and use or failure to observe the safety instructions and warnings No liability can be accepted for resulting damage No part o...

Страница 79: ...PSTN module 18 9 2 4 Wiring on the mainboard 22 10 Putting into operation 25 10 1 Factory settings reset 26 10 2 Language settings 26 11 Programming 27 11 1 Starting the programming menu 28 11 2 Endin...

Страница 80: ...uto Report 48 12 7 4 Text Forward 48 12 8 Date Time 48 12 9 View Log 49 12 10 Test Options 51 12 10 1 Test Messages 51 12 10 2 Test Outputs 53 12 10 3 Test Triggers 53 12 10 4 Test Line 54 12 10 5 Tes...

Страница 81: ...5 UK 14 2 Technical data 70 14 3 Customer service and support 71...

Страница 82: ...devices can be disposed of at official recycling centers in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained fr...

Страница 83: ...ly be used within the specified temperature range For details see the technical data at the end of these instructions Connections and standards This device uses Safety Extra Low Voltage SELV The circu...

Страница 84: ...suitable microfiber cloths for high gloss surfaces Do not allow water to penetrate inside the device Do not clean the device in a dishwasher Do not use sharp pointed abrasive or corrosive cleaning mat...

Страница 85: ...d with a positive or negative voltage potential The voltage potential can be applied or removed 10 contact numbers The device allows you to store up to 10 contacts In addition to a telephone number ea...

Страница 86: ...shown on the display Outputs can be switched if the temperature falls below a set minimum or if a set maximum temperature is exceeded Time and date The device has an internal clock The current time an...

Страница 87: ...K new ones if required leave a memo reprogram phone numbers and test the delivery of voice and text messages Inbox The device is able to receive text messages SMS These SMS messages can also be forwar...

Страница 88: ...tput 2 OP2 Button Characters 1 a b c 2 A B C d e f 3 D E F g h i 4 G H I j k l 5 J K L m n o 6 M N O p q r s 7 P Q R S t u v 8 T U V w x y z 9 W X Y Z 0 Scroll key up or left Scroll key down or right...

Страница 89: ...ed to find a suitable location The device itself should be placed at a location which is convenient for the user as well as favorable for laying cable You also need to place the antenna so that you ca...

Страница 90: ...point 1 Note Once you have completed testing remember to shut down your phone in the recommended manner before removing the SIM card If you shut off the power abruptly by immediately removing the bat...

Страница 91: ...socket can only be a pure analog a b connection The 1st TAE box on your property is nowadays usually the interface to the public ISDN telephone network or to the public IP based NGN telephone network...

Страница 92: ...ont part 1 SIM cardholder mini SIM 2 Antenna socket type MMCX 3 Tamper switch 4 PSTN module contact slot 5 Input G H power supply connection outputs 1 4 6 Loudspeaker 7 Inputs A D tamper switch connec...

Страница 93: ...is inserted in the proper orientation Micro SIM 9 2 2 Antenna connection Connect the connector of the antenna cable to the antenna socket Use the supplied alcohol soaked cloth to clean and de grease...

Страница 94: ...a wired telephone network The PSTN module is connected to the mainboard at the factory Caution Disconnect the device from the power before you remove detach the PSTN module and reattach it Remove the...

Страница 95: ...es answering machines or faxes can be connected to A1 B1 If the device establishes a connection these external devices are disconnected from the telephone line Please refer to the country specific con...

Страница 96: ...ching unit or private branch exchange do you have a pure analog connection If in doubt ask the administrator of your telephone connection for details Great Britain Purchase the appropriate connecting...

Страница 97: ...ction unit on a permanent basis as illustrated below 3 2 1 6 5 4 A B A1 B1 Cable type 1 0 5 CW1308 BT Master Jack NTE5 User accessible connections To other telephone extension sockets Final work for t...

Страница 98: ...be operated as a standalone device Pay attention in both cases to the amount of voltage and the current rating of the voltage source Caution The device requires a supply voltage of at least 10 5 V an...

Страница 99: ...23 UK Positive triggering NO wiring NC wiring Negative triggering NO wiring NC wiring...

Страница 100: ...P4 Four negative switching transistor outputs are present Each output can switch a maximum of 100 mA that is the power consumption of the connected circuit of the external device should not be higher...

Страница 101: ...will then have the following potentials at point X Output status Menu setting Output Polarity Positive Menu setting Output Polarity Negative Deactivated Negative Positive Activated Positive Negative...

Страница 102: ...NT to perform a factory reset and get to the language settings Press ESC to cancel the factory reset The display switches back to standby mode 10 2 Language settings Change Language ENT or ESC 1 Press...

Страница 103: ...bers and for selecting the relevant message type text or voice Messages Used for managing voice and text messages System Options Used for setting the system options Access Codes Used for setting the a...

Страница 104: ...d 7 Press ENT to confirm the data entered or selection made Example 1 Setting the contact details 1 Enter your user code The initial contact details menu point is then displayed ENT to Select Contact...

Страница 105: ...oll down using the arrow keys or use the number 2 key to display the Messages menu item ENT to Select Messages Press ENT The display shows Voice Message 2 Press ENT to select The display shows the fol...

Страница 106: ...the programming menu The standby screen is now displayed Alternatively you can remain in the programming menu by pressing ESC 11 3 Basic settings In most operational cases configuration of the followi...

Страница 107: ...ming Functions marked with f E g The triggering polarity is negative menu item Trigger Polarity GSM is used as the primary transmission path menu item Line Priority When an input is triggered messages...

Страница 108: ...ts a comma into the number The comma causes a dial pause of three seconds In private branch exchanges after the exchange access code is dialed it is usually necessary to pause before the actual extern...

Страница 109: ...H in voice or text form You can program the destinations in the menu item Call Routing 12 2 1 Voice Memo Each voice message can be up to 30 seconds long long play mode The device has an integrated mic...

Страница 110: ...SMS messages can also be forwarded see menu item Call Routing Text Forward Incoming SMS messages are stored on the SIM card How many SMS messages can be stored depends on the capacity of the SIM card...

Страница 111: ...ble to take a normal call or the downstream fax machine will not be able to receive a fax If this function is disabled OFF the device will answer all incoming calls after the number of rings set in th...

Страница 112: ...Ask for the access number the supported protocol and the format that is used Below are some possible country and service provider specific data Since this data may change over time ask your service pr...

Страница 113: ...efix exchange access code 0044 Dial up prefix for the international telephone network 00 and the country code for the the UK 44 7785 Network prefix for vodafone UK 1234567 Telephone number SMS Format...

Страница 114: ...lt Temperature Display When the function is activated ON the display shows the current ambient temperature in degrees Celsius default No temperature is displayed when this function is deactivated OFF...

Страница 115: ...n output of type Signal Low switches see also menu item Outputs If the GSM signal level falls below this value a Signal Low message is stored in the event memory A value from 1 to 7 can be set the def...

Страница 116: ...s and send the location message See menu item Call Routing Auto Report Auto Report On When the function is deactivated OFF no auto reports are started default Note The auto reports must be confirmed b...

Страница 117: ...nnected to an analog extension of a private branch exchange This extension does not necessarily have to be set up for automatic outside line dialing On a private branch exchange if you are using an ex...

Страница 118: ...t no connection can be established the device does not switch to GSM This can happen if the device is connected to an extension of a private branch exchange and this extension has no exchange authoriz...

Страница 119: ...local operation of the device and canceling dialing processes The default is 1234 12 4 2 Changing the remote code This 4 digit remote code is necessary for remote control of the device The default is...

Страница 120: ...es after confirmation or whether it should cancel the dialing procedure The device establishes a connection and transmits the message Now the device requires a confirmation signal from the receiver th...

Страница 121: ...output is activated upon remote access via telephone The output is reset when the remote dial in is finished High Temperature The output is activated when the preset temperature threshold is exceeded...

Страница 122: ...ut is activated when the device has transmitted the message successfully The output is deactivated when the device is triggered again Call Failed The output is activated if the device could not transm...

Страница 123: ...1 2 and 3 The voice message for alarm B is only sent to the contacts 4 and 5 The text message for alarm G can be sent to the contacts 6 7 and 8 The text message for alarm H is only sent to the contac...

Страница 124: ...See also Messages Inbox 12 8 Date Time Here you set the current date and the current time This data is used for The date time stamp for the event log The date and time are inserted into text messages...

Страница 125: ...H analogously Call Name 01 Call to contact 1 Contacts 2 10 analogously The contact name is displayed as programmed Name 01 is the factory setting Ack Name 01 Acknowledgment of the message by contact 1...

Страница 126: ...g Cleared Event log was deleted After a complete factory reset the event log is deleted No Ack Name 01 No acknowledgment of the message by contact 1 Contacts 2 10 analogously The contact name is displ...

Страница 127: ...alarm messages and restore messages Route Alarm H To By pressing the number keys 1 9 and 0 you can select the available contacts 1 10 Route Alarm H To 2 4 6 0 Press ENT to start the test press ESC to...

Страница 128: ...ng for the other party to hang up end of call Call Busy The telephone number of the destination is busy Call NU The device is receiving the tone that indicates a wrong number Receiving PSTN tones is t...

Страница 129: ...for data from the GSM network FAIL Time out during setup of the GCM connection 12 10 2 Test Outputs You check the operation of the four outputs using this menu item Each output can be activated and d...

Страница 130: ...alue is displayed such as 12 3 V For technical reasons the largest display value is just 25 5 V The device can operate with a supply voltage between 10 5 V and 28 V 12 10 6 GSM Phone Utils Here you ca...

Страница 131: ...r Signal Strength The current signal strength is shown here This is equivalent to the bars of signal strength on a mobile phone Lo Hi With very good signal strength 8 points appear as a maximum GSM Nu...

Страница 132: ...the service provider of the GSM SIM card in use is displayed such as Vodafone Orange O2 blau de etc 12 10 7 Software Version Here the latest software version of the device is displayed with the date...

Страница 133: ...hen acknowledge it by pressing 8 You will now hear a confirmation tone from the device and the line is disconnected Deal with the message contents appropriately 13 2 Canceling an alarm call If the dev...

Страница 134: ...can be programmed so that when there is a waiting memo the backlight of the display flashes and a beep sounds see Display Options Play The display indicates a waiting memo MEMO WAITING Press ENT to p...

Страница 135: ...again The device now accepts the call immediately after the first ring You will hear several beeps 4 Now enter your 4 digit remote access code factory setting 5678 A confirmation signal sounds if the...

Страница 136: ...minutes Pressing the pound key on the telephone ends remote access The following functions can be performed in remote access mode To enter commands you use the number keys on your telephone keypad Fun...

Страница 137: ...ge 1 A 8 H You will hear a short beep Now speak clearly into the telephone 0 ends the recording Play alarm location voice message 4 Then press 0 for the location voice message 0 ends playback Record a...

Страница 138: ...mber 1234567 for contact 3 73 1234567 1234567 Test of sending of the voice alarm messages A H or the text alarm messages A H Calls are placed after remote access mode ends 8 Then press the digit for t...

Страница 139: ...63 UK Record memo 0 You will hear a short beep Now speak clearly into the telephone 0 ends the recording Pressing 0 again plays the recording End remote access mode and hang up...

Страница 140: ...ame 01f Contact 01 TEL Message 01 Type Voice Text Name Contact 02 Name Contact 10 Messages Voice Memo Voice Alarm A Playback Recording Voice Alarm H Voice Restore A Voice Restore H Voice Location Text...

Страница 141: ...No Display Options Flash On Message ONf OFF Beep On Message OFFf ON Temperature Display ONf OFF Phone Line Fault Display Off Display On Display and Beep Alarm limitations Temperature High 40 Cf 0 C to...

Страница 142: ...guage Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English Summer Winter Time ONf OFF Access Codes Change Passcode New Passcode Change Remote Code New Remote Code Ack Abort Abort options Nonef Pa...

Страница 143: ...FF Call Successful See OFF Call Failed See OFF Remote Control 1 See OFF Remote Control 2 See OFF Remote Control 3 See OFF Remote Control 4 See OFF Supply Low See OFF Signal Low See OFF Output 2 See Ou...

Страница 144: ...Route Restore A To f Route Restore H To f Test Outputs Test Outputs Press keys 1 4 to activate the outputs Test Triggers Test Triggers Trigger inputs for testing purposes Test Line Test Line LINE OK E...

Страница 145: ...69 UK Module Type Enabler III G Modem E Call Provider blau de E Software Version Version 3 13 Dec 19 2012 08 50 10 E...

Страница 146: ...tandby 170 mA 12 V DC during active operation Inputs 8 Negative 0 V or positive 10 5 V to 24 V Controllable and disconnectable Outputs 4 Negative switching transistor outputs open collector Capable of...

Страница 147: ...m GSM frequency range 850 900 1800 1900 MHz SIM card format Micro SIM 3FF 1 8V 3 0V 15 x 12 mm Antenna connection Type MMCX Connector on the cable Socket on the mainboard Cable length of antenna Appro...

Страница 148: ...BOM No 12340539 Transmetteur t l phonique GSM RTC FR Instructions d installation et de service AZWG10020...

Страница 149: ...n et d une utilisation non conformes d une utilisation non autoris e et ou d une utilisation qui ne tiendrait pas compte des consignes de s curit et des remarques contenues dans la notice d utilisatio...

Страница 150: ...19 9 2 4 C blages sur la platine de base 22 10 Mise en service 26 10 1 R tablissement de la configuration d origine 27 10 2 R glages de la langue 27 11 Programmation 28 11 1 D marrage du menu de progr...

Страница 151: ...ppel d essai 51 12 7 4 Transf rer texte 51 12 8 Date et heure 51 12 9 Historique 52 12 10 Options de tests 55 12 10 1 Tester messages 55 12 10 2 Test des sorties 57 12 10 3 Tester les entr es 57 12 10...

Страница 152: ...5 FR 14 2 Caract ristiques techniques 75 14 3 Service apr s vente et support 77...

Страница 153: ...dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors de l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples d tails concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l...

Страница 154: ...rect avec l eau L appareil doit tre utilis uniquement dans la plage de temp ratures prescrite Toutes les informations requises ce sujet figurent dans la fiche technique en fin du pr sent document Racc...

Страница 155: ...ge Nettoyez imp rativement les appareils poussi reux Les d p ts de poussi re dans les orifices de ventilation peuvent tre limin s par aspiration ou par soufflage Enlevez la poussi re au pinceau si n c...

Страница 156: ...uppl mentaire l appareil peut galement tre utilis sur un raccordement t l phonique analogique filaire 8 entr es L appareil dispose de huit entr es de d clenchement Il est possible d attribuer chaque e...

Страница 157: ...r la localisation Le message textuel de localisation contient g n ralement le nom et l adresse des locaux surveill s Chaque message peut comporter jusqu 40 caract res Si l appareil envoie un message S...

Страница 158: ...cc s distance La pr sence d un m mo peut tre signalis e l cran et par des bips En cas d activation d une entr e un enregistrement automatique peut galement avoir lieu En cas d alarme les bruits ambian...

Страница 159: ...c 2 A B C d e f 3 D E F g h i 4 G H I j k l 5 J K L m n o 6 M N O p q r s 7 P Q R S t u v 8 T U V w x y z 9 W X Y Z 0 Touche de d filement vers le haut ou la gauche Touche de d filement vers le bas o...

Страница 160: ...adapt L appareil lui m me doit tre plac un endroit appropri pour l utilisateur mais aussi favorable pour le c blage De plus vous devez placer l antenne de telle sorte qu elle puisse recevoir un bon s...

Страница 161: ...carte SIM dans votre t l phone mobile Cependant votre t l phone mobile doit pouvoir fonctionner sans votre propre carte Testez maintenant la force du signal comme d crit au point 1 Remarque d s que v...

Страница 162: ...eau mobile ou un autre fournisseur de r seau mobile Branchement t l phonique L appareil est livr avec un c ble t l phonique d env 2 m de long et comportant un connecteur TAE En Allemagne le connecteur...

Страница 163: ...r tracer les trous de fixation Percez des trous d un diam tre adapt aux chevilles aux endroits trac s Introduisez les chevilles Faites passer les c bles travers le socle et fixez le fermement la surfa...

Страница 164: ...oit pouvoir s enregistrer dans un r seau mobile sans saisie d un code PIN Vous ne pouvez saisir de code PIN sur l appareil Introduisez la carte SIM dans le support de carte SIM comme indiqu sur l imag...

Страница 165: ...ces fourni et d j imbib d alcool pour nettoyer la zone o vous souhaitez fixer l antenne et y enlever tous les r sidus de graisse Retirez le film de protection sur la face collante de l antenne Collez...

Страница 166: ...irer le module RTC et de l enficher de nouveau Retirez le module RTC de la platine de base Placez l entretoise en plastique comme indiqu sur l image Ceci dit il est souvent d j pr mont Ne retirez le f...

Страница 167: ...areil tablit une connexion ces appareils externes sont coup s de la ligne t l phonique Tenez compte des raccordements sp cifiques au pays Allemagne Le moyen le plus simple de raccorder l appareil au r...

Страница 168: ...dministrateur de votre raccordement t l phonique Grande Bretagne Procurez vous un c ble de raccordement correspondant dans le commerce Raccordez le c ble comme suit Autriche Suisse Danemark Pays Bas F...

Страница 169: ...du bo tier de telle sorte qu il ne soit coinc nulle part Enfichez de nouveau le module RTC sur la platine de base Veillez ce que toutes les tiges soient correctement ins r es dans la prise Assurez vou...

Страница 170: ...tensit maximale admissible de la source de tension Attention L appareil n cessite une tension lectrique de 10 5 V 24 V maximum La source de tension doit pouvoir supporter au moins 200 mA Entr es A H A...

Страница 171: ...24 FR Commande positive Branchement NO Branchement NC Commande n gative Branchement NO Branchement NC...

Страница 172: ...ale d alarme Sorties OP1 OP4 Il s agit de quatre sorties de transistor commutation n gative Chaque sortie peut commuter 100 mA au maximum c est dire que le courant absorb de la commutation raccord e d...

Страница 173: ...iels suivants tat de la sortie R glage du menu polarit de la sortie positive R glage du menu polarit de la sortie n gative d sactiv n gatif positif activ positif n gatif Pour chacune des 4 sorties il...

Страница 174: ...ment de la configuration d origine et pour acc der aux r glages de la langue Appuyez sur ESC pour annuler le r tablissement de la configuration d origine L afficheur repasse en mode de veille 10 2 R g...

Страница 175: ...ages vocaux et textuels Options syst me R glage des fonctions du syst me Codes d acc s R glage des codes d acc s pour la programmation et l utilisation Annulation confirmation R glages pour la confirm...

Страница 176: ...sur ENT pour s lectionner Le contact 01 s affiche Contact 04 Contact 04 Nom 3 Vous pouvez faire d filer les contacts l aide des touches fl ch es En appuyant sur une touche de 1 0 vous passez directem...

Страница 177: ...icher le point de menu Messages ENT S lection Messages Confirmez en appuyant sur ENT Message vocal s affiche 2 Appuyez sur ENT pour s lectionner L afficheur indique Voix Alarme A Play Enre 3 S lection...

Страница 178: ...le menu de programmation L cran de veille s affiche maintenant de nouveau Vous pouvez galement rester dans le menu de programmation en appuyant sur ESC 11 3 R glages de base Pour la plupart des utilis...

Страница 179: ...f p ex la polarit de commande est n gative point de menu Polarit d clencheurs le GSM est utilis comme premi re voie de transmission point de menu Priorit voie de transmission en cas d activation d un...

Страница 180: ...otation Ajoute une virgule dans le num ro La virgule produit une pause de num rotation de 3 secondes Pour les installations de t l communications il faut souvent faire une pause dans la num rotation a...

Страница 181: ...d alarme A H il est possible de sauvegarder un tel message de restauration sous forme vocale ou de texte Vous pouvez programmer les destinataires au point de menu R glages des appels 12 2 1 Message v...

Страница 182: ...MS entrants envoy s sur le num ro GSM de l appareil Ces messages SMS peuvent galement tre transf r s voir point de menu R glages des appels Transfert de texte Les messages SMS entrants sont enregistr...

Страница 183: ...s lection va de 1 sonnerie 20 sonneries 1 sonnerie r ponse En activant cette fonction il est possible de joindre l appareil de mani re cibl e par l acc s distance m me si la ligne t l phonique est ga...

Страница 184: ...endez ensuite trois bips de validation L acc s distance est alors actif Tenez galement compte des remarques au chapitre 13 4 Acc s distance 12 3 3 Options SMS RTC Cette option est disponible uniquemen...

Страница 185: ...e site Internet http www sms im festnetz de sms Si vous souhaitez utiliser le SMSC de Deutsche Telekom en Allemagne l appareil doit obligatoirement tre utilis sur une ligne fixe Deutsche Telekom en Al...

Страница 186: ...vous a indiqu Les options disponibles sont 8N1 et 7E1 L appareil peut communiquer avec le centre de service SMS avec 7 bits de donn es parit paire et 1 bit d arr t 7 E 1 ou avec 8 bits de donn es aucu...

Страница 187: ...dique la temp rature ambiante momentan e en degr s Celsius r glage par d faut Si l option est d sactiv e OFF la temp rature n est pas affich e D faut de ligne Tous les d fauts de ligne sont enregistr...

Страница 188: ...message Alimentation faible est enregistr dans la m moire d v nements Il est possible de r gler une valeur entre 8 V et 24 V r glage par d faut 10 V GSM faible Pour cette fonction vous pouvez d termi...

Страница 189: ...12 3 7 R glages appel d essai Utilisez l appel d essai Pour v rifier r guli rement si la voie de transmission s lectionn e fonctionne et si les num ros destinataires sont joignables Afin d viter que...

Страница 190: ...ntact en cas de connexion GSM n est pas compos Si vous voulez t l phoner via un PBX vers le r seau t l phonique public vous devez entrer l indicatif r seau num ro de ligne r seau avant de composer le...

Страница 191: ...point de menu vous d terminez quelles voies de transmission doivent tre utilis es pour la transmission d alarme L une des possibilit s suivantes peut tre fix e Uniquement GSM r glage par d faut Les m...

Страница 192: ...ch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English 12 3 10 Heures Et Hiver Lorsque cette option est activ e ON l appareil commute automatiquement entre l heure d t et l heure d hiver Les dates corre...

Страница 193: ...rme est pr sente Aucun Les tentatives de composition ne peuvent jamais tre interrompues r glage par d faut Code seul Les tentatives de composition ne peuvent tre interrompues que par la saisie du code...

Страница 194: ...de contact programm suivant N importe qui Si le message a t confirm les autres tentatives de composition de num ros pour cette activation d alarme sont annul es r glage par d faut Personne Apr s le me...

Страница 195: ...attente et d sactiv e lorsque le message a t lu une fois Acc s distance La sortie est activ e lorsqu un acc s distance est effectu par t l phone La sortie revient l tat normal lorsque l acc s distanc...

Страница 196: ...r seau mobile GSM Appel activ Cette sortie est activ e lorsque l appareil est activ et qu une proc dure de num rotation est en cours Cette sortie est d sactiv e lorsque l appareil a appel tous les co...

Страница 197: ...e R glage du menu Polarit OP n gative R glage du menu Polarit OP positive d sactiv positif n gatif activ n gatif positif 12 7 R glages des appels Vous d terminez ici quels contacts doivent recevoir de...

Страница 198: ...glages dans Options syst me R glages appel d essai 12 7 4 Transf rer texte D termine quels contacts 1 10 sont transf r s les messages SMS re us Voir galement Messages Bo te de r ception 12 8 Date et h...

Страница 199: ...pour les entr es B H R initialisation alarma A L entr e A est de nouveau au repos De m me pour les entr es B H Appel Nom 01 Appel vers le contact 1 Contacts 2 10 de m me Le nom du contact s affiche t...

Страница 200: ...syst me ont t modifi es Alimentation faible La tension d alimentation est inf rieure la limite inf rieure pr r gl e pour la tension Tension OK La tension d alimentation est de nouveau sup rieure la l...

Страница 201: ...l intensit du signal GSM Signal GSM OK L intensit du signal GSM est de nouveau sup rieure la valeur inf rieure pr r gl e pour l intensit du signal GSM Le signal GSM est pr sent et de nouveau dans la p...

Страница 202: ...us pouvez maintenant s lectionner les contacts 1 10 disponibles Envoyer alarme H 2 4 6 0 En appuyant sur ENT vous d marrez le test en appuyant sur ESC vous pouvez interrompre le test tout moment Chaqu...

Страница 203: ...gne du destinataire est occup e Appel NU L appareil re oit une tonalit indiquant que le num ro d appel est faux La r ception de tonalit s RTC dure trop longtemps Un d passement de temps est survenu Ap...

Страница 204: ...ors de l tablissement de la connexion GSM 12 10 2 Test des sorties Avec ce point de menu vous v rifiez le fonctionnement des quatre sorties Chaque sortie peut tre activ e ou d sactiv e s par ment Appu...

Страница 205: ...ndique maintenant la valeur momentan e de l alimentation en tension p ex 12 3 V Pour des raisons techniques la plus grande valeur affich e est seulement 25 5 V Mais l appareil peut fonctionner avec un...

Страница 206: ...e billets si le fournisseur d acc s propose cette possibilit versement d argent sur le compte du fournisseur d acc s Intensit du signal indique sur une chelle l intensit momentan e du signal Il s agit...

Страница 207: ...le GSM utilis p ex Enabler III G Modem Prestataire indique le fournisseur d acc s de la carte SIM GSM utilis e p ex Vodafone Orange O2 blau de etc 12 10 7 Version logicielle Indique la version actuell...

Страница 208: ...e est r p t plusieurs fois Si vous avez compris le message confirmez le message en appuyant sur la touche 8 du t l phone Vous recevez alors une tonalit de confirmation de l appareil et la connexion es...

Страница 209: ...se trouve en mode veille c est dire que l cran affiche l image de veille Appuyez bri vement sur la touche rouge d enregistrement pour enregistrer un m mo Parlez clairement et en articulant dans l appa...

Страница 210: ...prend l appel apr s le nombre de sonneries d fini voir Sonneries avant r ponse Vous entendez un nombre de bips 2 Saisissez maintenant votre code d acc s distance 4 chiffres r glage d usine 5678 Si le...

Страница 211: ...ilit s Appuyez sur la touche 8 de votre t l phone Le message est alors confirm comme d habitude et l appel est termin Appuyez sur la touche toile de votre t l phone Le message est alors confirm et l a...

Страница 212: ...nce 2 On signal aigu 2x Off signal grave 2x Commuter les sorties 1 4 13 commute la sortie de type Acc s distance 3 On signal aigu 3x Off signal grave 3x Commuter les sorties 1 4 14 commute la sortie d...

Страница 213: ...le message vocal d alarme de localisation 4 puis le chiffre 0 pour le message vocal de localisation Vous entendez un bip bref Parlez maintenant clairement et en articulant dans le t l phone 0 termine...

Страница 214: ...hone 1234567 pour contact 3 73 1234567 1234567 Test d envoi des messages d alarme vocaux A H ou des messages d alarme textuels A H Les appels sont effectu s une fois le mode d acc s distance termin 8...

Страница 215: ...ur terminer l coute Enregistrer le m mo 0 Vous entendez un bip bref Parlez clairement et en articulant dans le t l phone 0 met fin l enregistrement Appuyez une nouvelle fois sur 0 pour couter l enregi...

Страница 216: ...tact 01 TEL Message type 01 Voix Texte Contact Nom 02 Contact Nom 10 Messages Message vocal Voix alarme A Lecture Enregistrement Voix alarme H Voix retour A Voix retour H Voix site Message textuel Tex...

Страница 217: ...l RTC personnel Options d affichage Clignotement en cas de message ONf OFF Bip en cas de message OFFf ON Affichage de la temp rature ONf OFF D faut de ligne Affichage offf Affichage on Affichage et bi...

Страница 218: ...abord GSM Uniquement RTC Modifier la langue Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English Heures Et Hiver ONf OFF Codes d acc s Modifier le code utilisateur Nouveau code utilisateur Modif...

Страница 219: ...FF RTC activ Voir OFF GSM activ Voir OFF Appel activ Voir OFF Appel r ussi Voir OFF Appel chou Voir OFF Acc s distance 1 Voir OFF Acc s distance 2 Voir OFF Acc s distance 3 Voir OFF Acc s distance 4 V...

Страница 220: ...00 01Jan13 Red marrage Sys Options de tests Tester messages Envoyer alarme A f Envoyer alarme H f Envoyer Retour A f Envoyer Retour H f Tester les sorties Tester les sorties Appuyez sur les touches 1...

Страница 221: ...it du signal Intensit du signal Lo Hi Num ro GSM Num ro GSM 0123 4567890 E Num ro IMEI 012589009726645 E Num ro IMSI 262032731563911 E Type de module Enabler III G Modem E Prestataire blau de E Versio...

Страница 222: ...Alimentation lectrique 10 5 24 V CC max 28 V Consommation de courant 50 mA 12 V CC mode veille 170 mA 12 V CC actif en fonctionnement Entr es 8 n gative 0 V ou positive 10 5 V 24 V CC activable ou s...

Страница 223: ...la directive UE pour les terminaux RTC conformes TBR21 Module RTC REN Rating 1 indique le nombre de t l phones pouvant tre raccord s simultan ment un port RTC REN Ringer Equivalency Number Longueur d...

Страница 224: ...e installateur Revendeur sp cialis Installateur En cas de questions veuillez vous adresser au num ro d assistance t l phonique correspondant Pour obtenir plus d informations sur le produit rendez vous...

Страница 225: ...78 FR...

Страница 226: ...BOM nr 12340539 GSM PSTN kiezer NL Installatie en gebruiksinstructies AZWG10020...

Страница 227: ...arden voor verlies of schade die door onjuiste installatie en bediening oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen zijn veroorzaakt We aanvaard...

Страница 228: ...N module 19 9 2 4 Bedradingen op het moederbord 22 10 Ingebruikneming 26 10 1 Fabrieksreset 27 10 2 Taalinstellingen 27 11 Programmering 28 11 1 Starten van het programmeermenu 28 11 2 Be indigen verl...

Страница 229: ...50 12 7 4 Tekst doorsturen 50 12 8 Datum en tijd 50 12 9 Logboek 51 12 10 Testopties 54 12 10 1 Berichten testen 54 12 10 2 Uitgangen testen 56 12 10 3 Ingangen testen 56 12 10 4 Telefoonlijn testen 5...

Страница 230: ...5 NL 14 2 Technische gegevens 74 14 3 Klantenservice en support 75...

Страница 231: ...etreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijk...

Страница 232: ...ruikt Alle benodigde gegevens hierover vindt u in de technische gegevens in het laatste deel van deze handleiding Aansluitingen en normen Dit apparaat werkt met veiligheidspanningen Safety Extra Low V...

Страница 233: ...te worden aangesloten Reinigen Stoffige apparaten moeten worden gereinigd Stofafzettingen in de luchtspleet kunnen worden weggezogen of uitgeblazen Indien nodig kan het stof met een kwast worden verwi...

Страница 234: ...het apparaat ook met een analoge vaste telefoonaansluiting worden gebruikt 8 ingangen Het apparaat beschikt over acht Trigger ingangen Elke ingang kan een gesproken bericht en of een tekstbericht sms...

Страница 235: ...bevat in de regel de naam en het adres van de bewaakte ruimte Elk bericht kan uit maximaal 40 tekens bestaan Als het apparaat een sms bericht verzendt worden tekst alarmbericht en tekst locatieberich...

Страница 236: ...aanwezig zijn van een memo kan op het display en met pieptonen worden gesignaleerd Bij aansturing van een ingang kan ook automatisch een opname worden gemaakt In geval van een alarm worden daarmee omg...

Страница 237: ...OP1 Toets Teken 1 a b c 2 A B C d e f 3 D E F g h i 4 G H I j k l 5 J K L m n o 6 M N O p q r s 7 P Q R S t u v 8 T U V w x y z 9 W X Y Z 0 Scrolltoets naar boven of links Scrolltoets naar onderen of...

Страница 238: ...plaats kiezen Het apparaat zelf dient op een plek te worden geplaatst die aan de ene kant handig is voor de gebruiker en aan de ander kant praktisch is voor de bedrading Aanvullend moet u de antenne...

Страница 239: ...oon moet echter verschillende kaarten kunnen accepteren Test nu de signaalsterkte zoals beschreven in punt 1 Aanwijzing zodra u klaar bent met testen er op letten dat u voordat u de SIM kaart eruit ha...

Страница 240: ...lefoonaansluiting Het apparaat wordt geleverd met een ca 2 m lange telefoonkabel met TAE stekker De TAE stekker kan in Duitsland direct in een TAE bus van het type N worden gestoken Opgelet Deze bus m...

Страница 241: ...en Boor op de gemarkeerde punten gaten met de juiste diameter voor de pluggen Plaats de pluggen Voer de kabels door de basisplaat en monteer de basisplaat vast aan de ondergrond Overzicht moederbord v...

Страница 242: ...IM kaart moet zich zonder invoer van een PIN in het mobiele netwerk kunnen aanmelden Op het apparaat kunt u geen PIN invoeren Plaats de SIM kaart in de SIM kaarhouder zoals weergegeven in de afbeeldin...

Страница 243: ...gsdoek die alcohol bevat om het bereik waarop u de antenne wilt bevestigen te reinigen en om vet te verwijderen Verwijder de beschermfolie op de kleefzijde van de antenne Kleef de antenne op het gerei...

Страница 244: ...svrij voordat u de PSTN module verwijdert ontkoppelt en weer vastmaakt Verwijder de PSTN module van het moederbord Breng het kunststof afstandstuk aan zoals op de afbeelding weergegeven Meestal is dez...

Страница 245: ...lefoonlijn gescheiden Let op de landspecifieke aansluitingen Duitsland De eenvoudigste manier het apparaat aan het telefoonnet aan te sluiten is door de meegeleverde telefoonkabel te gebruiken Sluit d...

Страница 246: ...rijk Itali Polen Koop in een vakhandel de juiste aansluitkabel voor het stekkersysteem van de telefoonaansluiting in uw land U kunt ook een adapter gebruiken die de TAE stekker verandert naar de stekk...

Страница 247: ...n het kunststof afstandstuk op het moederbord kleeft 9 2 4 Bedradingen op het moederbord Opgelet Maak het apparaat spanningsloos voordat u bedradingswerkzaamheden of wijzigingen aan de bedrading uitvo...

Страница 248: ...nimaal belastbaar zijn met 200 mA Ingangen A H A TRIG tot H TRIG Verbind de ingangen A H bijvoorbeeld met relaisuitgangen van uw alarmcentrale Hieronder zijn de mogelijke varianten afgebeeld Gebruik d...

Страница 249: ...24 NL Positieve aansturing NO bedrading NC bedrading Negatieve aansturing NO bedrading NC bedrading...

Страница 250: ...t OP4 Dat zijn vier negatief schakelende transistoruitgangen Elke uitgang kan maximaal 100 mA schakelen waardoor het energieverbruik van de aangesloten schakeling van het externe apparaat niet hoger m...

Страница 251: ...te bezitten U krijgt dan op punt X de volgende potentialen Toestand uitgang Menu instelling Uitgangspolariteit Positief Menu instelling Uitgangspolariteit Negatief Gedeactiveerd Negatief Positief Geac...

Страница 252: ...een fabrieksreset uit te voeren en bij de taalinstellingen te komen Druk op ESC om de fabrieksreset te annuleren Het display gaat weer naar de stand bymodus 10 2 Taalinstellingen Change Language ENT...

Страница 253: ...en tekstberichten Systeemopties Instelling van de systeemfuncties Toegangscodes Instelling van de toegangscodes voor het programmeren en voor het bedienen Annuleren bevestigen Instellingen voor het be...

Страница 254: ...ntact 04 Naam 3 Met de pijltoetsen kunt u door de contacten scrollen Door drukken op een toets van 1 tot 0 springt u direct naar het gewenste contact bijvoorbeeld 4 om naar contact 4 te gaan 4 Druk op...

Страница 255: ...T en op het display verschijnt Gesproken bericht 2 Druk op ENT voor selectie Het display toont Spraak Alarm A Afsp Opname 3 Scroll met de pijltoetsen om het gewenste gesproken bericht te selecteren 4...

Страница 256: ...ten Het stand bybeeldscherm wordt nu weer weergegeven Alternatief kunt u ook in het programmeermenu blijven door op ESC te drukken 11 3 Basisinstellingen In de meeste bedrijfsgevallen is de configurat...

Страница 257: ...rkt met f Bijvoorbeeld De aansturingspolariteit is negatief menupunt Trigger polariteit Als primaire transmissieweg wordt GSM gebruikt menupunt T weg polariteit Bij aansturing van een ingang worden de...

Страница 258: ...toe aan het nummer komma kiespauze voegt een hekje toe aan het nummer Met de komma wordt voor een kiespauze van 3 seconden gezorgd Bij telefooncentrales moet na het kiezen van het codenummer voor ext...

Страница 259: ...contacten versturen als de alarmgevallen niet meer bestaan Voor elke alarmingang A H kan een dergelijke restore melding als gesproken of tekst worden opgeslagen De doelen programmeert u in het menupun...

Страница 260: ...eeld naam en adres geven 12 2 3 Postvak Het apparaat kan tekstberichten ontvangen Dit zijn bijvoorbeeld herinneringen van uw service provider dat uw krediet afloopt als u een Pay as you go of Prepaid...

Страница 261: ...toe fabrieksinstellingen Beltonen tot antwoord Leg hier het aantal beltonen vast tot het apparaat inkomende gesprekken naar de afstandsbesturing aanneemt Hoe vaak moet het overgaan tot het apparaat de...

Страница 262: ...cht dan twee minuten en herhaal stap 1 en 2 3 Voer nu uw toegangscode van vier cijfers in op uw telefoon Als de code juist is hoort u daarna een drievoudige acceptatie accepteringstoon De toegangscode...

Страница 263: ...C van Materna Anny Way Meer informatie over Materna Anny Way bijvoorbeeld andere telefoonnetwerkaanbieders vindt u op de website http www sms im festnetz de sms Als u de SMSC van de Deutsche Telekom i...

Страница 264: ...s zijn 8N1 en 7E1 Het apparaat kan met het sms servicecentrem of met 7 databits met even pariteit en 1 stopbit 7 E 1 of met 8 databits geen pariteit en 1 stopbit 7 E 1 communiceren Sms protocol Kies h...

Страница 265: ...AN toont het display de momentele omgevingstemperatuur in graden Celcius voorinstelling Indien gedeactiveer UIT is er geen temperatuurweergave Telefoonstoring Alle telefoonstoringen wordt in het logbo...

Страница 266: ...Een waarde van 8 V tot 24 V kan worden ingesteld vooringstelling 10 V Laag GSM signaal In deze functie kunt u vastleggen onder welke minimaal GSM signaal een uitgang van het type Laag GSM signaal sch...

Страница 267: ...ele aansluiting stillegt Dit kan gebeuren als er zeer lang geen activiteit is of er van deze aansluiting uit niet wordt gebeld bij gebruik van Pay as you go of prepaid kaarten Testbellen Indien geacti...

Страница 268: ...of vindt u in de handleiding van de neveninstallatie Meestal is dit het cijfer 0 in Groot Brittanni is dit meestal het cijfer 9 Formaat van het telefoonnummer 0 0123 4567890 Het apparaat kan daardoor...

Страница 269: ...alarmbericht via het mobiele GSM netwerk over te dragen Opgelet Is de aangesloten telefoonlijn voor het apparaat in orde bijvoorbeeld de hoogte van de voedingsspanning is in het normale bereik maar er...

Страница 270: ...md door twee codes tegen onbevoegde toegang 12 4 1 Gebruikerscode wijzigen Deze gebruikercode van 4 cijfers is voor de lokale programmering lokale bediening van het apparaat en voor het annuleren van...

Страница 271: ...alleen door herstellen van de normale rusttoestand van de betroffen ingang worden geannuleerd 12 5 2 Bevestiging Hier legt u vast of het apparaat na de bediening de overige contactadressen dient te b...

Страница 272: ...lijft permanent gedeactiveerd vooringstelling Nieuw bericht de uitgang wordt bij een wachtend bericht geactiveerd en gedeactiveerd als het bericht een keer werd afgespeeld Toegang op afstand de uitgan...

Страница 273: ...oge telefoonlijn actief is GSM actief de uitgang wordt geactiveerd als het apparaat via de het mobiele GSM netwerk actief is Bellen actief de uitgang wordt geactiveerd als het apparaat aangestuurd en...

Страница 274: ...raat kiesbaar Een uitgang kan in de 2 verschillende schakeltoestanden negatief of positief potentiaal aannemen Toestand uitgang Menu instelling OP polariteit negatief Menu instelling OP polariteit pos...

Страница 275: ...egt vast welke contacten 1 tot 10 door het automatische testbellen worden gebeld Zie ook instellingen bij Systeemopties Testbelinstellingen 12 7 4 Tekst doorsturen Legt vast naar welke contacten 1 tot...

Страница 276: ...B H dienovereenkomstig Bel naam 01 Bellen naar contact 1 Contacten 2 10 dienovereenkomstig De contactnaam wordt weergegeven zoals geprogrammeerd Naam 01 is fabrieksinstelling Bev naam 01 Bevestiging...

Страница 277: ...ellen Automatisch testbellen Logb gewist Logboek gewist Na een complete reset op fabrieksinstellingen is ook het logboek gewist Geen bevest naam 01 Geen bevestiging van het bericht door contact 1 Cont...

Страница 278: ...53 NL Bellen GSM Bellen via GSM net...

Страница 279: ...tsen 1 9 en 0 kunt u nu de beschikbare contacten 1 10 selecteren Alarm H versturen Aan 2 4 6 0 Door drukken op ENT start u de test door ESC kunt u de test elk moment annuleren Nu wordt op het display...

Страница 280: ...Bellen NU Apparaat ontvangt waarschuwingstoon voor verkeerd nummer De ontvangst van PSTN tonen duurt te lang Er is een time out opgetreden Bellen misl Het bellen is mislukt Belstoring Belstoring bijv...

Страница 281: ...net FOUT Time out bij de GSM verbindingsopbouw 12 10 2 Uitgangen testen Met dit menupunt controleert u de werking van de vier uitgangen Elke uitgang kan afzonderlijk worden geactiveerd en gedeactiveer...

Страница 282: ...orbeeld 12 3 V De grootste weergavewaarde is om technische redenen beperkt tot 25 5 V Het apparaat kan echter met een voedingsspanning werken die tussen 10 5 V en 28 V ligt 12 10 6 GSM testen Hier con...

Страница 283: ...terkte Hier wordt op een schaal de momentane signaalsterkte weergegeven Dit is een equivalent voor de balk met signaalsterkte op een mobiel apparaat Lo Hi Bij zeer goede signaalsterkte verschijnen 8 p...

Страница 284: ...wordt de serviceprovider van de gebruikte GSM SIM kaart weergegeven bijvoorbeeld Vodafone Orange O2 blau de etc 12 10 7 Software versie Hier wordt de actuele SW versie van het apparaat met de publicat...

Страница 285: ...tigt u het bericht door op toets 8 op de telefoon te drukken Nu krijgt u een bevestigingstoon van het apparaat te horen en de verbinding wordt verbroken Reageer nu op het bericht met de nodige stappen...

Страница 286: ...aat geeft aan hoeveel tijd reeds is verstreken Voor het be indigen van de opname drukt u nog een keer kort op de rode opnametoets Het display geeft nu Nieuwe memo weer Het apparaat kan zodanig worden...

Страница 287: ...st is hoort u een bevestigingssignaal Nu bevindt u zich in de modus toegang op afstand De nu mogelijke opties worden later in het hoofdstuk Functies beschreven Inbellen met functie 1 beltoon antwoord...

Страница 288: ...worden gestart 4 U hoort een aantal pieptonen 5 Voer nu uw 4 cijferige afstandstoegangscode fabrieksinstelling 5678 in Als de ingevoerde code juist is hoort u een bevestigingssignaal Nu bevindt u zich...

Страница 289: ...type Toegang op afstand 3 Aan hoogtonig signaal 3x Uit laagtonig signaal 3x Uitgangen 1 4 schakelen 14 schakelt uitgang van het type Toegang op afstand 4 Aan hoogtonig signaal 4x Uit laagtonig signaal...

Страница 290: ...ve Gesproken alarmbericht locatie opnemen 4 aansluitend het cijfer 0 voor het gesproken bericht locatie U hoort een korte pieptoon Spreek nu duidelijk in de telefoon 0 be indigt de opname Gesproken re...

Страница 291: ...1234567 Test het versturen van de gesproken alarmberichten A H of tekst alarmberichten A H Bellen gebeurt na beeindiging van de modus toegang op afstand 8 aansluitend het cijfer voor het desbetreffen...

Страница 292: ...0 Nog een keer 0 be indigt de weergave Memo bericht opnemen 0 U hoort een korte pieptoon Spreek duidelijk in de telefoon 0 be indigt de opname nog een keer 0 speelt de opname af Modus toegang op afst...

Страница 293: ...Contact 01 TEL Type bericht 01 Gesprok en Tekst Naam contact 02 Naam contact 10 Berichten Gesproken bericht Gesproken alarm A Weergave Opname Gesproken alarm H Gesproken restore A Gesproken restore H...

Страница 294: ...rotocol TAP UCP Eigen PSTN tel nr Indicatieopties Knipperen bij bericht AANf UIT Pieptoon bij bericht UITf AAN Temperatuurindicati e AANf UIT Telefoonstoring Weergave uitf Weergave aan Weergave piepto...

Страница 295: ...erst PSTN Eerst GSM Alleen PSTN Taal wijzigen Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English Zomer wintertijd AANf UIT Toegangscodes Gebruikerscode wijzigen Nieuwe gebruiker code Afstandsco...

Страница 296: ...UIT PSTN actief Zie UIT GSM actief Zie UIT Bellen actief Zie UIT Bellen succesvol Zie UIT Bellen mislukt Zie UIT Toegang op afstand 1 Zie UIT Toegang op afstand 2 Zie UIT Toegang op afstand 3 Zie UIT...

Страница 297: ...01 01 13 f Nieuwe tijd 00 00 f Logboek 001 00 00 00 01jan13 Sys herstart Testopties Bericht testen Alarm A versturen Aan f Alarm H versturen Aan f Restore A versturen Aan f Restore H versturen Aan f...

Страница 298: ...sten Bellen Telefoonnummer Signaalsterkte Signaalsterkte Lo Hi GSM nummer GSM nummer 0123 4567890 E IMEI nummer 012589009726645 E IMSI nummer 262032731563911 E Modultype Enabler III G Modem E Provider...

Страница 299: ...V DC stand by 170 mA 12 V DC actief in bedrijf Ingangen 8 Negatief 0V of positief 10 5V tot 24 V aanstuurbaar resp ontkoppelbaar Uitgangen 4 Negatief schakelende transistoruitgangen Open Collector Bel...

Страница 300: ...GSM frequentiebereik 850 900 1800 1900 MHz SIM kaarformaat Micro SIM 3FF 1 8V 3 0V 15 x 12 mm Antenne aansluiting Type MMCX Stekker aan de kabel Bus op het moederbord Kabellengte antenne Ca 3m Antenn...

Страница 301: ...76 NL...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды