manualshive.com logo in svg

ABS Avalanche Airbag System, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
ABS Avalanche Airbag System Скачать руководство пользователя страница 62

58

3. Descrizione apparecchio e volume di fornitura

Aprite per favore la pagina con le foto

1) Unità d'innesto

2) Airbag

3) Tasche dell' airbag

4) Unità di riempimento e di scarico

5) Valvola di scarico

6) Cappuccio protettivo

7) Bussola di innesto per maniglia di sgancio

8) Sede della maniglia

9) Cintura pettorale

10) Cintura a vita

11) Cintura inguinale

12) Cartuccia

13) Cappuccio protettivo

14) Perno della maniglia

15) Punta del perno

4. Messa in opera

4.1 Prima messa in opera e sgancio di prova

L'attitudine personale dell'utente e la massima attenzione usata

nella messa in opera sono decisivi per il funzionamento dell'air-

bag da valanga ABS. La messa in opera stessa non è complicata,

deve però essere eseguita con cura seguendo i passi sottode-

scritti:

Punto 1

Controllate il grado di riempimento della cartuccia

Controllate il peso del contenuto della cartuccia – senza cappuc-

cio protettivo – prima di ogni uso. I dati relativi al peso sono indi-

cati lateralmente o sul fondo della cartuccia stessa. Valore di tol-

l/- 5 grammi. Fatevi cambiare gratuitamente la cartuccia

dal Vs. rivenditore se il peso devia dallo scarto di tolleranza.

Una cartuccia perfettamente

piena è premessa assoluta

per il funzionamento

dell'ABS.

Italiano

Содержание Avalanche Airbag System

Страница 1: ...OR USE MOdE d EMpLOI ISTRUzIONI pER L USO ABS Peter Aschauer GmbH Stefanusstr 6a D 82166 Gr felfing Tel 49 89 898789 0 Fax 49 89 898789 60 Email info abs airbag com ABS Peter Aschauer GmbH Stefanusstr...

Страница 2: ...OR USE MOdE d EMpLOI ISTRUzIONI pER L USO ABS Peter Aschauer GmbH Stefanusstr 6a D 82166 Gr felfing Tel 49 89 898789 0 Fax 49 89 898789 60 Email info abs airbag com ABS Peter Aschauer GmbH Stefanusstr...

Страница 3: ...nBag System are based on 10 principles ABS is the only self rescue system and has impressively demonstrated its efficiency in meanwhile 262 re corded accidents with a triggered ABS System 97 of people...

Страница 4: ...nBag System are based on 10 principles ABS is the only self rescue system and has impressively demonstrated its efficiency in meanwhile 262 re corded accidents with a triggered ABS System 97 of people...

Страница 5: ...5 4 Fragebogen zur Erfassung von Lawinenunf llen 11 6 ABS Funktions und Wirkungsweise 11 12 7 Wartung 7 1 Selbst berpr fung 12 7 2 berpr fung nach Lawineneinsatz 12 13 7 3 Kundendienst 13 8 Ger tekom...

Страница 6: ...Jede Lawine bedeutet unabh ngig von jeglicher Ausr stung absolute Lebensgefahr Gehen Sie deshalb auch mit einem ABS Lawinenairbag kein h heres Risiko ein F r die Funktionsf higkeit des ABS Lawinenairb...

Страница 7: ...Den Griffstift unbedingt vor Verschmutzung sch tzen Ist Schmutz eingedrungen nicht selbst reinigen sondern zum Austausch an das f r Sie zust ndige Servicecenter einsenden Achten Sie auf das Verfallda...

Страница 8: ...ionsbereitschaft und die pers nliche Handhabungsf hig keit des Benutzers entscheidend Die Handhabung ist unkompli ziert muss aber sorgf ltig in den vorgeschriebenen Schritten durchgef hrt werden Schri...

Страница 9: ...r schwer bis zum Anschlag eindrehen so darf diese Patrone nicht verwendet werden Sie erhalten kostenlos Ersatz bei Ihrem H ndler Schritt 3 Tragesystem anlegen Rucksack anziehen Schultertr ger an Ihre...

Страница 10: ...t Verfall monat ist jeweils Mai des angezeigten Jahres Folgende Verfalls zeiten bitte unbedingt beachten goldfarbige Metallstifte Verfalldatum Mai 2013 Verfalljahr wird auf der farbigen Kappe angezeig...

Страница 11: ...t ndige Servicecenter Wenn Sie alle Schritte bis hier ausgef hrt haben ist Ihr ABS System funktionsbereit wir empfehlen Ihnen jedoch zuerst die Gebrauchsanleitung fertig zu lesen bevor sie eine Traini...

Страница 12: ...latte n tig Schritt 8 Ausl segriff abnehmen Zum Abnehmen des Ausl segriffs das Klettband l sen und die Einschubh lse nach oben schieben Der Ausl segriff springt heraus ohne dass daran gezogen werden m...

Страница 13: ...zen F ll und Ablasseinheit ben Sie gleichzeitig Gegendruck auf den Airbag aus bis dieser vollst ndig entleert ist Netzabdeckung jetzt wieder schlie en Schritt 11 Falten der Airbags Achtung Eine unsach...

Страница 14: ...tauscht werden Gehen Sie wie in Schritt 1 2 und 4 5 beschrieben vor Dann ist das ABS System ist wieder voll funktionsf hig F hren Sie jetzt die Trainingsausl sung durch und f llen Sie das Online Formu...

Страница 15: ...s den Schneemassen zu befreien 5 3 Nach dem Lawinenabgang Bringen Sie sich an eine sichere Stelle Versuchen Sie anderen Personen zu helfen wenn Sie dazu in der Lage sind Entleeren Sie die Airbags erst...

Страница 16: ...nken ihm ihr Leben 7 Wartung 7 1 Selbst berpr fung Das ABS Lawinenairbag System ist bei Beachtung nachstehend beschriebener Zustandskontrolle wartungsfrei Entfalten Sie die beiden Airbags wenigstens e...

Страница 17: ...ern finden Sie auf unserer Internetseite www abs airbag com unter Kontakt 8 Ger tekomponenten 8 1 Airbags Jeder der beiden Airbags hat in gef lltem Zustand ein Volumen von 85 lt Sie werden gleichzeiti...

Страница 18: ...one ist nur direkt beim ABS H ndler m glich Vermeiden Sie mecha nische Belastungen wie z B Herunterfallen der Patrone Die Patronen entsprechen je nach Ausf hrung folgenden Richtlinien Stahlpatrone Eur...

Страница 19: ...um diese am Schalter vorweisen zu k nnen Wir empfehlen Ihnen auch dringend den Auszug aus dem IATA Handbuch zusammen mit Ihrer Patrone Ausl segriff und Rucksack ins Check In Gep ck zu legen Zum Transp...

Страница 20: ...g Auf keinen Fall versuchen den Griff mit Gewalt anzudocken Fehlerbeschreibung Fehlerdiagnose Ausl segriff l sst sich Wenn Sie im Gel nde sind nicht andocken und kein ABS l zur Hand haben schieben Sie...

Страница 21: ...zu verl ngern f llen Sie bitte die Garantiekarte online sp testens 30 Tage nach dem Kauf vollst ndig aus unter abs airbag com Voraussetzung ist dass Sie die Trainingsaus l sung entsprechend der Schri...

Страница 22: ...en CE Richtlinien Trotzdem k nnen gerade in Lawinen Kr fte und Umst nde auftreten die diese Werte bersteigen Wir weisen deshalb ausdr cklich daraufhin dass das ABS Lawinenairbag System in seiner Gesam...

Страница 23: ...e 29 5 3 After the avalanche 29 5 4 Questionnaire for statistical analysis 29 6 How it Works 29 30 7 Maintenance 7 1 Self check 30 7 2 Post avalanche check 30 31 7 3 Customer service 31 8 Components 8...

Страница 24: ...absolutely life threatening regard less of any equipment Therefore the ABS Avalanche Airbag System should not encourage you to take greater risks For the functioning of the ABS Avalanche Airbag you n...

Страница 25: ...tected from dirt Should the pin have come in contact with dirt do not clean it yourself Send it to your respective service center for an exchange instead Pay attention to the expiration date of the re...

Страница 26: ...handling by the user of the ABS Avalanche Airbag System are critical The handling is straightforward but must be done with care and according to the steps outlined below Step 1 Checking the cartridge...

Страница 27: ...to the back stop then this cartridge cannot be used Your retail shop will exchange the cartridge at no charge Step 3 Attaching straps and belts Put the backpack on and adjust shoulder straps to fit y...

Страница 28: ...ndicates the replacement year The replacement month is always May in the year indicated Please observe the following expiry dates gold colored metal pins Expiry date May 2013 Expiration year is shown...

Страница 29: ...to your respective Service center If you followed all the steps up to this point your ABS System is now operational However we recommend that you finish studying the instruction manual before you con...

Страница 30: ...handle plate is therefore needed Step 8 Remove activation handle In order to remove the handle undo the Velcro closure and push the coupler upwards The activation handle will pop out without you pull...

Страница 31: ...k suction and release valve At the same time compress the airbag until it is completely empty Now close the net cover again Step 11 Folding airbags Attention Improper folding will result in poor openi...

Страница 32: ...e activation handle must be replaced Proceed according to step 1 2 and 4 5 The ABS System is then once again operational Proceed now with the practice activation and complete the online form in order...

Страница 33: ...avalanche as soon as possible 5 3 After the avalanche Find a safe place Try to help other victims if possible Only deflate the airbags when there is absolute certainty that there is no longer any dang...

Страница 34: ...points are observed Unfold both airbags at least once a year We also recommend a yearly practice activation preferably at the beginning of the season The activation can easily be practiced on a safe...

Страница 35: ...abs airbag com under contacts 8 Components 8 1 Airbags Each of the two airbags has a volume of 85 liters when inflated They are inflated simultaneously but have separate closure and suction valves If...

Страница 36: ...C and TC certified Carbon cartridge EG guidelines 8 6 Carrying system The authorized carrying systems are identified by the ABS logo The various straps and belts comply with the T V requirements for e...

Страница 37: ...th FAA rules When you transport the cartridge outside the airbag the protective cap must be on the cartridge 11 Working Life By adhering to the manufacturer recommended maintenance schedule of 3 seaso...

Страница 38: ...o ABS oil with you push the coupler up attach the handle and then push the coupler down Malfunction Troubleshooting The charged activation You must leave the full handle does not come off cartridge in...

Страница 39: ...consideration of the above promises by ABS AIRBAGS the buyer agrees to and accepts the following conditions That this warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied That ALL WARRANT...

Страница 40: ...standard values form the requirement profile for the material and operating tests conducted by T V S d Product Service GmbH within the Federal Consumer Product Safety Act according to PPE directive 8...

Страница 41: ...et efficacit de l ABS 47 48 7 Entretien 7 1 V rification personnelle 48 7 2 V rification apr s utilisation en avalanche 48 49 7 3 Service apr s vente 49 8 Description des composants de l ABS 8 1 Airba...

Страница 42: ...utilis L utilisation de l ABS ne doit en aucun cas augmenter votre prise de risques Pour que le syst me ABS Avalanche Airbag soit fonctionnel vous avez besoin d une unit de d clenchement bouteille poi...

Страница 43: ...tout autre ustensile Vous risqueriez de graves blessures Prot gez la tige de la salet Si toutefois la tige est salie ne tentez pas de la nettoyer vous m me mais renvoyez la votre revendeur pour un cha...

Страница 44: ...eux appareils techniques le bon fonction nement de l ABS d pend du bon tat du syst me et de la capacit personnelle de l utilisateur La manipulation n est pas compliqu e mais il faut respecter scrupule...

Страница 45: ...gera gratuitement Etape 3 Ajuster le syst me de portage Mettez le sac dos Fermez les sangles ventrale pectorale et soucutale et ajustez l ensemble ainsi que les bretelles votre taille Le syst me ABS s...

Страница 46: ...n e d expiration Respectez les dates de validit suivantes tige de couleur dor e valide jusqu en mai 2013 L ann e d expiration est indiqu e sur le cache en couleur Valide jusqu en mai de l ann e indiqu...

Страница 47: ...alors plus en tat de fonctionner correctement et le piston doit tre chang Contactez alors votre service client le voir section 12 5 Lorsque vous avez effectu les tapes 1 5 votre ABS est pr t fonction...

Страница 48: ...ur cela contactez votre service client le voir section 12 5 Etape 8 D brancher la poign e Pour d brancher la poign e poussez la bague de verrouillage vers le haut La poign e tombe automatiquement Ne t...

Страница 49: ...e la valve de rem plissage et de purge de couleur noire Dans le m me temps exercez une pression sur l airbag jusqu ce que celui ci soit totalement d gonfl Ratta chez le filet de protection Etape 11 Pl...

Страница 50: ...ng es apr s chaque d clenchement R p tez les tapes 1 2 4 et 5 Votre ABS est de nouveau pr t l emploi Maintenant que vous avez effectu le d clenchement de prise en main vous pouvez remplir le formulair...

Страница 51: ...ble de la masse neigeuse 5 3 Apr s l arr t de l avalanche Placez vous en lieu s r Essayez d aider d autres personnes si vous en avez la possibilit Si un danger d avalanche persiste l endroit o vous vo...

Страница 52: ...up d entre eux lui doivent la vie 7 Entretien 7 1 V rification personnelle L ABS ne n cessite pas d entretien particulier si les points sui vants sont respect s D pliez les airbags une fois par an Nou...

Страница 53: ...payant Vous trouverez les coordonn es des soci t s responsables du service client le de chaque pays respectif sur la page Internet www abs airbag com dans la rubrique Contact 8 Composants et descript...

Страница 54: ...isation vont de 40 C 50 C Les bouteilles vides ne peuvent tre remplies que par ABS Les changes standards de bouteille ne sont possibles que chez un revendeur ABS Evitez de l exposer des charges m cani...

Страница 55: ...nt par sac dos ABS et la poign e ne doit pas tre branch e Munissez vous de l extrait de la r glementation IATA concernant le transport des mati res dangereuses en avion pour effectuer l enregistrement...

Страница 56: ...n e dans la prise rapide et verrouillez en rabaissant la bague Au retour effectuez la manoeuvre de lubrification Description du probl me D pannage Je ne peux pas N enlevez pas la bouteille et d branch...

Страница 57: ...dans la rubrique ABS System Vous devez avoir effectu le d clenchement de prise en main conform ment aux tapes 1 12 d crites dans le manuel d utilisation 12 3 Donn es techniques Volume des airbags 2 x...

Страница 58: ...9 686 EWG et les directives CE Malgr tout il peut y avoir dans les avalanches des forces et des situations qui d passent ces exi gences Pour cette raison nous vous faisons remarquer que le syst me ABS...

Страница 59: ...vamento di incidenti in valanga 65 6 ABS Funzione e modo d azione 65 66 7 Manutenzione 7 1 Autoverifica 66 7 2 Controllo dopo l uso pratico in valanga 66 67 7 3 Servizio assistenza clienti 67 8 Compon...

Страница 60: ...caduta di una valanga rappresenta sempre un pericolo mortale Vi invitia mo pertanto ad evitate qualsiasi rischio eccessivo anche se siete equipaggiati con l airbag da valanga ABS Per la funzionalit d...

Страница 61: ...ilizzate mai maniglie danneggiate perch il sistema potrebbe scoppiare al suo azionamento Non cercate di staccare il perno della maniglia dalla bussola di innesto collocata sul portazaino perch vi potr...

Страница 62: ...e dell utente e la massima attenzione usata nella messa in opera sono decisivi per il funzionamento dell air bag da valanga ABS La messa in opera stessa non complicata deve per essere eseguita con cur...

Страница 63: ...icolt non va usata Il Vs rivenditore provveder al ricambio gratis Punto 3 Indossare l airbag Indossate lo zaino Regolate sullo spallaccio i nastri con fibbia in base alla propria altezza Chiudete semp...

Страница 64: ...operta da un cappuccio rosso Sul cappuccio indicato l anno di scadenza Il mese di scadenza sempre maggio dell anno indicato Vanno assolutamente rispettate le seguenti date di scadenza perni di metallo...

Страница 65: ...87890 Se tutti i passi qui elencati finora sono stati eseguiti a regola d arte il sistema ABS funzionante consigliamo comunque di leggere attentamente e fino in fondo le istruzioni per l uso prima di...

Страница 66: ...togliere la maniglia aprite il nastro e spingete verso l alto la bussola d innesto Il perno fuoriesce senza che sia necessario tirare Non tirate la maniglia carica altrimenti il sistema si sgancia Se...

Страница 67: ...scarico e riempimento nera Esercitate allo stesso tempo una contropressione sull air bag fino a svuotarlo completa mente Richiudete quindi la rete di protezione Punto 11 Piegatura degli Airbags Attenz...

Страница 68: ...ere sempre sostituite Seguite qui i punti 1 2 4 e 5 come descritto Il sistema ABS nuovamente pronto all uso Per prolungare la garanzia eseguire uno sgancio di prova e com pilare il formulario online s...

Страница 69: ...le masse di neve 5 3 A valanga terminata Portatevi in un posto sicuro Cercate di aiutare altre persone se ne siete in grado Svuotate gli airbag solo se non sussiste pi nessun pericolo di valanga Se co...

Страница 70: ...invernali da un seppellimento e non pochi gli devono la vita 7 Manutenzione 7 1 Autoverifica Il sistema airbag da valanga ABS non necessita di manutenzione se viene osservato quanto sottodescritto Alm...

Страница 71: ...uddivisi per Paesi 8 Componenti dell apparecchio 8 1 Airbag I due airbag pieni hanno un volume di 85 l ciascuno Vengono riempiti contemporaneamente anche se hanno due diverse val vole di chiusura Se u...

Страница 72: ...io Europa norme CE cartuccia d acciaio America del Nord certificate DOC e TC cartucce in fibra di carbonio norme CE 8 6 Imbragatura I sistemi d imbragatura autorizzati sono contrassegnati dal mar chio...

Страница 73: ...con il cappuccio se non inserita nello zaino ABS Usare l imballaggio originale ABS sia per la car tuccia che per la maniglia di sgancio 11 Durata Se si rispettano gli intervalli di manutenzione di 3 s...

Страница 74: ...la maniglia con violenza Diagnostica Rimozione dell errore La maniglia di sgancio non Se siete all aperto e non si lascia sganciare avete olio ABS a disposizione spingete per prima cosa la bussola ver...

Страница 75: ...g dopo l acquisto www abs airbag com sotto ABS System A condizione che abbiate eseguito con successo lo sgancio di prova annuale seguendo gli punto 1 12 delle istruzioni per l uso e che eseguiate annu...

Страница 76: ...89 686 CEE e le norme CE Nonostante i severi controlli le val anghe possono creare forze e situazioni che superano tali valori standard Ci teniamo pertanto a precisare che il sistema airbag da valanga...

Страница 77: ...nBag System are based on 10 principles ABS is the only self rescue system and has impressively demonstrated its efficiency in meanwhile 262 re corded accidents with a triggered ABS System 97 of people...

Страница 78: ...OR USE MOdE d EMpLOI ISTRUzIONI pER L USO ABS Peter Aschauer GmbH Stefanusstr 6a D 82166 Gr felfing Tel 49 89 898789 0 Fax 49 89 898789 60 Email info abs airbag com ABS Peter Aschauer GmbH Stefanusstr...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды