background image

CN

 - 49

- 可更换附件的组合旅行统 
- 可调节高度的伸缩手把 
- 四段可调整座椅靠背
- 前轮采用旋转模式和锁定 装置 
- 重量:16.0 千克
- 经测试证明,符合 EN 1888:2012标准
- 可与 ABC Design的 “Risus”“Doozy” 婴儿汽车座椅/手提式婴儿提篮配套 配套使用 
- 可与 “Maxi Cosi, Cabrio, Citi, Pebble” 婴儿汽车座椅配套使用 
- 可与 “Römer Baby-Safe plus SHR” 婴儿汽车座椅配套使用
- 可与 “Cybex Aton” 婴儿汽车座椅配套使用
- 可与 ABC Design的 “Kiddie Ride-On” 童车踏板配套使

保养说明 
- 用于制造本公司产品的材料符合 AZO 要求、EN71-2 和 EN71-3 标准、以及纺织品耐光性标准。然而,建议您不要将本产品 
  长时间暴露于强烈的日照之下。对于磨损或因暴露于强烈日照之下所导致的褪色,将不予赔偿。覆盖在本产品上的织物可通 
  过手洗或洗衣机的冷水模式进行清洗(温和洗涤剂)。
- 可在零售商店购买 ABC Design的雨罩,可完全防雨。 
- 经测试证明,本公司产品上的所有框架均符合 EN1888: 2012标准及规定的各项标准。
- 为了维护本产品的安全,必要时需要在活动件上涂抹润滑油或拧紧螺钉。
- 注意:除硅油或硅树脂喷雾润滑剂外,请不要任意使用其它的润滑产品。
- 在维护产品的安全性和价值方面,定期保养和维修发挥重要作用。- 暴露于含盐的空气中、石屑盐或酸雨中将引起腐蚀,因 
  此这些条件不适宜产品的存储。
- 建议定期维护所有的涂装工件。当污渍严重时,请立即清洁表面涂层。
- 时常检查松散部件和紧固零件,必要时拧紧。 

安全说明 
使用之前,请仔细阅读这些说明,并妥善保管以便日后参考。未阅读这些说明可能危害您孩子的安全。

注意: 

本型号适用于 6 个月大 (初生需使用婴儿提篮) 至3岁的婴儿,其最大受重为 15 千克。

- 菜篮可受重 5 千克。 
- 此婴儿车专用于孩子乘坐。 
- 请不要使用未经制造商批准的任何附件。
- 当越过台阶、楼梯或需要提升或抬起婴儿车时,原则上建议您将孩子抱出该婴儿车。 
- 若您正在使用承载体,请确保其正确安装在婴儿车上。

-当放置或抱离小孩时, 刹车装置应已被启动。
-如果汽车座椅跟婴儿车车架一起使用,该车辆并不能替代婴儿床或一张床 
 如果您的孩子需要睡觉,它应该被放置在一个合适 的婴儿床或床。
-当使用婴儿提篮时, 婴儿提篮的手提把应当离开婴儿提篮内。

-

婴儿提篮: 这产品适用于尚未能自行坐立或转身及未能使用其手及膝盖支撑起的婴儿。小孩的最大重量:9kgs

警示: 

- 请照看好您的孩子。 
- 适用的坐垫厚度不超过50 毫米的棉垫。
- 当您的孩子可独立坐着时,请使用安全带。 
- 该座位不适用于 6 个月以下的婴儿使用。 
- 手把上悬挂物体会影响婴儿车的稳定性。 
- 使用之前,请检查婴儿车的附件或座位的位置是否放置及安装正确。
- 本产品不适用于慢跑或滑冰。 
- 请不要改装本产品,任意改装将降低本产品的安全性。 
- 请将本产品远离火和其它热源。 

-为免受偒, 当此产品展开或收合时, 请让您的小孩远离本产品。 
-切勿让您的小孩把玩此产品。
-请务必使用安全带约束系统
-在使用前,请务必检查婴儿车架或座椅或汽车座椅固定装置已正确地被启动

Содержание Turbo 4S

Страница 1: ...Turbo 4S...

Страница 2: ...zytania POZOR Pro pozd j referenci bezpodm ne n uschovat FIGYELMEZTET S rizze meg ezt a t j koztat t a j v beni hivatkoz sokhoz UPOZORNENIE Uschovajte tieto pokyny pre al ie pou itie uvajte ove upute...

Страница 3: ...2 b 2 c 2 a 5 a 5 b 6 a 4 2 d 3 1b 1b 1a...

Страница 4: ...7 a 7 b 7 c 8 9 a 9 b 10 11 12 13 14 6 a...

Страница 5: ...15 16 17 18 a 18 b 18 c 19 20 a 20 b 20...

Страница 6: ...Wagen ist f r Kinder ab einem Alter von 6 Monaten mit Tragetasche Tragewanne ab der Geburt bis 3 jahre und mit einem Gewicht bis maximal 15 kg bestimmt Das Einkaufsnetz kann bis zu einem Gewicht von 5...

Страница 7: ...klamationsanspruch dar 1 ffnen des Wagens a L sen Sie die Transportsicherung b Ziehen Sie den Griff des Sportwagens 1 so weit nach oben bis das Gestell einrastet 2 WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Ge...

Страница 8: ...Beinst tze einrastet 9 Schlie en des Gurtes a Um den Gurt zu schlie en stecken Sie die beiden oberen Plastikteile ineinander b Schieben Sie anschlie end die verbundenen Teile in die untere Plastikhalt...

Страница 9: ...tze auf den Taschenboden Wichtig Die Matratze ist keilf rmig achten Sie beim einlegen drauf dass der erh hte Teil auf der Kopfseite ist 18 Befestigen der Wanne am Wagen a Bringen Sie die R ckenlehne i...

Страница 10: ...tructions Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Failure to read these instructions may compromise the safety of your child NB This model is suitable for infan...

Страница 11: ...ural result of wear and tear 1 Opening the pushchair a Release the transportation lock b Pull the handle on the stroller 1 upwards until the frame clicks into place 2 WARNING Ensure that all the catch...

Страница 12: ...ss To open the harness press the button on the side CAUTION Always use the shoulder harness and lap belt together 11 Adjusting the backrest To adjust the backrest pull the retainer on the rear of the...

Страница 13: ...Position the carrycot on the pram b Take hold of the strap which is fitted to the rear of the cot and pull it through the opening provided in the seat cover Fasten and tighten the belt on the rear of...

Страница 14: ...d Lea cuidadosamente estas indicaciones antes del uso y gu rdelas La inobservancia de estas instrucciones puede perjudicar la seguridad de su hijo ATENCI N Este cochecito est destinado a ni os a parti...

Страница 15: ...l seguro de transporte b Tire del manillar de la silla de paseo 1 hacia arriba hasta que el armaz n engatille 2 ADVERTENCIA Antes de su uso aseg rese de que todos los enganches est n bien cerrados 2 M...

Страница 16: ...tivo de ajuste del cintur n de tal forma para que el ni o quede sujeto en su posici n prevista 10 Abrir el cintur n Para abrir el cintur n pulse el bot n lateral ADVERTENCIA Utilice el cintur n de ent...

Страница 17: ...sa sobre la superficie de tumbado b Pase la correa que se encuentra en la parte posterior de la cuna a trav s de la abertura de la funda de la unidad del asiento Ahora cierre las hebillas de la correa...

Страница 18: ...et les resserrer si bien besoin est Consignes de s curit Veuillez lire cette notice attentivement avant l utilisation et conservez la La non lecture de cette consigne peut porter atteinte la s curit d...

Страница 19: ...oit de r clamation 1 Ouverture de la poussette a Ouvrez la protection de transport b Tirez la poign e de la poussette sport 1 vers le haut jusqu ce que le ch ssis s enclenche 2 AVERTISSEMENT Assurez v...

Страница 20: ...maintenir l enfant dans la position pr vue 10 Ouverture de la ceinture Pour ouvrir la ceinture appuyez sur le bouton lat ral AVERTISSEMENT Employez la sangle d entrejambe toujours en combinaison avec...

Страница 21: ...en position allong e Posez le couffin sur la surface plane b Passez la sangle fix e au dos du couffin travers le trou de la housse du si ge Fermez la boucle de la sangle au dos du dossier et serrez la...

Страница 22: ...onsultazioni L inosservanza di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza del vostro bambino ATTENZIONE Questo modello idoneo per bambini a partire dall et di 6 mesi con navicella porte enfant a...

Страница 23: ...zzina a Togliere la protezione per il trasporto b Tirare il maniglione del passeggino 1 verso l alto fino all apertura e allo scatto del telaio 2 AVVERTENZA Prima dell utilizzo assicurarsi che tutti g...

Страница 24: ...zione corretta 10 Sgancio della cintura Per sganciare la cintura premere sul pulsante laterale AVVERTENZA Utilizzare sempre la cintura centrale insieme alla cintura subaddominale 11 Regolazione dello...

Страница 25: ...enale Posare la navicella sulla superficie di appoggio b Far passare la cintura situata sul lato posteriore della navicella attraverso l apertura nella fodera del seggiolino Chiudere ora gli agganci s...

Страница 26: ...odig weer vast aan Veiligheidsinstructies Lees deze instructies aandachtig door v r het gebruik en bewaar de handleiding zorgvuldig Als u de instructies niet in acht neemt kan de veiligheid van uw kin...

Страница 27: ...onderstel vastklikt 2 LET OP Verzeker u er voor het gebruik van dat alle vergrendelingen gesloten zijn 2 De wielen bevestigen a Druk op de knop 1 en steek de achterwielen in de achteras 2 tot ze vast...

Страница 28: ...enen dient u de knop aan de zijkant in te drukken LET OP Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de heupgordel 11 Verstellen van de rugleuning Om de rugleuning te verstellen trekt u de beugel...

Страница 29: ...b Trek de riem die aan de achterzijde van de bak is aangebracht door de opening in de overtrek van de ziteenheid Sluit nu de gesp aan de achterzijde van de rugleuning en trek de riem stevig aan c Ges...

Страница 30: ...y jest to konieczne dokr je Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem zapoznaj si uwa nie z tre ci niniejszych wskaz wek i zachowaj je Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e zagra a bezpi...

Страница 31: ...stawy do reklamacji 1 Twieranie w zka a Otw rz zabezpieczenie transportowe b Poci gnij r czk w zka sportowego 1 do g ry a stela si zatrza nie 2 OSTRZE ENIE Przed u ytkowaniem upewnij si czy wszystkie...

Страница 32: ...cji 10 Odpinanie pasa bezpiecze stwa W celu odpi cia pasa bezpiecze stwa naci nij na boczny przycisk UWAGA U ywaj pasa krokowego zawsze w po czeniu z pasem biodrowym 11 Regulacja oparcia na plecy W ce...

Страница 33: ...w pozycji le cej Po torb na powierzchni przeznaczon do le enia b Przeci gnij pas znajduj cy si z ty u gondoli przez otw r na pokrowcu siedziska Zamknij zapinki klamry pasa z ty u oparcia na plecy i m...

Страница 34: ...u it m si tato upozorn n pe liv p e t te a uschovejte si je Nebudete li br t na tato upozorn n z etel m e b t ohro ena bezpe nost Va eho d t te Pozor Tento ko rek je ur en pro d ti od v ku 6 m s c s n...

Страница 35: ...en kole ek a Zm kn te pojistku 1 a nasa te zadn kole ka do pouzdra 2 a zatla te kole ko sm rem dovnit a zacvakne b Pokud chcete kole ka sundat zm kn te pojistku 1 a dojde k uvoln n kole ka Nyn zat hn...

Страница 36: ...A Pou vejte p s v rozkroku v dy ve spojen s b i n m p sem 11 Zm na polohy op radla Za elem zm ny polohy op radla vyt hn te oblouk na zadn stran op radla nahoru a zm te v ku op radla Kdy dos hnete po a...

Страница 37: ...ru kl nu dbejte na to aby vy strana byla na stran hlavi ky d t te 18 P ipevn n vlo en ho l ka na ko rek a Nastavte op radlo do leh tkov polohy Postavte ta ku na leh tkovou plochu b Provl kn te p s kte...

Страница 38: ...RU 33 16 0 EN 1888 2012 Risus Doozy ABC Design Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble R mer Baby Safe plus SHR Cybex Aton Kiddie Ride On ABC Design AZO EN71 2 EN71 3 ABC Design EN1888 2012 6 3 15 5 9 50 6...

Страница 39: ...RU 34 1 a b 1 2 2 a 1 2 b 1 c d 3 4 5 a b 6 a b 7...

Страница 40: ...RU 35 a b c 8 9 a b 10 11 12 13 14 12 1 2 1 15...

Страница 41: ...RU 36 16 17 18 a b c 19 20 a b...

Страница 42: ...jelen t j koztat st a haszn lat el tt gondosan s rizze meg Ha ezeket az utas t sokat nem k veti gyermeke biztons ga romolhat FIGYELEM Ezt a kocsit a 6 h napn l id sebb gyermekek r sz re hordoz t sk v...

Страница 43: ...i s ig nyt 1 A babakocsi kinyit sa a Oldja ki a sz ll t si biztos t t b A sport gyermekkocsi tol karj t 1 addig h zza felfel am g az be nem ugrik a hely re 2 FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt bizonyosodj...

Страница 44: ...Az vek kiold sa Az vek kiold s hoz nyomja meg az oldalon tal lhat gombot Figyelmeztet s A l bak k zti vet mindig a biztons gi vvel egy tt haszn lja 11 A h tt mla t ll t sa A h tt mla t ll t s hoz h zz...

Страница 45: ...sira a A h tt ml t hozza v zszintes helyzetbe Fektesse a t sk t a s kfel letre b H zza t a kocsi h toldal n tal lhat sz jat az l modul huzat n tal lhat ny l son Csatolja be a sz jcsatokat a h tt mla h...

Страница 46: ...tieto pokyny pred pou it m a uschovajte ich pre al ie pou itie Nedodr anie t chto pokynov m e zn i bezpe nos V ho die a a Upozornenie Tento ko k je ur en pre deti vo veku od 6 mesiacov s prenosnou ta...

Страница 47: ...e prepravn poistku Ko k rozlo te b Rukov 1 portov ho ko ka ahajte smerom hore k m sa nedostane na miesto 2 UPOZORNENIE Pred pou it m sa presved te o tom i s v teky z vory uzavret 2 Mont kolies a Stla...

Страница 48: ...te tla idlo na boku spony a bezpe nostn p sy sa rozopn Upozornenie P s medzi nohami v dy pou vajte spolu s bezpe nostn mi p smi 11 Prestavenie zadnej opierky Pre prestavenie zadnej opierky p ku na zad...

Страница 49: ...8 Namontovanie vani ky na ko k a Zadn opierku nastavte do vodorovnej polohy Umiestite ta ku na rovn plochu b P s umiesten na zadnej asti ko ka pretiahnite cez otvor na po ahu sedacej asti Zapnite p sy...

Страница 50: ...labav ili otkva en i s vremena na vrijeme pritegnite potrebne dijelove ako je potrebno Sigurnosne upute Pozorno pro itajte ove upute prije kori tenja i sa uvajte ih za budu u uporabu U protivnom sigu...

Страница 51: ...klik 2 OPREZ Provjerite jesu li svi dijelovi na svom mjestu prije kori tenja 2 Postavljanje kota a a Pritisnite gumb 1 i umetnite stra nji kota u otvor 2 dok se ne zaklju a b Kako biste skinuli kota e...

Страница 52: ...ih pojaseva Da biste otvorili pojaseve pritisnite gumb sa s stane kop e OPREZ Uvijek koristitie ramene i bo ne pojaseve zajedno 11 Pode avanje naslona za le a Da biste namjestili naslon povucite polug...

Страница 53: ...ite ko aru na sjedalo kolica b Uzmite traku koja se nalazi sa stra nje strane ko are i provucite ju kroz otvor na platnu sjedala Zategnite i u vrstite remen na stra njoj strani naslona za le a c Podig...

Страница 54: ...CN 49 16 0 EN 1888 2012 ABC Design Risus Doozy Maxi Cosi Cabrio Citi Pebble R mer Baby Safe plus SHR Cybex Aton ABC Design Kiddie Ride On AZO EN71 2 EN71 3 ABC Design EN1888 2012 6 3 15 5 9kgs 50 6...

Страница 55: ...CN 50 1 1 2 2 a 1 2 b 1 c d 3 4 5 a b 6 a b 7 a b c...

Страница 56: ...CN 51 8 9 a b 10 11 12 13 14 12 1 2 1 15 16...

Страница 57: ...CN 52 17 18 a b c 19 20 a b...

Страница 58: ...ABC Design GmbH Article for baby and child Dr Rudolf Eberle Str 29 D 79774 Albbruck Tel 49 0 77539393 0 Email info abc design de www abc design de...

Отзывы: