ABB VTC304-13, Руководство по эксплуатации

Страница: 90 / 206

Seite / Page 36 ABB Turbocharger VTC..4
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
10102 ABB Turbo Systems Ltd
- D -

4.2 Lagerwechselzeit
Die Standzeit der Gleitlager ist abhängig von der Fein-
heit des Schmierölfilters und den Einsatzbedingungen.
Werden die Axial- und Radialspiele überschritten oder
wird starker Verschleiss festgestellt so sind die Lager-
teile zu ersetzen.
Aus- und Einbau der Lager siehe Kap. 5.
4.3 Verdichterradwechselzeit
Der Verdichter ist bei Beschädigung oder spätestens
laut den Angaben des Motorherstellers und/oder dem
Leistungsschild zu wechseln (s. Kap. 0).
Aus- und Einbau des Verdichters siehe Kap. 5.
4.4 Turbinenwechselzeit
Die Turbine ist bei Beschädigung oder spätestens laut
den Angaben des Motorherstellers und/oder dem Leis-
tungsschild zu wechseln (s. Kap. 0).
Aus- und Einbau der Turbine siehe Kap. 5.
4.2 Intervals for replacing the bea-
rings
The operation period of the plain bearings depends on
the quality of the oil filtration and the operation condi-
tions.
The bearings have to be replaced if the axial and radial
clearances are exceeding or if high wear has been
detected.
See chap. 5 for removing and installation of the bea-
rings.
4.3 Intervals for replacing the compres-
sor wheel
The compressor must be replaced if damaged or at the
latest in accordance to the instructions of the engine
manufacturer and/or the rating plate (see chap. 0).
See chap. 5 for removing and installation of the com-
pressor wheel.
4.4 Intervals for replacing the bladed
shaft
The bladed shaft must be replaced if damaged or at the
latest in accordance to the instructions of the engine
manufacturer and/or the rating plate (see chap. 0)
See chap. 5 for removing and installation of the bladed
shaft.