ABB VTC304-13, Руководство по эксплуатации

Страница: 60 / 206

Seite / Page 6 ABB Turbocharger VTC..4
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
10102 ABB Turbo Systems Ltd
- D -

1.3 Prüfen alle
100 Stunden
- Bei Motorstillstand den Ölfiltereinsatz reinigen oder
austauschen.
1.4 Kontrolle und Beurteilung
der Lagerteile
Die Standzeit der Gleitlager ist abhängig von der
Feinheit des Schmierölfilters und den Einsatzbedin-
gungen.
Vorsicht ! Die erste Kontrolle und Beurteilung der
Lagerteile erfolgt nach den Angaben auf
dem Leistungsschild und/oder gemäss
den Vorschriften des Motorenherstellers.
- Prüfen des Axial- und Radialspieles und Beurtei-
lung der Lagerteile, s. Kap. 5.
1.5 Einträge in das Maschinentagebuch
Das Überwachen der Maschinenanlage erlaubt Rück-
schlüsse auf das Verhalten des Turboladers.
Folgende Betriebsdaten und Messwerte sind regelmä-
ßig in das Maschi nentagebuch des Motorenherstellers
ein zutragen:
- Leistung und Drehzahl des Diesel motors
- Luftansaugtemperatur
- Druckverlust im Luftfilter
- Druck der Ladeluft
- Lufttemperatur nach Verdichter und Luftkühler
- Druckverlust des Luftkühlers
- Kühlwassereintrittstemperatur des Luftkühlers
- Drehzahl des Turboladers
1.3 Inspection
every 100 hours
- With the engine at standstill clean or replace the oil
filter insert.
1.4 Inspection and assessement
of the bearing parts
The operation period of the plain bearings depends
on the quality of the oil filtration and the operation
conditions.
Caution ! The first inspection and assessement of
the bearing parts has to be carried out
acc. to the rating plate and/or acc. to
the engine manufacturer's recommenda-
tions.
- Inspection of the axial and radial clearances and
assessement of the bearing parts , see chap. 5.
1.5 Entries in the machine logbook
Monitoring of the machine plant provides information
about the performance of the turbocharger.
The following operation data and measurement values
must be entered regularly in the machine logbook of
the engine manufacturer:
- Output and speed of the diesel engine
- Air intake temperature
- Pressure loss in the air filter
- Pressure of the charge-air
- Air temperature after the compressor and the air
cooler
- Pressure loss of the air cooler
- Cooling water inlet temperature of the air cooler
- Speed of the turbocharger