ABB VTC304-13, Руководство по эксплуатации

Страница: 59 / 206

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 5
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
ABB Turbo Systems Ltd
10102
- D -

Übersicht Prüfarbeiten
Outline of inspection work
1.2 Prüfen alle
25 bis 50 Stunden
- Regelmässig alle 25 bis 50 Stunden sind die Be-
triebsdaten des Abgasturboladers zu erfassen und
in das Maschinentagebuch einzutragen (s. Abschn.
1.5).
- Weichen die Betriebsdaten von den Daten des
Abnahmeprotokolls grob ab, sind die Ursachen
nach Kap. 4 zu klären.
- Rufen Sie eine autorisierte ABB Service-Stelle an
(s. Kap. 8), wenn Sie die Ursache der Normabwei-
chung nicht klären können.
1.2 Inspection every
25 to 50 hours
- The operating data of the exhaust gas turbochar-
ger must be recorded regularly every 25 to 50
hours and entered in the machine logbook (see
sec. 1.5).
- If the operation data deviates significantly from the
data in the inspection report the causes must be
established in accordance with chap. 4.
- Call an authorized ABB service station (see chap.
8) if the reasons for the deviation cannot be esta-
blished.


Pos.
Prüfintervalle
nach
Betriebsstunden
Prüfstelle Prüf-, Mess-, Einstellarbeiten siehe
Alle 25 bis 50 [h] Betriebsdaten
- erfassen
- in das Maschinentagebuch eintragen
- bei grob abweichenden Werten
Ursachen klären
Abschn. 1.2
Kap. 4
Alle 100 [h] Ölfilter
- bei Motorstillstand Ölfilter reinigen
oder austausen
Abschn. 1.3
n. Ang.Mot.herst.
u/o L.schild
Gleitlager - Kontrolle und Beurteilung der Lagerteile Abschn. 1.4
Item
Inspection
intervals acc. to
service hours
Inspection points
Inspection, measurement,
adjustment
see
Every 25 to 50 [h] Operation data
- check
- enter in the log book
- establish the cause of deviations
sec. 1.2
chap. 4
Every 100 [h] Oil filter
- clean or replace oil filter with
engine at a standstill
sec. 1.3
see eng. manuf.
a/o rating plate
Plain bearings
- inspection and assessement
of the bearing parts
sec. 1.4

