ABB DCS550-S01, Быстрое руководство

Страница: 87 / 108

87
3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a
87
3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a
Fa
ul
ts
&
A
la
rm
s
/
D
ia
gn
os
is
Signal
9.11
Diagnosis messages
Definition
EN
Diagnosemeldungen
Beschr
eibung
DE
Diagnosis messages
Descrizione
IT
Diagnosis messages
Definición
SP
Diagnosis messages
Description
FR
21
field current actual doesn‘t reach field current ref
erence;
no detection of field resistance; field circuit open (e
.g.
not connected)
respectiv
ely interr
upted
der F
eldstromistw
er
t erreicht nicht den
F
eldstromsollw
er
t;
keine Er
kenn
ung des F
eldwiderstands;
F
eldstromkreis off
en (z.B
. nicht
angeschlossen) bzw
. unterbrochen
la corrente di campo reale non arr
iv
a al
valore di r
ifer
imento dato;
nessun r
ile
vamento della resistenza di
campo:
circuito di campo aper
to (es
. non
collegato) oppure interrotto
la corr
iente actual del campo no alcanza
la ref
erencia de corr
iente de campo;
no se detecta resistencia de campo;
circuito de campo abier
to
(desconectado) o interr
umpido
le cour
ant réel d’e
xcitation n’atteint pas
la réf
érence du cour
ant d’e
xcitation,
aucune résistance d’e
xcitation détectée;
ouv
er
ture circuit d’e
xcitation (e
x., pas
connecté) ou interrompu
22
no
wr
iting
of
control
par
ameters
of
speed
controller
die P
ar
ameter des Drehzahlreglers
w
erden nicht geschr
ieben
nessuna scr
ittur
a dei par
ametr
i di
controllo del regolatore di v
elocità
no se ha escr
ito ningún par
ámetro de
control del regulador de v
elocidad
pas d’écr
iture de par
amètres de
commande du régulateur de vitesse
23
tacho adjustment f
aulty or not OK or
the tacho v
oltage is too high dur
ing
autotuning
Tachoeinstellung f
alsch oder nicht in
Ordn
ung
Adattamento tacho dif
ettoso o non OK
o la tensione della tacho è troppo alta dur
ante l’autotar
atur
a
ajuste del tacómetro incorrecto o f
allido
erreur de réglage ou déf
aut dynamo
tach
ymétr
ique
24
tuning of speed controller not possib
le
due to speed limitation
die Abstimm
ung des Drehzahlreglers ist
aufg
rund der Drehzahlbeg
renzung nicht
möglich
non è possib
le la tar
atur
a del regolatore
di v
elocità a causa del limite di v
elocità
no es posib
le ajustar el regulador de
velocidad debido a la limitación de velocidad
calibr
age régulateur de vitesse
impossib
le en r
aison des limites de
vitesse
25
tuning of speed controller not possib
le
due to v
oltage limitation
die Abstimm
ung des Drehzahlreglers
ist aufg
rund der Spann
ungsbeg
renzung
nicht möglich
non è possib
le la tar
atur
a del regolatore
di v
elocità a causa del limite di tensione
no es posib
le ajustar el regulador de
velocidad debido a la limitación de tensión
calibr
age régulateur de vitesse
impossib
le en r
aison des limites de
tension
26
field w
eak
ening not allo
w
ed, see
M1SpeedFbSel (50.03)
and
FldCtr
lMode (44.01)
F
eldschw
ächung nicht zulässig, siehe
M1SpeedFbSel (50.03)
und
FldCtr
lMode (44.01)
Indebolimento campo non per
messo
,
vedi
M1SpeedFbSel (50.03)
e
FldCtr
lMode (44.01)
no es posib
le el debilitamiento del
campo;
v
éase
M1SpeedFbSel (50.03)
y
FldCtr
lMode (44.01)
défluxage interdit, cf
.
SélMesureVitesseM1
(
50.03
) et
ModeRégulExcitat
(
44.01
)
27
discontin
uous current limit could not be
deter
mined due to lo
w current limitation
D
ie
L
üc
kg
re
nz
e
ko
nn
te
n
ic
ht
e
rm
itt
el
t
w
er
de
n
w
eg
en
z
u
en
ge
r S
tro
m
be
gr
en
zu
ng
28
reser
ved
reser
vier
t
riser
vato
reser
vado
réser
vé
29
no field e
xciter selected, see
M1UsedF
exT
ype (99.12)
kein F
eld Erreger ge
w
ählt, siehe
M1UsedF
exT
ype (99.12)
no eccitatr
ice di campo selezionata,
vedere
M1UsedF
exT
ype (99.12)
sin e
xcitador campo seleccionado
,
consulte
M1UsedF
exT
ype (99.12)
aucune e
xcitation sélectionné
, v
oir
M1UsedF
exT
ype (99.12)
30
reser
ved
reser
vier
t
riser
vato
reser
vado
réser
vé
31
DCS550 Control P
anel up- or do
wnload
not star
ted
DCS550-Steuer
taf
el Hoch- oder
Runter
lesen nicht gestar
tet
DCS550 Control P
anel up- o do
wnload
non par
tito
no se ha iniciado la carga o descarga desde el panel de control del DCS550
chargement en lecture ou écr
iture micro-
console DCS550 non démarré
32
DCS550 Control P
anel data not up- or
do
wnloaded in time
DCS550-Steuer
taf
el Daten w
erden nicht
rechtz
eitig Hoch- oder Runtergelesen
DCS550 Control P
anel dati up- o
do
wnloaded non in tempo
lo
s
da
to
s
de
l p
an
el
d
e
co
nt
ro
l d
el
D
C
S
55
0
no
s
e
ha
n
ca
rg
ad
o
o
de
sc
ar
ga
do
a
ti
em
po
chargement en lecture ou écr
iture micro-
console DCS550 non eff
ectué à temps
33
reser
ved
reser
vier
t
riser
vato
reser
vado
réser
vé
34
DCS550 Control P
anel up -or do
wnload
chec
ksum f
aulty
Hoch- oder Runter
lesen der DCS550-
Steuer
taf
el Pr
üfsummenf
ehler
DCS550 Control P
anel up- o do
wnload
controllo di par
ità dif
ettoso
fallo de la suma de comprobación de la carga o descarga en el panel de control del DCS550
erreur du total de contrôle chargement en lecture ou écr
iture micro-console
DCS550
35
DCS550 Control P
anel up- or do
wnload
softw
are f
aulty
Hoch- oder Runter
lesen der DCS550-
Steuer
taf
el Softw
are f
ehlerhaft
DCS550 Control P
anel up- o do
wnload
softw
are dif
ettoso
fallo del softw
are de carga o descarga
en el panel de control del DCS550
erreur du logiciel chargement en lecture ou écr
iture micro-console DCS550
36
DCS550 Control P
anel up- or do
wnload
ver
ification f
ailed
Hoch- oder Runter
lesen der DCS550-
Steuer
taf
el
V
er
ifizier
ung misslungen
DCS550 Control P
anel up- or do
wnload
ver
ifica f
allita
fa
llo
d
e
la
v
er
ifi
ca
ci
ón
d
e
la
c
ar
ga
o
d
es
ca
rg
a
en
e
l p
an
el
d
e
co
nt
ro
l d
el
D
C
S
55
0
échec v
ér
ification chargement en lecture
ou écr
iture micro-console DCS550
37...40
reser
ved
reser
vier
t
riser
vato
reser
vado
reser
vé
41
the flash is wr
itten to cyclic b
y AP
der Flashspeicher wird zyklisch v
on AP
beschr
ieben
42...49
reser
ved
reser
vier
t
riser
vato
reser
vado
reser
vé
Har
d
ware
Har
d
ware
Har
d
ware:
Har
d
ware
Matériel
50
par
ameter flash f
aulty (er
ase)
P
ar
ameter Flash f
ehlerhaft (löschen)
flash par
ametr
i dif
ettosa (cancellata)
par
ámetro FLASH incorrecto (borr
ar)
Flash par
amètres déf
éctueuse (en
eff
acement)
51
par
ameter flash f
aulty (prog
ram)
P
ar
ameter Flash f
ehlerhaft (Prog
ramm)
flash par
ametr
i dif
ettosa (prog
ramma)
par
ámetro FLASH incorrecto (prog
rama)
Flash par
amètres déf
ectueuse (en
prog
rammation)
52
chec
k connector X12 on SDCS-CON-F
and connector X12 and X22 on SDCS- PIN-F
Stec
ker X12 auf der SDCS-CON-F
und Stec
ker X12 auf der SDCS-PIN-F
über
pr
üf
en
53...69
reser
ved
reser
vier
t
riser
vato
reser
vado
réser
vé