3M TR-341, Руководство пользователя

Страница: 4 / 26

FzB
3M™ Versa À o™ TR-341E/TR-341UK/TR-341A
Chargeur de batterie à poste unique
3M™ Versa À o™ TR-344E/TR-344UK/TR-344A Chargeur de
batterie à 4 postes
3M™ Speedglas™ SG-341E/SG-341UK/SG-341A Chargeur de
batterie à poste unique
Veuillez lire cette notice conjointement avec la notice
d'utilisation de l'unité turbo à ventilation assistée 3M™
Versa À o™ TR-302E ou de l'unité turbo à ventilation assistée
3M™ Speedglas™ SG-302E.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Le chargeur de batterie à poste unique et le chargeur de
batterie à 4 postes sont conçus pour charger les batteries
destinées à être utilisées avec l'unité turbo à ventilation
assistée 3M™ Versa À o™ TR-302E et l'unité turbo à ventilation
assistée 3M™ Speedglas™ SG-302E.
HOMOLOGATIONS
Ces produits sont conformes à la Directive européenne EMC
2004/108/CE et à la Directive européenne relative au matériel
électrique destiné à être employé dans certaines limites de
tension 2006/95/CEE.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Chargeur de batterie à poste unique - Insérer la batterie dans
le berceau du chargeur (Figure 1). Brancher le cordon
électrique.
Chargeur de batterie à 4 postes - Insérer le berceau de charge
dans l'un des ports du port de charge avant de mettre la
batterie dans le berceau (Figure 2). Brancher le cordon
électrique.
Note : Le cordon électrique fourni avec le chargeur de batterie
à 4 postes doit obligatoirement être raccordé à la base à 4
postes. Aucun cordon électrique n'est raccordé au berceau de
charge individuel en cas d'utilisation de la base à 4 postes.
Brancher le cordon électrique à une prise électrique avant de
commencer le chargement. Voir le tableau ci-dessous pour
obtenir une explication de l'af ¿ chage du chargeur.
Une fois la charge complète, débrancher le cordon
électrique de la prise électrique. Enlever la batterie du
berceau en appuyant sur la languette bleue sur la batterie et
en la soulevant (Figure 3).
Note : Le berceau de batterie peut rester ¿ xé à la base à 4
postes si nécessaire. Pour enlever le berceau de la base,
appuyer sur la languette ovale située sur la base, faire glisser
le berceau vers l'avant et l'extraire en le soulevant (Figure 3).
La batterie peut être laissée sur le chargeur. Cependant, en
cas de stockage de la batterie pendant une période prolongée,
3M recommande de l'enlever du chargeur une fois qu'elle a
atteint environ 40% de charge. La batterie ne doit jamais être
laissée dans un état déchargé.
^
Interdiction de charger les batteries au moyen de
chargeurs non approuvés, dans des armoires fermées sans
ventilation, dans des lieux dangereux ou à proximité de
sources de forte chaleur.
^
Interdiction de charger les batteries en-dehors de la plage
de température recommandée de 0-40°C.
MAINTENANCE
Ni la batterie ni le chargeur ne comporte des pièces dont
l'utilisateur peut assurer la maintenance. Ne pas essayer de
l'ouvrir.
^
L'utilisation de pièces ou d'élèments non homologués
ainsi que toute modi À cation non autorisée peuvent nuire à
la santé ou à la vie de l'utilisateur et peuvent annuler toute
garantie offerte par 3M.
Veuillez respecter la législation sécurité et environnement en
vigueur lorsqu'il s'agit de jeter des pièces de cet appareil.
STOCKAGE ET TRANSPORT
L’appareil doit être stocké dans l’emballage fourni, dans un
endroit sec et propre, à l’abri du soleil et d’une source de
chaleur, d'essence et de vapeurs de solvants.
Stocker l’appareil à des températures comprises entre -30°C et
+50°C et à une humidité inférieure à 90%.
Si le produit est stocké sur une longue période avant utilisation,
la température de stockage recommandée est de 4°C à 35°C.
L'emballage d'origine du produit convient pour son transport
dans toute la Communauté Economique Européenne.
Dza
3M™ Versa À o™ TR-341E/TR-341UK/TR-341A
Akkuladegerät mit einem Ladeplatz
3M™ Versa À o™ TR-344E/TR-344UK/TR-344A Akkuladegerät
mit 4 Ladeplätzen
3M™ Speedglas™ SG-341E/SG-341UK/SG-341A
Akkuladegerät mit einem Ladeplatz
Bitte lesen Sie diese Anleitung in Verbindung mit der
Bedienungsanleitung zur 3M™ Versa À o™ TR-302E
Gebläseeinheit oder zur 3M™ Speedglas™ SG-302E
Gebläseeinheit.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Das Akkuladegerät mit einem Ladeplatz sowie das
Akkuladegerät mit 4 Ladeplätzen sind für das Au À aden von
Akkus für die 3M™ Versa À o™ TR-302E Gebläseeinheit oder
die 3M™ Speedglas™ SG-302E Gebläseeinheit ausgelegt.
ZULASSUNGEN
Diese Produkte entsprechen der europäischen EMV-Richtlinie
2004/108/EC und der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EWG.
ANWENDUNG
Akkuladegerät mit einem Ladeplatz - Legen Sie den Akku in die
Ladeschale ein (Abbildung 1). Schließen Sie das Stromkabel
an.
Akkuladegerät mit 4 Ladeplätzen - Legen Sie die Ladeschale in
einen der Ladeplätze und anschließend den Akku in die
Ladeschale ein (Abbildung 2). Schließen Sie das Stromkabel
an.
Hinweis: Das im Lieferumfang des Akkuladegerätes mit 4
Ladeplätzen enthaltene Netzteil muss an der Basisstation der
4-fach-Ladestation angeschlossen werden. Bei Verwendung
der 4-fach-Ladestation benötigt man nicht für jede Schale eine
eigene Stromversorgung.
Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose ein, um den
Ladevorgang zu starten. Eine Beschreibung der Anzeigen des
Ladegerätes ¿ nden Sie in der untenstehenden Tabelle.
Nach Abschluss des Ladevorganges trennen Sie das
Stromkabel von der Steckdose. Drücken Sie den blauen
Halteknopf am Akku und nehmen Sie diesen aus der
Ladeschale heraus (Abbildung 3).
Hinweis: Die Ladeschale kann bei Bedarf in der
4-fach-Ladestation verbleiben. Zum Entnehmen der
Ladeschale drücken Sie die ovale Freigabetaste an der
Basisstation, schieben Sie die Ladeschale nach vorne und
nehmen Sie aus der Basisstation heraus (Abbildung 3).
Die Batterien können nach erfolgter Ladung mit dem Ladegerät
verbunden bleiben. Zur längerfristigen Lagerung emp ¿ ehlt 3M
jedoch, die Batterien bei einem Ladezustand von ca. 40% zu
lagern, ohne das diese mit dem Ladegerät verbunden sind. Die
Batterien sollten niemals über längere Zeit hinweg entladen
bleiben.
^
Laden Sie die Batterien nicht mit ungeeigneten
Ladegeräten, in geschlossenen Räumen ohne Belüftung oder
in der Nähe von Schadstoffen oder starken Hitzequellen auf.
^
Laden Sie die Batterien nicht außerhalb des empfohlenen
Temperaturbereichs von 0-40°C auf.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Utilisez un tissu doux et propre imbibé d’une solution d’eau
savonneuse.
Ne pas utiliser d'essence, de dégraissants chlorés (tels que le
trichloroéthylène), de solvants organiques, ou de produits
abrasifs pour nettoyer les éléments de l’équipement.
Interdiction de plonger la batterie ou le chargeur de batterie
dans un liquide, quel qu'il soit.
Ne pas essuyer les contacts électriques.
REINIGUNG
Zur Reinigung benutzen Sie ein feuchtes Tuch mit einer milden
Seifenlauge.
Zur Reinigung dürfen keine aggressiven Mittel, wie Benzin,
Verdünnung, chlorhaltige Entfetter oder andere organische
Lösemittel benutzt werden. Verwenden Sie auch keine
Scheuermittel.
Tauchen Sie weder die Batterie noch das Ladegerät in
Flüssigkeit.
Wischen Sie die elektrischen Kontakte nicht ab.
Activée Désactivée
Désactivée Activée
Désactivée
Activée
Charge lente
90% de charge
Panne :
1. Enlever et remettre la
batterie dans le berceau
2. Enlever et remettre le
berceau dans le poste de
charge (en cas d'utilisation)
Température interne de la
batterie en-dehors de la
plage comprise entre 0°C
et 40°C
Clignotement rapide = 2
par seconde
Charge rapide
Moins de 90% de charge
Clignotement
lent
Clignotement
lent
Clignotement
rapide Clignotement
rapide
État de charge de la
batterie
Diode verte Diode orange
Clignotement lent = 1 par
seconde
Charge complète
Ein Aus
Aus Ein
Aus
Ein Erhaltungsladen
90% geladen
Fehler:
1. Akku entnehmen und
wieder in die Ladeschale
einlegen
2. Ladeschale entnehmen
und wieder in die
Ladestation einlegen
(sofern verwendet)
Temperatur des Akkus
außerhalb des Bereichs
von 0°C bis 40°C
Schnelles Blinken = 2 pro
Sekunde
Schnellladen
Weniger als 90% geladen
Einmal
Aufblinken
Einmal
Aufblinken
Schnelles
Blinken Schnelles
Blinken
Ladezustand Grüne LED Orangene LED
Einmal Aufblinken = 1 pro
Sekunde
Voll aufgeladen
4 5