3M 6000, Инструкция пользователя

Страница: 70 / 175

69
ZATWIERDZENIA
7HSURGXNW\VąNRQWURORZDQHL]DWZLHUG]DQHFRURNX
SU]H]%6,*URXS+RODQGLD%9-RKQ0
.H\QHVSOHLQ(3 $PRODQGLD
-HGQRVWND1RW\ILNRZDQDQUL OXE%6,
$VVXUDQFH8./WG.LWHPDUN&RXUW'DY\ $YHQXH
.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.-HGQRVWND
1RW\ILNRZDQDQU3URGXNW\ WHVSHáQLDMą
Z\PDJDQLD5R]SRU]ąG]HQLD(XURSHMVNLHJR8(
LRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZORNDOQ\FK
2ERZLą]XMąFHV]F]HJyáRZHZ\PDJDQLDSUDZQH
MDNLHVSHáQLDMąWHSURGXNW\PRJąE\üXVWDORQHQD
SRGVWDZLHSU]HJOąGX&HUW\ILNDWXL'HNODUDFML
=JRGQRĞFLGRVWĊSQ\FK QDVWURQLH
LQWHUQHWRZHMZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
2FKURQDXNáDGXRGGHFKRZHJR(1NODVDGR
VWRVRZDQLD]ILOWUDPL0]áąF]DEDJQHWRZH
]JRGQH]QRUPą(1OXE(1
SDWU]NDUWDUHIHUHQF\MQD
1'6±QDMZ\ĪV]HGRSXV]F]DOQHVWĊĪHQLH
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\1:2ZDUWRĞü
SRFKRG]ąFDRGPDNV\PDOQHJRFDáNRZLWHJR
SU]HFLHNXZHZQĊWU]QHJRZ\UDĪRQHJRZ
SURFHQWDFKGRSXV]F]DOQDZRGSRZLHGQLFK
QRUPDFKHXURSHMVNLFKGODGDQHMNODV\ VSU]ĊWX
RFKURQ\ XNáDGXRGGHFKRZHJR
,QIRUPDFMHQDWHPDW VWRVRZDQLDZDUWRĞü
ZVSRáF]\QQLNyZZPLHMVFX SUDF\PR]HV]]QDOHĞüZ
(1RUD]ZNUDMRZ\FKZ\W\F]Q\FK
GRW\F]ąF\FKRFKURQ\PLHMVFDSUDF\3URV]H
p
0DVNDFDáRWZDU]RZD0ŒVHULL
,16758.&-$2%6á8*,
3URV]ĊF]\WDüWąLQVWUXNFMĊZSRáąF]HQLX]
RGSRZLHGQLą XORWNą GRW\F]ąFąHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FKOXE XORWNą GRW\F]ąFąV\VWHPyZ]
GRSURZDG]HQLHPSRZLHWU]DRUD]XORWNą
UHIHUHQF\MQąF]ĊĞFLWZDU]RZ\FKJG]LH]QDMGą
SDĔVWZRLQIRUPDFMHR
‡'RSXV]F]RQ\FKSRáąF]HĔ]MHGQRVWNDPL
QDSĊGRZ\PL0LOXEHOHPHQWDPLRF]\V]F]DMąF\PL
0
‡ $NFHVRULDFK
‡&]ĊĞFLDFK]DPLHQQ\FK
=DSR]QDMVLĊ]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPLL]DFKRZDM
MHGRGDOV]HJR Z\NRU]\VWDQLD
OPIS SYSTEMU
3URGXNW\WHVSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP\(1
SRZLQQ\RQHE\üXĪ\ZDQHZSRáąF]HQLX
]HOHPHQWDPLRF]\V]F]DMąF\PL0SDWU]XORWND
WZRU]ąFW\PVDP\PNRPSOHWQ\VSU]ĊWRFKURQ\
XNáDGXRGGHFKRZHJR6SU]ĊWWDNLVáXĪ\GRHOLPLQDFML
SRWHQFMDOQLHV]NRGOLZ\FKJD]yZSDULOXES\áyZ]
SRZLHWU]D 7HQVSU]ĊWPRĪHE\üWDNĪHVWRVRZDQ\]
V\VWHPHP]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHPSRZLHWU]D
0SDWU]XORWNDUHIHUHQF\MQD
^
2675=(Ī(1,$,
2*5 ANICZENIA
1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQD
2675=(ĩ(1,$WDPJG]LH]RVWDá\ZVND]DQH
^
2675=(Ī(1,(
1DOHĪ\]DZV]HXSHZQLüVLĊĪHSURGXNWMHVW
2GSRZLHGQLRGREUDQ\GRZ\VWĊSXMąFHJR
]DJURĪHQLD
:áDĞFLZLHGRSDVRZDQ\
1RV]RQ\SU]H]FDá\F]DVQDUDĪHQLD
:\PLHQLDQ\JG\]DMG]LHWDNDSRWU]HED
:âDğFLZ\GREyUV]NROHQLHXī\WNRZDQLHL
RGSRZLHGQLHSU]HFKRZ\ZDQLHLNRQVHUZDFMD
]DSHZQLĆ ZâDğFLZĆRFKURQċXī\WNRZQLNDSU]HG
]DQLHF]\V]F]HQLDPLZSRZLHWU]X1LH
SU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFK]DOHFHĕLRJUDQLF]Hĕ
]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLXī\WNRZDQLDQLQLHMV]HJR
SURGXNWXLOXEQLHZâDğFLZHQRV]HQLH
NRPSOHWQHJRSURGXNWXZF]DVLHHNVSR]\FMLQD
]DQLHF]\V]F]HQLDPRīHPLHýQLHNRU]\VWQ\
ZSâ\ZQD ]GURZLHXī\WNRZQLNDSURZDG]LýGR
SRZDīQ\FKRUD] ]DJUDīDMĆF\FKī\FLXFKRUyE
OXEE\ýSU]\F]\QĆWUZDâHJRXV]F]HUENXQD
]GURZLX
‡:FHOX ZáDĞFLZHJRXĪ\FLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
ZV]\VWNLHORNDOQHSU]HSLV\ RUD]VWRVRZDüVLĊGR
]DáąF]RQ\FKLQIRUPDFML:FHOXX]\VNDQLD
GRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLSURVLP\R NRQWDNW]H
VáXĪEDPL%+3OXESU]HGVWDZLFLHOHPILUP\0
‡1LHVWRVRZDüZSU]\SDGNXNRQFHQWUDFML
]DQLHF]\V]F]HĔZ\ĪV]\FKQLĪZ\PLHQLRQHZ
VSHF\ILNDFMLWHFKQLF]QHM
‡1LHVWRVRZDüGRRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJR
SU]HG]DQLHF]\V]F]HQLDPLDWPRVIHU\NWyUHVąVáDER
Z\F]XZDOQHVąQLH]QDQHOXEPRJąVWDQRZLü
EH]SRĞUHGQLH]DJURĪHQLHGODĪ\FLDL ]GURZLD
1'63OXESU]HG]DQLHF]\V]F]HQLDPLNWyUH
ZFKRG]ąF ZUHDNFMH]SRFKáDQLDF]DPLSRZRGXMą
Z]URVWWHPSHUDWXU\
‡1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMSRQLĪHM
WOHQX=JRGQLH]GHILQLFMą03RV]F]HJyOQH
NUDMHPRJąSRVLDGDüVZRMHZáDVQHOLPLW\]DZDUWRĞFL
WOHQXZDWPRVIHU]H:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\
]ZUyFLüVLĊRSRUDGĊ
‡1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]HWOHQXOXEZ
DWPRVIHU]HZ]ERJDFRQHMZWOHQ
‡8Ī\ZDüW\ONR]HOHPHQWDPL
RF]\V]F]DMąF\PLV\VWHPDPL]Z\PXV]RQ\P
SU]HSá\ZHPSRZLHWU]DDNFHVRULDPLZ\PLHQLRQ\PL
ZXORWFHUHIHUHQF\MQHMRUD]ZZDUXQNDFKSRGDQ\FK
ZVSHF\ILNDFMLWHFKQLF]QHM
‡3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]
SU]HV]NRORQ\FKLNRPSHWHQWQ\FKSUDFRZQLNyZ
‡1DOHĪ\ QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\
REV]DUZSU]\SDGNX
DXV]NRG]HQLDGRZROQHMF]ĊĞFLV\VWHPX
EVSDGNXOXE]DWU]\PDQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DGR
F]ĊĞFLWZDU]RZHM
FXWUXGQLRQHJRRGG\FKDQLDOXEZ]URVWX RSRUyZ
RGG\FKDQLD
GZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\OXELQQ\FK
GROHJOLZRĞFL
HSRMDZLHQLDVLĊVPDNX]DSDFKXOXESRGUDĪQLHQLD
‡1LHZROQRPRG\ILNRZDüOXESU]HUDELDüSURGXNWX
3RV]F]HJyOQHF]ĊĞFLQDOHĪ\Z\PLHQLDüQD
RU\JLQDOQHZ\SURGXNRZDQHSU]H]0
‡3U]HG]DVWRVRZDQLHP ZDWPRVIHU]HJURĪąFHM
]DSDOHQLHPOXEZ\EXFKHPQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ
]']LDáHP%H]SLHF]HĔVWZD3UDF\ZUHJLRQDOQ\P
RGG]LDOHILUP\0
‡1LQLHMV]\FKSURGXNWyZQLH QDOHĪ\XĪ\ZDü]
DSDUDWDPL EXWORZ\PL
‡1LHVWRVRZDüGRFHOyZXFLHF]NRZ\FK
• 6SU]ċWQLHPRīHE\ýXī\ZDQ\SU]H]RVRE\
SRVLDGDMĆFHEURGċOXELQQ\]DURVWQDWZDU]\
NWyU\PyJâE\XQLHPRīOLZLýV]F]HOQH SU]\OHJDQLH
SyâPDVNLGRWZDU]\
‡=SURGXNWHPW\PQDOHĪ\VWRVRZDü Z\áąF]QLH
SU]H]QDF]RQ\GODQLHJR]HVWDZGRPRFRZDQLD
RNXODUyZQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHUDPLRQDRNXODUyZ
XPRĪOLZLDMąSU]\OHJDQLHPDVNLGRWZDU]\
‡3U]HSLV\NUDMRZHPRJąQDNáDGDüRNUHĞORQH
RJUDQLF]HQLDVWRVRZDQLDHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FKZ]DOHĪQRĞFLRGNODV\ILOWUDRUD]
XĪ\WHMF]ĊĞFLWZDU]RZHM8Ī\FLHMDNLHMNROZLHN
NRPELQDFMLF]ĊĞFLWZDU]RZHMHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FK0ŒSRZLQQRE\ü]JRGQH]
RERZLą]XMąF\PLSU]H3WDEHODPLGRERUX
VSU]ĊWXRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJROXE]
]DOHFHQLDPLVSHFMDOLVW\GV%+3
‡(OHPHQW\RF]\V]F]DMąFHPXV]ąE\üUHJXODUQLH
Z\PLHQLDQH&]ĊVWRWOLZRĞüZ\PLDQ\]DOHĪ\ RG
F]DVXLFKXĪ\WNRZDQLDRUD]RGNRQFHQWUDFML
]DQLHF]\V]F]HĔZDWPRVIHU]H
‡:FHOX X]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]']LDáHP%H]SLHF]HĔVWZD3UDF\
0
• -HğOLVWRVRZDQ\]DSDUDWHPZċīRZ\P
VSUċīRQHJRSRZLHWU]D
3U]\EDUG]R GXĪ\PZ\VLáNXSRGPDVNąPRĪH
Z\WZRU]\üVLĊSRGFLĞQLHQLH'RVWRVXMZ\SRVDĪHQLH
OXEUR]ZDĪDOWHUQDW\ZHRFKURQ\GUyJRGGHFKRZ\FK
‡6WRVXMąFSyáPDVNĊ]DSDUDWHPZĊĪRZ\P
VSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DQDOHĪ\ XSHZQLüVLĊF]\
]QDQHMHVWĨUyGáR]DVLODQLDVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HP
]QDQDMHVWF]\VWRĞüGRVWDUF]DQHJRSRZLHWU]D
GRVWDUF]DQHSRZLHWU]HMHVWRGSRZLHGQLHGR
RGG\FKDQLDVSHáQLD Z\PDJDQLDQRUP\(1
-HĪHOLZF]DVLHXĪ\ZDQLDVSU]ĊWXSU]HSá\Z
SRZLHWU]D]RVWDQLH SU]HUZDQ\OXE ]PQLHMV]RQ\
QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\
REV]DULVSUDZG]LüSU]\F]\QĊ
‡1DOHĪ\ XZDĪDüQDPRĪOLZRĞü]DSĊWOHQLDVLĊZĊĪD
RGGHFKRZHJRL]DKDF]HQLDRZWVWDMąFH SU]HGPLRW\
‡1LHZROQR]DVLODüW\FKSURGXNWyZWOHQHP
8:$*,'27<&=ą&(5($.&-,
$/(5*, CZNYCH
0DWHULDá\VW\NDMąFHVLĊ]HVNyUąXĪ\WNRZQLNDQLH
Z\ZRáXMąUHDNFMLDOHUJLF]Q\FKGODZLĊNV]RĞFL RVyE
7HSURGXNW\QLH]DZLHUDMąNRPSRQHQWyZ
Z\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\ODWHNVRZHM
35=<*272:$1,('28Ī<&,$
6SUDZG]LüF]\]DZDUWRĞüRSDNRZDQLD QLHMHVW
XV]NRG]RQDXSHZQLMVLĊĪHRSDNRZDQLH]DZLHUD
ZV]\VWNLHHOHPHQW\
6SUDZGĨF]\VSU]ĊWMHVWNRPSOHWQ\QLHXV]NRG]RQ\
SUDZLGáRZRVNRPSOHWRZDQ\&]ĊĞFLXV]NRG]RQHOXE
ZDGOLZHQDOHĪ\Z\PLHQLüSU]HGXĪ\FLHPVSU]ĊWX
3U]HJOĆG
=DOHFDVLĊQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFLVSUDZG]DMąFH
SU]HGXĪ\FLHP
6SUDZG]LüF]\F]ĊĞüWZDU]RZDQLHMHVWSĊNQLĊWD
UR]GDUWDOXE]DQLHF]\V]F]RQD8SHZQLMVLĊF]\
SyáPDVNDV]F]HJyOQLHMHMF]ĊĞüSU]\OHJDMąFDGR
WZDU]\QLHMHVWRGNV]WDáFRQD0DWHULDáSRZLQLHQE\ü
HODVW\F]Q\QLHV]W\ZQ\
6SUDZG]LüF]\SáDWNL]DZRUyZZGHFKRZ\FKQLH
VąSĊNQLĊWHOXEXV]NRG]RQH8QLHĞü]DZRU\L
VSUDZG]LüLFKJQLD]GDSRGNąWHP]DQLHF]\V]F]HĔ
OXESĊNQLĊü
8SHZQLüVLĊF]\ WDĞP\QDJáRZLDVąZGREU\P
VWDQLH LF]\VąRGSRZLHGQLRHODVW\F]QH
6SUDZG]LüZV]\VWNLHSODVWLNRZHF]ĊĞFLSRG
NąWHPSĊNQLĊüOXEXV]NRG]HĔ
8SHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLHXV]F]HONLVą
SUDZLGáRZRRVDG]RQH
=GMąü SRNU\ZĊ]DZRUXZ\GHFKRZHJRL
VSUDZG]LüF]\SáDWHN]DZRUXRUD]MHJRJQLD]GRQLH
Vą]DQLHF]\V]F]RQHRGNV]WDáFRQHSĊNQLĊWHOXE
XV]NRG]RQH=DáRĪ\üSRNU\ZĊ]DZRUX
Z\GHFKRZHJR
6SUDZG]LüF]\ZL]MHUQLHMHVWXV]NRG]RQ\Z
VSRVyESRJDUV]DMąF\ZLGRF]QRĞüOXEPRJąF\
QHJDW\ZQLHZSá\QąüQDVNXWHF]QRĞüPDVNL
,16758.&-$0217$Ī8
3DWU]RGSRZLHGQLH,QVWUXNFMHGODXĪ\WNRZQLND
GRW\F]ąFHPRQWDĪXQS0Œ)LOWUyZL
3RFKáDQLDF]\0Œ6\VWHPyZZ\PXV]RQHJR
SRZLHWU]D
INSTRUKCJA DOPASOWANIA
6SRĞUyGGRVWĊSQ\FKUR]PLDUyZZ\EUDü
RGSRZLHGQLą F]ĊĞüWZDU]RZą60/3U]\
NDĪGRUD]RZ\P]DNáDGDQLXPDVNLQDOHĪ\VWRVRZDü
VLĊGR SRQLĪV]HMLQVWUXNFMLGRSDVRZDQLDPDVNL
=$.á$'$1,(
3ROX]XMFDáNRZLFLHZV]\VWNLHWDĞP\QDJáRZLDL
XPLHĞüWDĞP\QDSU]HGQLHMF]ĊĞüPDVNL
:UD]LHSRWU]HE\Z\FLąJQLMZáRV\]SRG
SRZLHU]FKQLXV]F]HONLPDVNL
8PLHĞüSRGEUyGHNZF\ÿFLWZDU\RZHMPDVNLL
XSHZQLMVLĊĪHUHVSLUDWRUMHVWZ\FHQWURZDQ\QD
WZDU]\
3RFLąJQLM]DWDĞP\QDJáRZLDQDGJáRZą5\VXQHN
8VXĔZV]HONLHQLHUyZQRĞFLOXE]DáDPDQLD
QDJáRZLDL XSHZQLMVLĊĪHWDĞP\SáDVNRSU]\OHJDMą
GRJáRZ\
3U]\WU]\PXMąFPDVNĊQDPLHMVFX MHGQąUĊNą
QDFLąJQLMNDĪGąWDĞPĊUyZQRPLHUQLH]DF]\QDMąF
RGWDĞP\QDV]\MLDQDVWĊSQLHWDĞPQDF]ROH
3RZWDU]DMDĪPDVNDEĊG]LHSU]\OHJDüGRWZDU]\
5\VXQHN1,(35=(.5ĉ&$-
8SHZQLMVLĊĪHQLHPD]DJLĊüOXE V]F]HOLQZRNyá
XV]F]HOQLHQLDPDVNL5\VXQHNSRND]XMHĨOH
GRSDVRZDQąPDVNĊ]]DJLĊFLDPLZRNyáF]ĊĞFL
WZDU]RZHM2675=(ĩ(1,( 7DNLH]DJLĊFLDPRJą
ZSá\ZDüQDGRSDVRZDQLH=DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH ]
OXVWUDOXESRPRF\NROHJL:UD]LHSRWU]HE\
Z\UHJXOXMWDĞP\L OXE]PLHĔSR]\FMĊ PDVNL
:\NRQDMQDGFLĞQLHQLRZąLOXESRGFLĞQLHQLRZąSUREĊ
V]F]HOQRĞFL
KONTROLA DOPASOWANIA
‡1DGFLğQLHQLRZDNRQWURODV]F]HOQRğFL
ZV]\VWNLH]DWZLHUG]RQHNRQILJXUDFMH ZV]\VWNLH
HOHPHQW\RF]\V]F]DMąFH]Z\MąWNLHPILOWUyZ
VHULL
=DNU\MZHZQĊWU]QąF]ĊĞFLąGáRQL]DZyUZ\GHFKRZ\
L]UyEOHNNL Z\GHFK5\V
-HĞOLF]ĊĞüWZDU]RZDPDVNLXOHJQLHQLH]QDF]QHPX
Z\EU]XV]HQLXDQLHV]F]HOQRĞFLQLH]RVWDQą
Z\NU\WHR]QDF]D WRĪHSU]\OHJDRQDZVSRVyE
SUDZLGáRZ\
:SU]\SDGNXZ\NU\FLDSU]HFLHNXSRZLHWU]D
SU]HPLHĞüSyáPDVNĊQDWZDU]\LOXESRQRZQLH
Z\UHJXOXMQDSLĊFLHHODVW\F]Q\FKSDVNyZWDĞP
QDJáRZLDDE\XVXQąüSU]HFLHN
3RZWyU]SURFHGXUĊNRQWUROLGRSDVRZDQLD
‡3RGFLğQLHQLRZDNRQWURODV]F]HOQRğFL²ILOWU\
5yZQLHīILOWU\VHULL
3U]FLĞQLMNFLXNDPLĞURGNRZąF]ĊĞüILOWUyZVHULL
OXEĞFLĞQLMSRNU\ZĊLNRUSXVILOWUD
]UyEGHOLNDWQ\ZGHFKLZVWU]\PDM
RGGHFKQDG]LHVLĊüVHNXQG-HĪHOLSyáPDVNDOHNNR
RSDGDR]QDF]D WRMHMSUDZLGáRZHGRSDVRZDQLH
5\V:SU]\SDGNXZ\NU\FLDSU]HFLHNXSRZLHWU]D
SU]HPLHĞüSyáPDVNĊQDWZDU]\LOXESRQRZQLH
Z\UHJXOXMQDSLĊFLHHODVW\F]Q\FKSDVNyZWDĞP
QDJáRZLDDE\XVXQąüSU]HFLHN3RZWyU]SURFHGXUĊ
NRQWUROLGRSDVRZDQLD
-HğOLSRâPDVND1,(SU]\OHJDGRWZDU]\Z
RGSRZLHGQLVSRVRE=$%5$1,$6,ĊZFKRG]HQLD
GRREV]DUXQLHEH]SLHF]QHJR
'RSDVRZDQLHPDVNL
:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLR
SUDZLGáRZ\PGRSDVRZDQLXSyáPDVNLVNRQWDNWXMVLĊ
]0
ZDEJMOWANIE
^
1LH]GHMPXMF]ĊĞFL WZDU]RZ\FKHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FKOXE QLHRGáąF]DMV\VWHPX
GRSURZDG]DMąFHJRSRZLHWU]HGRSyNLQLHRSXĞFLV]
]DQLHF]\V]F]RQHJRWHUHQX
3ROX]XMWDĞP\QDJáRZLD
2VWURĪQLHRGVXĔF]ĊĞüWZDU]RZąRGWZDU]\L
]GHMPLMMą SRFLąJDMąFZJyUĊL]GDODRGWZDU]\
:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDZ\áąF]V\VWHP
GRSURZDG]DMąF\SRZLHWU]HOXERGáąF]SU]HZyG
GRSURZDG]DMąF\VSUĊĪRQHSRZLHWU]HRGDSDUDWX
ZĊĪRZHJRLRGHSQLMSDV
8:$*$-HīHOLVSU]ċWRFKURQ\XNâDGX
RGGHFKRZHJR]RVWDâXī\W\ZREV]DU]HZ
NWyU\PQDVWĆSLâRMHJR]DQLHF]\V]F]HQLH
VXEVWDQFMĆZ\PDJDMĆFĆVSHFMDOQ\FKSURFHGXU
XVXZDQLD]DQLHF]\V]F]HĕQDOHī\XPLHğFLýJRZ
RGSRZLHGQLPSRMHPQLNXLV]F]HOQLH]DPNQĆýGR
F]DVXJG\PRīOLZHEċG]LHXVXQLċFLH
]DQLHF]\V]F]Hĕ
KONSERWACJA
.RQVHUZDFMDREVáXJDLQDSUDZDPRJąE\ü
GRNRQ\ZDQHMHG\QLHSU]H]RGSRZLHGQLR
SU]HV]NRORQ\FKSUDFRZQLNyZ2JUDQLF]RQDJDPD
F]ĊĞFL]DPLHQQ\FKMHVWGRVWĊSQDSDWU]XORWND
UHIHUHQF\MQD-HĞOLLQQHHOHPHQW\XOHJQą
XV]NRG]HQLXPDVNDPXVLE\üZ\PLHQLRQD
^
^:VWDZWUyMNĆWRVWU]HJDZF]\`8ī\FLH
QLH]DWZLHUG]RQ\FKF]ċğFLOXE
QLHDXWRU\]RZDQ\FKPRG\ILNDFMLPRīH
VSRZRGRZDý]DJURīHQLHī\FLDOXE]GURZLDL
PRīHXQLHZDīQLýJZDUDQFMċ 3U]HG]DáRĪHQLHP
PDVNLQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüMHMNRQWUROĊDMHĞOL
PDVNDQLHE\áDXĪ\ZDQDUHJXODUQLHNRQWUROHQDOHĪ\
SU]HSURZDG]DüFRPLHVLąF6]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMH]DZDUWRZSURFHGXUDFKNRQWUROQ\FK:
SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLXW\OL]DFMLVSU]ĊWXOXEMHJR
F]ĊĞFLQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PL
SU]HSLVDPLRFKURQ\ĞURGR3
&=ĊĞ&,=$0,(11(
:\PLDQD]HVSRáX]DZRUXZ\GHFKRZHJR
$E\Z\PLHQLü]HVSyO]DZRUXZ\GHFKRZHJRQDOHĪ\
]GHPRQWRZDüSyáPDVNĊZHZQĊWU]QąĞFLąJDMąFMą]
WU]HFKSXQNWyZPRFRZDQLDU\V1DVWĊSQLH
QDOHĪ\FKZ\FLü]HVSyá]DZRUXZ\GHFKRZHJR]D
SRNU\ZĊLSU]HNUĊFLüRREURWXZNLHUXQNX
SU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDL
Z\FLąQąü]V]\E\1RZ\]HVSyá ]DZRUX
Z\GHFKRZHJRQDOHĪ\XPLHĞFLüZV]\ELHWUDILDMąF
]DF]HSDPLZRGSRZLHGQLHZ\FLĊFLDLSU]HNUĊFLüR
REURWX]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD
U\V=DPRFRZDüSyáPDVNĊZHZQĊWU]QąU\V
:\PLDQDXV]F]HONL]HVSRáX]DZRUXZ\GHFKRZHJR
8V]F]HOND]DZRUXZ\GHFKRZHJR]DSHZQLD
V]F]HOQRĞüSRPLĊG]\]HVSRáHP]DZRUX
Z\GHFKRZHJRDV]\Eą:\Mąü SyáPDVNĊ
ZHZQĊWU]QąL]HVSyá]DZRUXZ\GHFKRZHJR]V]\E\
WDNMDNRSLVDQRSRZ\ĪHM8VXQąüVWDUąXV]F]HONĊL
]DáRĪ\üQRZą=DLQVWDORZDü SRQRZQLH]HVSyá
]DZRUXZ\GHFKRZHJRZV]\ELHL]DPRQWRZDü
SyáPDVNĊZHZQĊWU]QąU\V
:\PLDQDSáDWND]DZRUXZ\GHFKRZHJR
=GMąüSRNU\ZĊ]HVSRáX]DZRUXZ\GHFKRZHJR
SRFLąJDMąFLXZDOQLDMąFGROQ\ NRQLHFSRNU\Z\]
]DWU]DVNX&KZ\FLüSáDWHN]DZRUXLZ\FLąJQąü
Z\SXVW\SáDWND] ]DF]HSyZ8PLHĞFLüZ\SXVW\
QRZHJRSáDWNDZRWZRUDFKPRFXMąF\FKLFLąJQąü]D
LFKNRĔFHRGVWURQ\ZQĊWU]DPDVNLGRPRPHQWX
]DEORNRZDQLD=DáRĪ\üSRNU\ZĊ]DZRUXQDNáDGDMąF
MąQD]DF]HS XPLHV]F]RQ\QDJyUQHMF]ĊĞFLJQLD]JD
]DZRUXLSU]\FLVNDMąFGR]DWU]DĞQLĊFLD5\V
8V]F]HONL]DZRUyZZGHFKRZ\FK:\PLDQD
8V]F]HONL]DZRUyZZGHFKRZ\FKVąSU]H]QDF]RQH
GRXV]F]HOQLHQLDSRáąF]HĔSRPLĊG]\]DF]HSDPL
EDJQHWRZ\PLLHOHPHQWDPLRF]\V]F]DMąF\PLOXE
V\VWHPHP]GRSURZDG]HQLHPSRZLHWU]D8V]F]HONL
SRZLQQ\E\üVSUDZG]DQHSU]\NDĪGRUD]RZHM
Z\PLDQLH HOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FKL
Z\PLHQLDQHJG\XOHJQąXV]NRG]HQLX8VXĔ
XV]F]HONL]áąF]QLNyZEDJQHWRZ\FK=DáyĪQRZH
XV]F]HONL]DZRUyZZGHFKRZ\FKQDáąF]QLNL
EDJQHWRZHSRGZV]\VWNLHWU]\]DF]HS\5\V
:\PLDQDSáDWNyZ]DZRUyZZGHFKRZ\FK
3áDWNL]DZRUyZZGHFKRZ\FKVąXPLHV]F]RQHQD
XFKZ\WDFKSRZHZQĊWU]QHMVWURQLH]DF]HSyZ
EDJQHWRZ\FKQDF]ĊĞFLWZDU]RZHMPDVNLRUD]QD
XFKZ\WDFKZHZQąWU]SyOPDVNLZHZQĊWU]QHM3áDWNL
]DZRUyZSRZLQQ\E\üNRQWURORZDQHSU]HGNDĪG\P
XĪ\FLHPPDVNLLZ\PLHQLDQH]DZV]HJG\XOHJQą
XV]NRG]HQLXOXE]JXELHQLX:\FLąJQąüSáDWNL
]DZRUyZ]XFKZ\WyZZHZQąWU]PDVNLLSyáPDVNL
ZHZQĊWU]QHM=DLQVWDORZDüQRZHSáDWNL]DZRUyZZ
XFKZ\WDFK8SHZQLüVLĊ ĪHSáDWNLVąSUDZLGáRZR
XPLHV]F]RQHZXFKZ\WDFKOHĪąSáDVNRLVZRERGQLH
REUDFDMąVLĊQDXFKZ\FLH
:\PLDQDWDĞPQDJáRZLD2GHSQLM WDĞP\
QDJáRZLDL Z\PLHĔQDQRZH5\V
:\PLQDV]\E\2GNUĊüGZLHĞUXE\SU]\
SRPRF\ĞUXERNUĊWD1DVWĊSQLHĞFLąJQLMJyUQąL
GROQąUDPNĊ]XV]F]HOQLHQLDWZDU]\*yUQDLGROQD
UDPNDXV]F]HNQLHQLHWZDU]\LV]\EDSRVLDGDMą
]QDF]QLNLZIRUPLHSLRQRZ\FKOLQLLZVND]XMąFH
ZáDĞFLZąSR]\FMĊ SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZ
Z]JOĊGHPVLHELH6SUDZGĨZáDĞFLZHSRáRĪHQLH
]QDF]QLNyZSR]áRĪHQLXPDVNL5\V
7DĞPDGRQRV]HQLDPDVNLQDV]\L3RáąF]
]DF]HS\QDNRĔFDFKWDĞP\GRNODSHNQDJyUQHM
F]ĊĞFLWDĞPQDJáRZLD
AKCESORIA
=HVWDZGRV]NLHáNRUHNF\MQ\FK=DLQVWDORZDü
SURZDGQLFĊ]HVWDZXZPDVFHXPLHV]F]DMąF
SODVWLNRZąVWRSNĊQDREXGRZLH ]HVSRáX]DZRUX
Z\GHFKRZHJRDJyUQąF]ĊĞüSURZDGQLF\PLĊG]\
QDGOHZNDPLQDXV]F]HOQLHQLXWZDU]\=DLQVWDORZDü
RSUDZNLQDSURZDGQLF\ZNáDGDMąFZ\SXVW\GR
RWZRUyZZJXPRZ\PXFKZ\FLH3R]DLQVWDORZDQLX
SRáRĪHQLHRSUDZHNPRĪHE\üRSW\PDOQLH
GRSDVRZDQHWDNDE\ ]DSHZQLüQDMZ\ĪV]\NRPIRUW
ZLG]HQLDLXĪ\FLD
2VáRQ\V]\E\8VXQąüRVáRQ\NOHMXSRREX
VWURQDFKRVáRQ\8PLHĞFLüRVáRQĊQDV]\ELHPDVNL L
SU]\NOHLüMąGRV]\E\=XĪ\Wą RVáRQĊXVXQąü
RGFLąJDMąFZ\SXVWNĊIROLLRGPDVNL
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
&]\V]F]HQLHSURGXNWX]DOHFDQHMHVWSRNDĪG\P
XĪ\FLX-HĪHOLSyáPDVNDPDE\üXĪ\ZDQDGáXĪHMQLĪ
MHGQą]PLDQĊSRZLQQDE\ü F]\V]F]RQDSR
]DNRĔF]HQLXNDĪGHM]PLDQ\LSU]HFKRZ\ZDQD
PLĊG]\]PLDQDPLZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX'R
F]\V]F]HQLDVW\NDMąFHMVLĊ]HVNyUąF]ĊĞFL
WZDU]RZHM]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHĞFLHUHF]HN
F]\V]F]ąF\FK08VXĔ HOHPHQW\
RF]\V]F]DMąFHLRGáąF]V\VWHPGRSURZDG]DMąF\
SRZLHWU]H&]ĊĞFL]Z\MąWNLHPILOWUyZQDOHĪ\
F]\ĞFLü]DQXU]DMąFMHZFLHSá\PUR]WZRU]H
P\MDF\PWHPSHUDWXUDZRG\QLHSRZLQQD
SU]HNUDF]Düƒ&LZ\V]RURZDüPLĊNNą
V]F]RWHF]Ną:UD]LHNRQLHF]QRĞFLPRĪQDGRGDü
QHXWUDOQHJRGHWHUJHQWX=GH]\QIHNRZDüPDVNĊ
SRSU]H] ]DQXU]HQLHZUR]WZRU]HF]ZDUWRU]ĊGRZHJR
DPRQLDNXOXESRGFKORU\QXVRGXOXELQQHJRĞURGND
GH]\QIHNXMąFHJR2SáXNDüZF]\VWHMFLHSáHMZRG]LH
LZ\VXV]\üZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMZDWPRVIHU]H
SR]EDZLRQHM]DQLHF]\V]F]HĔ
8:$*$ 'RF]\V]F]HQLDQLQLHMV]\FKSURGXNWyZQLH
XĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK]DZLHUDMąF\FK
ODQROLQĊOXELQQHROHMH1LHGH]\QIHNRZDüZ
DXWRNODZLH'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRVWRVRZDü
EHQ]\Q\FLHF]\RGWáXV]F]DMąF\FKQDED]LH FKORUX
WDNLFKMDNWULFKORURHW\OHQUR]SXV]F]DOQLNyZ
RUJDQLF]Q\FKLĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
1LH]DNáDGDüHOHPHQWyZPDVNLGRSyNLQLHEĊGąRQH
FDáNRZLFLHVXFKH
PRZECHOWYWANIE I
TRANSPORT
7HSURGXNW\QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZGRVWDUF]RQ\P
RSDNRZDQLXZVXFK\P LF]\VW\PSRPLHV]F]HQLX]
GDODRGEH]SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLDSURPLHQL
VáRQHF]Q\FKĨUyGHáZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\RSDUyZ
EHQ]\Q\LUR]SXV]F]DOQLNyZ2U\JLQDOQH
RSDNRZDQLHSURGXNWXMHVWRGSRZLHGQLHGRMHJR
WUDQVSRUWRZDQLD QDWHUHQLH8(2NUHV
SU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWXZ\QRVLODWRGGDW\
SURGXNFMLRLOHVSHáQLRQH]RVWDá\ZDUXQNLMHJR
SU]HFKRZ\ZDQLD3U]HFKRZ\ZDü]JRGQLH]
]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDSDWU]LQIRUPDFMHQD
RSDNRZDQLX
]
.RQLHFRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLD
\
=DNUHVWHPSHUDWXU
,
0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQD
:
1D]ZDLDGUHVSURGXFHQWD
J
3URGXNWQDOHĪ\]XW\OL]RZDü]JRGQLH]
ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
2SDNRZDQLHQLHQDGDMHVLĊGRNRQWDNWX]
Ī\ZQRĞFLą
'DWĊSURGXNFMLPRĪQDXVWDOLüVSUDZG]DMąF]QDF]QLN
GDW\Z\WáRF]RQ\SRZHZQĊWU]QHMVWURQLHF]ĊĞFL
WZDU]RZHM5\V6HJPHQWZHZQĊWU]Q\ZVND]XMH
URNDVWU]DáNDZVND]XMHPLHVLąFSURGXNFMLQD
]HZQĊWU]Q\PVHJPHQFLH3U]\NáDG
VNRQWDNWXMVLĊ]0DE\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFML
2FKURQDRF]X 3URGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLDQRUP\
(1]ZLĊNV]RQDWUZDáRĞüRFKURQDSU]HG
F]ąVWHF]NDPLRGXĪHMSUĊGNRĞFL LĞUHGQLHMHQHUJLL
XGHU]HQLDRFKURQD ERF]QD
&KDUDNWHU\VW\NDSU]HSâ\ZX
=DOHFDQ\SU]H]SURGXFHQWDPLQLPDOQ\SU]HSá\Z
SRZLHWU]D00')OPLQ
0DNV\PDOQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]DSDWU]
RGSRZLHGQLD LQVWUXNFMDREVáXJL
0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDXĪ\FLD ƒ&8:$*$
1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVXĪ\ZDQLD
VSU]ĊWXZQLVNLFK WHPSHUDWXUDFKJG\ĪJURPDG]ąFD
VLĊZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGR]DPDU]QLĊFLD
]DZRUyZ