TIMER
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in
experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood
the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit.
Children may only clean or
perform user maintenance on the appliance under supervision.
1.
Using a ball pen push the required quantity of black spike switches to achieve the desired operation time.
Every unit equals 30 minute of operation time. (If the sliding switch is in the bottom position, then the black
spike switches where the black arrow is pointing will not be usable. When you want to use these spike
switches slide the switch on the side up!)
2.
After giving the time interval(s), the present actual time must be set. For this you need to wind it to the ▲ sign.
Due to the working method of the clock there can be a few minute difference.
3.
Finally the device you want to control must be connected to the switch clock, and then the clock into the power
supply. The consumer devices power consumption can be a maximum of 16 A! The socket is equipped with a
safety latch, which can be damaged by plugs forced in it in a wrong angle.
4.
With the sliding switch on the side of the device the set program can be overridden. In the up position the
connected device turns on immediately.
WARNINGS
Use and store the timer under normal temperature, and humidity circumstances.
If not, its lifetime can shorten,
and its parts and components can be damaged. Be careful, do not drop the device. If damaged it is prohibited to
use it further! Do not use aggressive chemicals for cleaning! During use every safety regulations must be
followed, which applies to other power distribution units. The socket is equipped with child protective safety
latch. Be careful and when connecting a device push both poles of its plug at the same time on the latch, the
sockets sheath can only be accessed this way. Do not let any object or liquid into the device trough the
openings! Never try to disassemble the device, its repair must be performed by a specialist!
SCHALTUHR
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Bedienungsanleitung aufbewahren! Die originelle Bedienungsanleitung wurde auf ungarisch geschrieben.
Dieses Gerät kann von Personen, die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben
oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, sowie ferner von Kindern ab einem Alter von
8 Jahren nur in dem Fall verwendet werden, wenn die Verwendung unter Aufsicht erfolgt oder sie hinsichtlich der
Verwendung des Gerätes unterwiesen werden, sowie die bei der sicheren Verwendung entstehenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen die Reinigung des Gerätes oder
die Benutzer-Wartung ausschließlich unter Aufsicht durchführen.
1. Nutze ein Kugelschreiber und drücke die nötige schwarze Stifte um die erwünschte Einschaltung Zeit zu
justieren. Jede Einheit bedeutet eine 30 Minuten Laufzeit. (Wenn die Schiebeschalter ist im unteren Position,
dann die 1-2 Stifte bei den schwarzen Pfeil sind nicht nutzbar. In solchem Fall, schalte die Schiebeschalter in
die andere Position!)
2. Nach die Setting der Zeit, die momentanen genaue Zeit muss eingestellt werden. Um es zu machen, muss
man die äußere Zeit Wahl zu den ▲ Symbol drehen. Aufgrund die Funktionsweise der Uhr, sind einige
Minuten Differenz möglich.
3. Letztes musst die Gerät die man steuert möchtet zum Einschaltuhr verbunden werden. dann die Einschaltuhr
an die Netzsteckdose verbunden. Der Stromverbrauch der Verbraucher kann 16 A sein! Der Auslauf hat eine
Sicherheitsverriegelung, die wegen schräg gezwungene Stecker kann beschädigt werden.
4. Mit die Nutzung der Schiebeschalter kann die eingestellte Programm überschieben werden. In die obere
Position das verbundene Gerät schaltet sofort ein.
WARNUNGEN
Verwende und Speicher den Schalter unter normale Temperatur, und Luftfeuchtigkeit Umstände.
Wenn Sie das
nicht tut, die Lebensdauer des Geräts verkürzt, und die Teile und Komponente können beschädigt werden. Sei
vorsichtig das Gerät nicht fallen lassen. Wenn Beschädigt must nicht verwendet werden! Nutze keine
aggressive Chemikalien für Reinigung! Während der Verwendung, jede Sicherheitsbestimmung must befolgt
sein, die sich für andere Stromverteilungseinheiten bezieht. Die Steckdose ist mit
Kinderschutzsicherheitsverriegelung ausgestattet. Weil Sie ein Gerät zu den Schalter verbinden möchten,
beide Pole der Stecke must gleichzeitig auf die Sicherheitsverriegelung gedrückt werden um die Steckdose zu
erreichen. Lassen Sie keine Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät durch die Öffnungen! Versuchen Sie
niemals das Gerät zu demontieren, die Reparatur must durch einen Fachmann durchgeführt werden!
KAPCSOLÓÓRA
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban
az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek
kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
1. Egy golyóstoll segítségével le kell nyomni a kívánt bekapcsolási időtartamnak megfelelő fekete tüskéket.
Minden egység 30 perc működési időt jelent. (Ha a tolókapcsoló alsó állásban van, akkor az aktuális időt jelző
fekete nyílhoz eső 1-2 tüske nem használható. Ilyen esetben váltsa át a kapcsolót!)
2. Az időtartam(ok) megadása után be kell állítani a pillanatnyi pontos időt. Ehhez a külső időtárcsán jelzett
időpontot a ▲ jelhez kell csavarni. Az óra működéséből adódóan néhány perc eltérés lehetséges.
3. Végül csatlakoztatni kell a vezérelni kívánt készüléket a kapcsolóórába, majd az órát a hálózati aljzatba. A
fogyasztó max. áramfelvétele 16 A lehet! Az aljzat biztonsági retesszel rendelkezik, amit a ferdén
beleerőltetett dugó károsíthat.
4. A készülék oldalán található tolókapcsolóval bármikor felülbírálható a beállított program. Felső állásában
azonnal bekapcsol a csatlakoztatott készülék.
F
IGYELMEZTETÉSEK
A kapcsolóórát normál h
ő
mérsékleti és páratartalmi viszonyok között tárolja és használja. Ellenkez
ő esetben
élettartama lerövidülhet, az alkatrészek és elemek sérülhetnek. • Legyen el
ő
vigyázatos, ne ejtse le a
készüléket. Sérülés esetén tilos tovább használni! • Tisztításához ne használjon agresszív kémiai anyagokat! •
A készülék használatánál be kell tartani minden olyan biztonsági rendszabályt, amely más hálózati elosztókra is
vonatkozik. • Az ajzat gyermekvéd
ő biztons
ági retesszel rendelkezik. Ügyeljen rá, hogy a csatlakoztatandó
berendezés dugójának két pólusát egyszerre tolja a reteszre, mert csak ekkor válik szabaddá a hüvely. •
Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe! • Soha
ne próbálja meg szétszerelni a készülékeket, javítását bízza szakemberre!
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.sal.hu
• Származási hely: Kína
0760S
i
nstruction manual
b
edienungsanleitung
b
edienungsanleitung
használati útmutató
instrucţiuni de utilizare
uputsvo za upotrebu
navodilo za uporabo
1.
2.
3.
Made for Europe
EN
D
HU
