SET THE ALARM
1. Press and hold
ALARM
. The hour of alarm display flashes.
2. Press once or press and hold
+
/
-
to change the settings.
3. Press
ALARM
to confirm.
ENABLE/DISABLE THE ALARM
•
Press
ALARM
accordingly for desired option:
Times pressing ALARM
Alarm on/off
1
Alarm 1 on
2
Alarm 2
on
3
Both alarms on
4
Both alarms off
BACKLIGHT
Press
SNOOZE · LIGHT
to turn on backlight for 5 seconds.
RESET
Press
RESET
in the battery compartment using a pointed
object. All settings restore to default.
SPECIFICATIONS
TYPE
DESCRIPTION
L x W x H
108x 29 x 72 mm
Weight
82 g (without batteries)
Operation range
0
o
C to 40
o
C
(32
o
F to 104
o
F)
Default temperature unit
o
C (EU/UK)
o
F (US)
Radio frequency System
DCF
MSF
WWVB
Time format
24/12 Hour with AM/PM
Date format
MM:DD/DD:MM
Day-of-week display
English/French/German/
Spanish/Italian
Alarm duration
2 minutes
Power
2 x UM-4 (AAA) 1.5 V
batteries
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website www.oregonscientific.com to learn more
about Oregon Scientific products.
For any enquiry, please contact our Customer Services at
Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right
to interpret and construe any contents, terms and provisions
in this user manual and to amend it, at its sole discretion, at
any time without prior notice. To the extent that there is any
inconsistency between the English version and any other
language versions, the English version shall prevail.
FCC STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) This device must
accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
WARNING
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
NOTE
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and
receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio / TV
technician for help.
DECLARATION OF CONFORMITY
The following information is not to be used as contact for
support or sales. Please call our customer service number
(listed on our website at www.oregonscientific.com), or on the
warranty card for this product for all inquiries instead.
We
Name:
Oregon Scientific, Inc.
Address:
10778 SW Manhasset Dr.
Tualatin, Or 97062 USA
Telephone No.:
1-800-853-8883
declare that the product
Product No.:
RM938
Product Name:
Desktop Radio-Controlled
Alarm Clock
Manufacturer:
IDT Technology Limited
Address:
Block C, 9/F, Kaiser Estate,
Phase 1, 41 Man Yue St.,
Hung Hom, Kowloon,
Hong Kong
is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: 1) This device may not
cause harmful interference. 2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
EU – DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Oregon Scientific, declares that Desktop Radio-
Controlled Alarm Clock (model: RM938) is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated
Declaration of Conformity is available on request via our
Oregon Scientific Customer Service.
Desktop Radio-Controlled
Alarm Clock
Model: RM938
User Manual
EN
OVERALL
FRONT VIEW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Current time and RF signal reception indication
2. Current weekday display
3.
: Toggle between alarms and clock display
4.
–
: Decrease settings, disable radio reception
5.
+
: Increase settings, enable radio reception
6.
ALARM
: Display and adjust alarm time
7. Current date display
8.
: Alarm 2 display
9. : low battery display
10. : Alarm 1 display
REAR VIEW
11
12
13
11.
RESET
: Returns all settings to default settings
12.
EU/UK/US
: Slide to select the desired clock reception;
time and date setting
13 Battery compartment
TOP VIEW
•
SNOOZE · LIGHT
: Enable snooze, turns on backlight
GETTING STARTED
INSERT BATTERIES
1. Remove the battery compartment.
2. Insert the batteries, matching the polarities (
+
/
-
).
3. Press
RESET
after each battery replacement.
NOTE
Replace the batteries when displays, or when the
display/backlight is dim.
CLOCK
CLOCK RECEPTION
This clock is designed to synchronize its clock automatically
with a clock signal.
Slide the switch to select the desired region (
EU
/
UK
/
US
) in
battery compartment.
Region
Signal
EU
DCF
UK
MSF
US
WWVB
Clock signal reception indicator:
Strong
signal
Weak
signal
No signal
Receiving
signal
SET TIME AND USER DATA
NOTE
When the unit is searching for the clock signal, the
SNOOZE · LIGHT
button is temporarily suspended.
To enable/disable signal reception:
• Press and hold
+
to enable signal reception.
• Press and hold
–
to disable signal reception.
SET THE CLOCK MANUALLY
1. Press and hold
–
to disable signal reception.
2. Press and hold
MODE
to enter the setting mode.
3. Press once or press and hold
+
/
-
to change the settings.
4. Press
MODE
again to confirm.
5. The settings order is: 12/24 hour format, hour, minute,
year, calendar format (day-month / month-day), month,
day and language.
NOTE
The language options are English (
E
), German (
D
),
French (
F
), Italian (
I
), and Spanish (
S
).
To select display mode:
Press
ALARM
to toggle between the clock or alarm display.
ALARM
BASIC FUNCTIONS
• When the daily alarm goes off, press
ALARM
to stop. The
alarm goes off again on the next day.
• If you press
SNOOZE · LIGHT
when the daily alarm goes
off, the alarm stops temporarily and then goes off again
after 8 minutes.
NOTE
If
ALARM
or
SNOOZE · LIGHT
is not pressed, the
alarm stops after 2 minutes.
NOTE
After the second time, the alarm will not go off until the
next day, regardless of whether
ALARM
is pressed.
DISPLAYING ALARM TIME
1. When the screen displays the current time, press
MODE
to
display alarm 1, or press
MODE
twice to display alarm 2.
2. To display the current date, press
MODE
when the screen
displays the alarm 2, or press
MODE
twice when the
screen displays the alarm 1.
Orologio sveglia radio controllato
Modello: RM938
Manuale Utente
IT
PANORAMICA
VISUALIZZAZIONE FRONTALE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Ora attuale and indicazione del segnale di ricezione RF
2. Visualizzazione attuale dei giorni feriali
3.
MODE
(MODALITA’): Possibilità di alternare tra sveglia e
visualizzazione dell’orologio
4.
–
: Diminuire le impostazioni, disattivare la ricezione radio
5.
+
: Aumentare le impostazioni, attivare la ricezione radio
6.
ALARM
(SVEGLIA): Visualizzare e regolare la sveglia
7. Visualizzazione della data attuale
8.
: Visualizzazione Sveglia 2
9. : Visualizzazione batteria scarica
10. : Visualizzazione Sveglia 1
REAR VIEW
11
12
13
11.
RESET
: Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti
12.
EU
/
UK
/
US
: Far scorrere per selezionare la ricezione
desiderata dell’orologio; impostazioni dell’ora e della data
13. Vano batteria
VISUALIZZAZIONE IN ALTO
•
SNOOZE
·
LIGHT
(INTERROMPERE · LUCE): Attivare
l’interruzione, accendere la retroilluminazione
PER INIZIARE
INSERIRE LE BATTERIE
1. Rimuovere il vano batteria.
2. Inserire le batterie, facendo corrispondere le polarità (
+
/
-
).
3. Premere
RESET
dopo ogni sostituzione di batteria.
NOTA
:
Sostituire le batterie quando si visualizza
, o
quando l’illuminazione/controluce è bassa.
OROLOGIO
RICEZIONE DELL’OROLOGIO
Quest’orologio è stato progettato per essere sincronizzato
automaticamente con un segnale dell’orologio.
Far scorrere l’interruttore per selezionare la regione desiderata
(
EU
/
UK
/
US
) nel vano batteria.
Regione
Segnale
EU
DCF
UK
MSF
US
WWVB
Indicatore del segnale di ricezione dell’orologio:
Segnale
forte
Segnale
debole
Nessun
segnale
Segnale di
ricezione
NOTA
:
Quando l’unità ricerca il segnale dell’orologio, il
pulsante
SNOOZE
·
LIGHT
(INTERROMPERE · LUCE) viene
temporaneamente sospeso.
Per attivare/disattivare la ricezione del segnale:
• Premere e tenere p per attivare la ricezione del
segnale.
• Premere e tenere premuto – per disattivare la ricezione del
segnale.
IMPOSTARE L’OROLOGIO MANUALMENTE
1. Premere e tenere premuto
–
per disattivare la ricezione
del segnale.
2. Premere e tenere premuto
MODE
(MODALITA’) per
entrare nella modalità delle impostazioni.
3. Premere una volta o tenere premuto
+
/
-
per modificare
le impostazioni.
4. Premere nuovamente
MODE
(MODALITA’)
per confermare.
5. L’ordine delle impostazioni è: format delle ore 12/24, ora,
minuto, anno, formato del calendario (giorno-mese /
mese-gorno), mese, giorno e lingua.
NOTA
:
Le opzioni della lingua sono Inglese (
E
), Tedesco (
D
),
Francese (
F
), Italiano (
I
), e Spagnolo (
S
).
Per selezionare la modalità di visualizzazione:
Premere
ALARM
(SVEGLIA)
per alternare tra l’orologio e la
visualizzazione della sveglia.
SVEGLIA
FUNZIONI DI BASE
• Quando si spegne la sveglia giornaliera, premere
ALARM
(SVEGLIA)
per interromperla. La sveglia si accende
nuovamente il giorno successivo.
• Se si preme
SNOOZE
·
LIGHT
(INTERROMPERE · LUCE)
quando si spegne la sveglia giornaliera, essa si interrompe
temporaneamente e quindi si attiva nuovamente dopo
8 minuti.
NOTA
:
Se
ALARM
(SVEGLIA) o
SNOOZE
·
LIGHT
(INTERROMPERE · LUCE) non viene premuto, la sveglia si
interrompe dopo 2 minuti.
NOTA
:
Dopo la seconda volta, la sveglia non si spegnerà fino
al giorno successivo, nonostante che la
ALARM
(SVEGLIA)
venga premuta.
VISUALIZZARE LA SVEGLIA
1. Quando lo schermo mostra l’ora attuale, premere
MODE
(MODALITA’)
per visualizzare sveglia 1, o premere
MODE
(MODALITA’) due volte per visualizzare sveglia 2.
2. Per visualizzare la data attuale, premere
MODE
(MODALITA’)
quando lo schermo mostra sveglia 2, o premere
MODE
(MODALITA’) due volte quando lo schermo mostra sveglia 1.
IMPOSTARE LA SVEGLIA
1. Premere e tenere premuto
ALARM
(SVEGLIA). L’ora di
visualizzazione della sveglia lampeggia.
2. Premere una volta o premere e tenere premuto
+
/
-
per
modificare le impostazioni.
3. Premere
ALARM
(SVEGLIA) per confermare.
ATTIVARE/DISATTIVARE LA SVEGLIA
•
Premere
ALARM
(SVEGLIA) secondo le opzioni desiderate:
Volte in cui si preme
la ALARM (SVEGLIA)
Sveglia on/off
1
Sveglia 1 on
2
Sveglia 2
on
3
Entrambe le sveglia on
4
Entrambe le sveglia off
RETROILLUMINAZIONE
Premere
SNOOZE
·
LIGHT
(INTERROMPERE · LUCE) per
accendere la retroilluminazione per 5 secondi.
RESET
Premere
RESET
nel vano batterie utilizzando un oggetto
a punta. Tutte le impostazioni vengono ripristinate ai valori
predefiniti.
SPECIFICHE
TIPO
DESCRIZIONE
L x L x A
108x 29 x 72 mm
Peso
82 g (senza batterie)
Fase di funziona-
mento
0
o
C to 40
o
C (32
o
F to 104
o
F)
Unità di tempe-
ratura dei valori
predefiniti
o
C (EU/UK)
o
F (US)
Sistema di radio
frequenza
DCF
MSF
WWVB
Formato ora
24/12 Ora con AM/PM
Formata data
MM:GG/GG:MM
Visualizzazione
del giorno della
settimana
Inglese/Francese/Tedesco/Spa-
gnolo/Italiano
Durata della
Sveglia
2 minuti
Potenza
2 x UM-4 (AAA) batterie 1.5 V
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific, visitate
il nostro sito web www.oregonscientific.com.
Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio Clienti
all’indirizzo [email protected].
Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva il diritto di
interpretare e definire eventuali contenuti, termini e disposizioni
contenuti in questo manuale per l’utente e di modificarli, a sua
esclusiva discrezione, in qualsiasi momento e senza preavviso.
Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in
inglese e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITá UE
Con la presente Oregon Scientific dichiara che Desktop
radio controllato Sveglia (modello: RM938) è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia firmata e datata della
Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite
il servizio clienti della Oregon Scientific.
PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE
Tutti I Paesi UE, Svizzera
e Norvegia
Réveil de bureau radiocommandé
Modèle: RM938
Mode d’emploi
FR
VUE D’ENSEMBLE
VUE DE FACE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Heure actuelle et indication du signal de réception RF
2. Affichage du jour de la semaine
3.
MODE
: permet de passer entre l’affichage de l’heure et
l’affichage des alarmes
4. – : Réduit les valeurs de réglage, désactive la réception radio
5. + : Augmente les valeurs de réglage, active la réception radio
6.
ALARM
(ALARME): Affiche et permet d’ajuster l’heure
de l’alarme
7. Affichage de la date
8.
: Affichage de la deuxième alarme
9. : Indicateur de piles faibles
10. : Affichage de la première alarme
V
UE ARRIERE
11
12
13
11.
RESET
(REINITIALISATION): Remet tous les réglages
au niveau des réglages usine
12.
EU/UK/US
: Faites coulisser pour choisir le signal de
réception désiré : réglages de l’heure et de la date
13. Compartiment à piles
VUE DE DESSUS
•
SNOOZE · LIGHT (VEILLE – LUMIERE):
Active la fonction
de veille, allume le retro éclairage
POUR COMMENCER
INSERTION DES PILE
S
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérez les piles en respectant les indications de polarité
(+/-).
3. Appuyez sur
RESET
après chaque changement de piles.
REMARQUE
:
Remplacez les piles lorsque
s’affiche
ou lorsque la luminosité de l’affichage ou du rétroéclairage
diminue fortement.
ALARME
RECEPTION DE L’HEURE
Cette alarme a été conçue pour se synchroniser
automatiquement avec un signal d’heure.
Faite glisser le commutateur pour choisir la région choisie (
EU
/
UK
/
US
) dans le compartiment à piles.
Région
Signal
EU
DCF
UK
MSF
US
WWVB
Indicateur de réception du signal d’heure :
Signal
fort
Signal
faible
Pas de
signal
Réception
du signal
REMARQUE
:
Lorsque l’appareil cherche le signal d’heure,
le bouton
SNOOZE · LIGHT
est temporairement inactif.
Pour activer/ désactiver le signal de réception :
• Appuyez sur et maintenez appuyé + pour activer le signal
de réception
• Appuyez sur et maintenez appuyé - pour désactiver le signal
de réception
REGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE
1. Appuyez sur et maintenez appuyé - pour désactiver le
signal de réception.
2. Appuyez sur et maintenez appuyé
MODE
pour entrer dans
le mode de réglage.
3. Appuyez une fois sur ou appuyez sur et maintenez appuyé
+ / -
pour modifier les réglages.
4. Appuyez de nouveau sur
MODE
pour confirmer.
5. L’ordre des réglages est le suivant : format 12/24 heure,
heure, minute, année, format du calendrier (jour-mois/
mois-jour), mois, jour et langue.
REMARQUE
:
Les options de langue sont les suivantes: Anglais
(
E
), Allemand (
D
), Français (
F
), Italien (
I
), et Espagnol (
S
).
Pour sélectionner le mode d’affichage
Appuyez sur
ALARM
(ALARME)
pour basculer entre l’affichage
de l’horloge et l’affichage de l’alarme.
ALARME
FONCTIONS DE BASE
• Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur
ALARM
(ALARME) pour l’arrêter. L’alarme se déclenche à nouveau
le jour suivant.
• Si vous appuyez sur
SNOOZE · LIGHT
lorsque l’alarme
quotidienne se déclenche, l’alarme s’arrête temporairement
et puis se déclenche de nouveau après 8 minutes.
REMARQUE
:
Si vous n’appuyez ni sur
ALARM
(ALARME)
ou sur
SNOOZE · LIGHT
(VEILLE – LUMIERE), l’alarme
s ‘arrêtera après 2 minutes.
REMARQUE
:
Après la deuxième sonnerie, l’alarme ne se
déclenchera plus avant le lendemain, qu’importe que vous
appuyez sur
ALARM
(ALARME) ou pas.
AFFICHAGE DE L’HEURE DE L’ALARME
1. Lorsque l’écran affichage l’heure,
appuyez sur
MODE
pour afficher l’alarme 1 ou appuyez deux fois sur
MODE
pour afficher l’alarme 2.
2. Pour afficher la date, appuyez sur
MODE
lorsque l’écran
affiche l’alarme 2 ou appuyez deux fois sur
MODE
lorsque
l’écran affiche l’alarme 1.
REGLAGE DE L’ALARME
1. Appuyez sur et maintenez appuyé
ALARM
(ALARME).
L’heure de l’affichage de l’alarme clignote.
2. Appuyez une fois sur ou appuyez et maintenez appuyé
+/ - pour changer les réglages.
3. Appuyez sur
ALARM
(ALARME) pour confirmer.
ACTIVER/DESACTIVER L’ALARME
• Appuyez sur
ALARM
(ALARME) le nombre de fois
correspondant à l’option choisie :
Nombre de pression
sur ALARM
Alarme on/off
1
Alarme 1 on
2
Alarme 2
on
3
Alarmes 1 et 2 on
4
Alarmes 1 et 2 off
RETRO ECLAIRAGE
Appuyez sur
SNOOZE · LIGHT
pour allumer le retro éclairage
pendant 5 secondes
.
REINITIALISATION
Appuyez sur
RESET
(REINITIALISER) dans le compartiment
à piles en utilisant un objet pointu. Cela permet de restaurer
tous les réglages par défaut.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TYPE
DESCRIPTION
L x W x H
108x 29 x 72 mm
Poids
82 g (sans les piles)
Température de
fonctionnement
0
o
C à 40
o
C (32
o
F à 104
o
F)
Unité de température
par défaut
o
C (EU/UK)
o
F (US)
Système de fréquence
radio
DCF
MSF
WWVB
Format de l’heure
24/12 heure avec AM/PM
Format de la date
MM:DD/DD:MM
Affichage du jour de la
semaine
Anglais/Français/Allemand/
Espagnol/Italien
Durée de l’alarme
2 minutes
Alimentation
2 piles UM-4 (AAA) 1.5 V
À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC
Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific
France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientific.fr.
Besoin de plus d’informations? Contactez notre service client
expert à [email protected].
Oregon Scientific Global Distribution Limited se réserve le droit
d’interpréter tout contenu, termes et provisions du présent
manuel de l’utilisateur et de les amender à sa seule discrétion,
n’importe quand et sans avis préalable. Dans la mesure où
des incohérences sont constatées entre la version anglaise
et les versions traduites en langues étrangères, la version
anglaise prévaudra.
EUROPE – DéCLARATION DE CONFORMITé
Par la présente Oregon Scientific déclare que le Réveil de
bureau radiocommandé (modèle: RM938) est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/CE. Une copie signée et datée de la
déclaration de conformité est disponible sur demande auprès
de notre Service Client.
PAYS CONCERNéS RTT&E
Tous les pays Européens, la Suisse
et la Norvège
Desktop-Funkwecker
Modell: RM938
Bedienungsanleitung
DE
ÜBERSICHT
VORDERSEITE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Aktuelle Zeit und RF Funkzeitsignalstärke-Indikator
2. Anzeige für aktuellen Wochentag
3.
MODE
: Umschalten zwischen Alarmzeit- und
Uhrzeitanzeige
4.
–
: Einstellung abwärts, deaktivieren des
Funkzeitsignalempfangs
5.
+
: Einstellung aufwärts, aktivieren des
Funkzeitsignalempfangs
6.
ALARM
: Anzeige und Einstellung der Alarmzeit
7. Anzeige des aktuellen Datums
8.
: Alarm 2 Anzeige
9. : Anzeige für schwache Batterie
10. : Alarm 1 Anzeige
RÜCKSEITE
11
12
13
11.
RESET
: Rücksetzung aller Einstellungen auf die
Werksvorgaben
12.
EU/UK/US
: Schieben Sie den Wahlschalter in die
Einstellung für den Empfang des Funkzeitsignals an
Ihrem Aufenthaltsort; Zeit- und Datumseinstellung
13. Batteriefach
A
NSICHT VON OBEN
•
SNOOZE · LIGHT
(SCHLUMMERN · LICHT): Aktivieren
der Schlummerfunktion, Einschalten der Anzeigebeleuchtung
VORBEREITUNG ZUM EINSATZ
BATTERIEN EINLEGEN
1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.
2. Legen Sie die Batterien ein, und achten Sie auf die
Ausrichtung der Polarisierungsangaben für (
+/-
).
3. Betätigen Sie die
RESET
Rücksetzen-Taste nach jedem
Batterienwechsel und führen Sie alle Einstellungen erneut aus.
HINWEIS
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn der Indikator
für schwache Batterien erscheint, oder wenn die Anzeige/
Anzeigebeleuchtung schwächer wird.
UHR
EMPFANG DES FUNKZEITSIGNALS
Diese Uhr synchronisiert die Zeiteinstellung automatisch mit
einem Funkzeitsignal.
Bringen Sie den Schalter im Batteriefach in die Einstellung für
Ihren jeweiligen Aufenthaltsort (
EU/UK/US
).
Region
Signal
EU
DCF
UK
MSF
US
WWVB
Funkzeitsignalstärke-Indikator:
Starkes
Signal
Schwaches
Signal
Kein
Signal
Empfängt
Signal
HINWEIS
Während das Gerät nach dem Funkzeitsignal
sucht, ist die Taste für
SNOOZE · LIGHT
(SCHLUMMERN ·
LICHT) zeitweise deaktiviert.
Aktivieren/deaktivieren des Funkzeitsignalempfangs:
• Drücken und halten Sie „+“ , um den Funkzeitsignalempfang
zu aktivieren.
• Drücken und halten Sie „–“ , um den Funkzeitsignalempfang
zu deaktivieren.
MANUELLE EINSTELLUNG DER UHR
1. Drücken und halten Sie “–“, um den Funkzeitsignalempfang
zu deaktivieren.
2. Drücken und halten Sie die
MODE
-Taste, um den
Einstellmodus zu aktivieren.
3. Drücken Sie die Tasten „+ / -„ einmal, oder halten Sie die
Tasten gedrückt, um die Einstellungen zu ändern.
4. Betätigen Sie die
MODE
-Taste nochmals, um zu
bestätigen.
5. Die Einstellsequenz ist: 12/24H Stundenanzeigeformat,
Stunde, Minute, Jahr, Kalenderformat (Tag-Monat / Monat-
Tag), Monat, Wochentag und Anzeigesprache.
HINWEIS
Die Sprachoptionen sind English (
E
), Deutsch (
D
),
Französisch (
F
), Italienisch (
I
), und Spanisch (
S
).
Auswahl des Anzeigemodus:
Betätigen Sie die
ALARM
-Taste, um zwischen der
Uhrzeitanzeige und der Alarmzeitanzeige umzuschalten.
ALARM
GRUNDFUNKTIONEN
• Betätigen Sie die
ALARM
-Taste, sobald der Alarmton ertönt,
um den Alarm abzuschalten. Der Alarm ertönt erneut am
nächsten Tag zur eingestellten Alarmzeit.
• Wenn Sie die Taste
SNOOZE · LIGHT
(SCHLUMMERN
• LICHT) betätigen, sobald der Alarm ausgelöst wird, dann
wird der Alarm kurzzeitig abgeschaltet und ertönt erneut
nach 8 Minuten.
HINWEIS
Wenn Sie weder
ALARM
oder
SNOOZE · LIGHT
(SCHLUMMERN • LICHT) betätigen, dann schaltet sich der
Alarm nach 2 Minuten.
HINWEIS
Nachdem der Alarm ein zweites mal ausgelöst hat,
wird dieser bis zur eingestellten Zeit am nächsten Tag nicht
wieder aktiviert, unabhängig davon, ob Sie die
ALARM
-Taste
betätigen oder nicht.
ALARMZEIT ANZEIGEN
1. Betätigen Sie die
MODE
-Taste während die Anzeige
für die aktuelle Zeit erscheint um Alarm 1 anzuzeigen,
oder betätigen Sie die
MODE
-Taste zweimal, um Alarm 2
anzuzeigen.
2. Betätigen Sie die
MODE
-Taste während die Anzeige für
Alarm 2 erscheint, um das aktuelle Datum anzuzeigen, oder
betätigen Sie die
MODE
-Taste zweimal, während Alarm 1
in der Anzeige erscheint.
ALARMZEIT EINSTELLEN
1. Drücken und Halten Sie die
ALARM
-Taste. Die
Stundenanzeige für die eingestellte Alarmzeit blinkt nun.
2. Betätigen Sie die Taste einmal, oder drücken und halten
Sie die Tasten „+/ -“ , um die Einstellungen zu ändern.
3. Betätigen Sie die Alarm-Taste nochmals, um zu bestätigen.
A
KTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DER
ALARMFUNKTION
• Betätigen Sie die
ALARM
-Taste, um die gewünschte Option
einzustellen:
ALARM-Taste
betätigen
Alarm Ein/Aus
1
Alarm 1 Ein
2
Alarm 2
Ein
3
Beide Alarme Ein
4
Beide Alarme Aus
ANZEIGEBELEUCHTUNG
Betätigen Sie die Taste
SNOOZE
•
LIGHT
(SCHLUMMERN
• LICHT), um die Anzeigebeleuchtung 5 Sekunden lang
einzuschalten.
RÜCKSETZUNG
Betätigen Sie die
RESET
Rücksetzen-Taste im Batteriefach
mittels eines Spitzen Gegenstandes. Alle Einstellungen werden
dadurch auf die Werksvorgaben zurückgestellt.
TECHNISCHE DATEN
TYP
BESCHREIBUNG
L x B x H
108x 29 x 72 mm
Gewicht
82 g (ohne Batterien)
Betriebstemperaturbereich
ran
0
o
C bis 40
o
C (32
o
F bis
104
o
F)
Vorgabe Temperatureinheit
o
C (EU/UK)
o
F (US)
Funkzeitsignal System
DCF
MSF
WWVB
Zeitanzeigeformat
24/12 Stunden mit AM/PM
Datumsanzeigeformat
MM:TT/TT:MM
Wochentag-Anzeige
Englisch/Französisch/
Deutsch/ Spanisch/Italienisch
Alarmdauer
2 Minuten
Stromversorgung
2 x UM-4 (AAA) 1.5V Batterien
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.com, um
mehr über die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren.
Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren
Kundendienst unter [email protected].
Oregon Scientific Global Distribution Limited behält sich das
Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und Bestimmungen
in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und
auszulegen, und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne
vorherige Ankündigung abzuändern. Soweit es irgendwelche
Unterschiede zwischen der englischen Version und den
Versionen in anderen Sprachen gibt, ist die englische Version
maßgebend.
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Oregon Scientific erklärt hiermit, dass dieser Desktop
Funkwecker (Model: RM938) den grundsätzlichen
Anforderungen der Direktive 1999/5/EC, sowie anderen
anwendbaren Vorschriften entspricht. Eine Kopie der
unterzeichneten und datierten Konformitätserklärung
ist auf Anfrage jederzeit von unserem Oregon Scientific
Kundenservice erhältlich.
KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN
Alle Länder der EU, Schweiz
und Norwegen
Despertador de sobremesa
radiocontrolado
Modelo: RM938
Manual de usuario
ES
DESCRIPCIóN GENERAL
VISTA FRONTAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Hora actual e indicador de recepción de la señal RF
2. Visualización del día de la semana
3.
MODE
: Cambia entre mostrar la alarma o el reloj.
4.
–
: Aumenta los valores de los parámetros de ajuste;
deshabilita la recepción de radio.
5.
+
: Aumenta los valores de los parámetros de ajuste; habilita
la recepción de radio.
6.
ALARM
: Muestra y ajusta la hora de la alarma.
7. Muestra la fecha actual
8.
: Muestra la alarma 2
9. : alerta de que la pila está baja.
10. : Muestra la alarma 1
V
ISTA TRASERA
11
12
13
11.
RESET
: Restablece todos los ajustes a los valores
predeterminados.
12.
EU/UK/US
: Desliza para seleccionar la recepción del
huso horario deseado; ajuste de la hora y la fecha.
13. Compartimento de las pilas
V
ISTA SUPERIOR
•
SNOOZE · LIGHT
: Activa la función de repetición de
alarma; enciende la retroiluminación.
GUíA DE INICIO
I
NSTALACIóN DE LAS PILAS
1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.
2. Inserte las pilas haciendo coincidir los polos (
+/-
).
3. Pulse
RESET
cada vez que instale pilas nuevas.
NOTE
Reemplace las pilas cuando aparezca o cuando
la pantalla / retroiluminación se atenúe.
RELOJ
RECEPCIóN DE LA HORA
Este reloj está diseñado para sincronizarse automáticamente
con la señal horaria.
En el compartimento de las pilas, desplace el botón a la región
deseada (
EU/UK/US
).
Región
Señal
EU
DCF
UK
MSF
US
WWVB
Indicador de recepción de la señal horaria:
Señal
fuerte
Señal débil
Sin señal
Recibiendo
señal
NOTE
Cuando la unidad está buscando la señal del reloj,
el botón
SNOOZE · LIGHT
permanece temporalmente
deshabilitado.
Cómo activar o desactivar la recepción de la señal:
• Mantenga p para activar la recepción de la señal.
• Mantenga pulsado – para desactivar la recepción de la señal.
AJUSTE MANUAL DE LA HORA
1. Mantenga pulsado – para desactivar la recepción de la señal.
2. Mantenga pulsado
MODE
para acceder al modo de
configuración.
3. Pulse una vez
+
/
-
, o mantenga pulsado, para cambiar
la configuración.
4. Pulse
MODE
otra vez para confirmar.
5. El orden de ajustes es el siguiente: Formato de 12/24 horas,
horas, minutos, año, formato de calendario (día-mes/mes-
día), mes, día del mes e idioma.
NOTE
Los idiomas disponibles son inglés (
E
), alemán (
D
),
francés, (
F
), italiano (
I
) y español (
S
).
Cómo seleccionar un modo de visualización:
Pulse
ALARM
para mostrar el reloj o la alarma.
ALARMA
FUNCIONES BáSICAS
• Cuando la alarma diaria empiece a sonar, pulse
ALARM
para
silenciarla. La alarma volverá a sonar al día siguiente.
• Si pulsa
SNOOZE · LIGHT
cuando la alarma está sonando,
esta dejará de sonar temporalmente y volverá a sonar tras
8 minutos.
NOTE
Si no pulsa
ALARM
o
SNOOZE · LIGHT
la alarma
dejará de sonar transcurridos 2 minutos.
NOTE
Tras sonar por segunda vez, la alarma no volverá a
sonar hasta el día siguiente aunque no pulse
ALARM
.
V
ISUALIZACIóN DE LA HORA DE LA ALARMA
1. Cuando la pantalla muestra la hora actual, pulse
MODE
una vez para mostrar la alarma 1, o pulse
MODE
dos veces
para mostrar la alarma 2.
2. Para mostrar la fecha actual, pulse
MODE
una vez cuando
la pantalla muestra la alarma 2, o pulse
MODE
dos veces
cuando muestra la alarma 1.
AJUSTE DE LA ALARMA
1. Mantenga pulsado
ALARM
. Los dígitos de la hora
parpadearán a continuación en la pantalla.
2. Pulse una vez
+
/
-
, o mantenga pulsado, para cambiar
la configuración.
3. Pulse
ALARM
para confirmar.
HABILITAR O DESHABILITAR LA ALARMA
• Pulse
ALARM
en función de la opción deseada:
Número de veces
que se pulsa ALARM
Alarma encendida/apagada
1
Alarma 1 encendida
2
Alarma 2
encendida
3
Ambas alarmas activadas
4
Ambas alarmas desactivadas
RETROILUMINACIóN
Pulse
SNOOZE
·
LIGHT
para activar la retroiluminación
durante 5 segundos.
REINICIAR
Pulse
RESET
en el compartimento de las pilas usando un
objeto puntiagudo. Todos los ajustes volverán a los valores
predeterminados de fábrica.
ESPECIFICACIONES
TIPO
DESCRIPCIóN
La. x An. x Al.
108 x 29 x 72 mm
Peso
82 g (sin las pilas)
Rango de
funcionamiento
De 0
o
a 40
o
C (de 32
o
F a 104
o
F)
Unidad de
temperatura por
defecto
o
C (EU/UK)
o
F (US)
Frecuencia de radio
Sistema
DCF
MSF
WWVB
Formato de hora
24/12 con AM/PM
Formato de fecha
MM:DD/DD:MM
Visualización del día
de la semana
Inglés/francés/alemán/español/
italiano
Duración de la
alarma
2 minutos
Fuente de
alimentación
2 pilas UM-4 (AAA) 1.5 V
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestro sitio web www.oregonscientific.com para obtener
más información sobre los productos de Oregon Scientific.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros
servicios al cliente en [email protected].
Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el
derecho de interpretar e inferir cualquier contenido, términos
y provisiones de este manual de usuario y corregirlo, a su
discreción en cualquier momento y sin aviso previo. Si hubiese
alguna divergencia entre la versión en inglés y las versiones de
otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés.
EU - DECLARACIóN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el
Despertador de sobremesa radiocontrolado (Modelo: RM938)
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2004/108/
EC. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la
Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de
Atención al Cliente de Oregon Scientifi.
PAíSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE
Todos los países de la UE, Suiza
y Noruega
