Nice wingo 4000 Instructions For Installation And Use Manual Download

Page: 1 / 47

Wingo

EN -

Instructions and warnings for installation and use

IT -

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

FR -

Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

ES -

Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso

DE -

Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise

PL -

Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

NL -

Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

Swing gate opener

4024 Kit
5024 Kit
4000 Kit
5000 Kit

Summary of Contents for wingo 4000

Page 1: ...vertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Swing gate opener 4024 Kit 5024 Kit 4000 Kit 5000 Kit ...

Page 2: ...ns different to those set out in this man ual is to be considered improper and forbidden The product is an electromechanical gear motor equipped with a 24 v continu ous current or 230V depending on the model alternate current motor and an endless screw reduction gear The gear motor is powered by the external control unit to which it is connected In the event of a black out it is possible to move t...

Page 3: ...or cable clamp thread the connecting cable through the hole and connect the three electric wires as shown in fig 13 03 Replace lid on gear motor To check the connections direction of rotation of the motor phase shift in the movement of the leaves and setting the limit switch refer to the instructions manual of the control unit IMPORTANT With a gate configured with opening towards the outside inver...

Page 4: ...1 Disconnect any sources of electricity 02 Check the status of deterioration of all the materials which make up the automation with particular attention to signs of erosion or oxidation of the structural parts replace the parts which do not provide sufficient guaran tees 03 Check the screw connections are sufficiently tight 04 Check the bolt and endless screw are suitably greased 05 Check the wear...

Page 5: ...Oderzo TV Italy Type Electromechanical operator WINGO for swing gates Models WG4000 WG4000 V1 WG5000 WG5000 V1 WG4024 WG5024 Accessory No accessory conforms with the requirements of the following EC directives 98 37 EC 89 392 EEC amended DIRECTIVE 98 37 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 22 June 1998 regarding the approxima tion of member state legislation relating to machinery As establ...

Page 6: ...n condizioni am bientali diverse da quelle riportate in questo manuale è da considerarsi improprio e vietato Il prodotto è un motoriduttore elettromeccanico provvisto di un motore in cor rente continua a 24 V o in corrente alternata a 230 V secondo il modello scel to e di un riduttore con vite senza fine Il motoriduttore viene alimentato dalla Centrale di comando esterna a cui deve essere collegat...

Page 7: ...o procedere nel modo seguente 01 Togliere il coperchio al motoriduttore come mostrato in fig 12 02 Allentare il passacavo del motoriduttore inserire nel suo foro il cavo di col legamento e collegare i tre fili elettrici come mostrato in fig 13 03 Rimettere il coperchio al motoriduttore Per eseguire le verifiche dei collegamenti del senso di rotazione del motore dello sfasamento del movimento delle...

Page 8: ... dell intera automazione è necessaria una manutenzione regolare La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto delle prescrizioni sul la sicurezza del presente manuale e secondo quanto previsto dalle leggi e nor mative vigenti Per il motoriduttore è necessaria una manutenzione program mata al massimo entro 6 mesi Operazioni di manutenzione 01 Scollegare qualsiasi sorgente di alimentazio...

Page 9: ... riadattato per motivi editoriali Numero 143 WINGO Revisione 4 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Nome produttore NICE s p a Indirizzo Via Pezza Alta 13 Z I Rustignè 31046 Oderzo TV Italia Tipo Attuatore elettromeccanico WINGO per cancelli a battenti Modelli WG4000 WG4000 V1 WG5000 WG5000 V1 WG4024 WG5024 Acces...

Page 10: ...iel ATTEN TION Toute autre utilisation que celle indiquée ou dans des conditions ambiantes différentes de celles signalées dans cette notice sera considé rée comme inadéquate et de ce fait interdite Le produit est un motoréducteur électromécanique équipé d un moteur à cou rant continu à 24 V ou à courant alternatif à 230 V en fonction du modèle choisi et d un réducteur muni de vis sans fin Le moto...

Page 11: ...s électriques comme indiqué fig 13 04 Remettez le couvercle du motoréducteur en place Pour effectuer les contrôles des branchements du sens de rotation du moteur du déphasage du mouvement des vantaux et du réglage de la fin de course consultez pour cela la notice d utilisation de la Centrale de commande IMPORTANT En présence d un portail avec ouverture vers l extérieur il est nécessaire d inverser...

Page 12: ...abusive de ce produit Pour maintenir sans cesse le niveau de sécurité et garantir la durabilité maxi male de tout l automatisme il est primordiale de procéder à un entretien régu lier L entretien doit être réalisé en respectant les recommandations de sécurité de cette notice et en se conformant à ce que prévoient les lois et normes en vigueur Pour le motoréducteur il est nécessaire de procéder à u...

Page 13: ...derzo TV Italie Type Opérateur électromécanique WINGO pour portails battants Modèles WG4000 WG4000 V1 WG5000 WG5000 V1 WG4024 WG5024 Accessoires Aucun accessoire Est conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires suivantes 98 37 CE 89 392 CEE modifiée DIRECTIVE 98 37 CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres...

Page 14: ...diciones ambientales dife rentes de las indicadas en este manual debe considerarse impropio y prohibido El producto es un motorreductor electromecánico provisto de un motor de corriente continua de 24 V o de corriente alterna de 230 V según el modelo elegido y de un reductor con tornillo sin fin El motorreductor está alimentado por la central de mando exterior a la que debe conectarse En caso de i...

Page 15: ...a en la Fig 12 02 Afloje el prensaestopas del motorreductor pase por el orificio el cable y conecte los tres hilos eléctricos como muestra la Fig 13 03 Vuelva a poner la tapa en el motorreductor Para efectuar las comprobaciones de las conexiones del sentido de rotación del motor del desfase del movimiento de las hojas y de la regulación del tope de recorrido consulte el manual de instrucciones de ...

Page 16: ...n mantenimiento regular El mantenimiento debe ser efectuado respetando plenamente las prescripcio nes sobre la seguridad de este manual y según cuanto previsto por las leyes y normativas vigentes Para el motorreductor es necesario un mantenimiento programado como máximo en 6 meses Operaciones de mantenimiento 01 Desconecte cualquier fuente de alimentación eléctrica 02 Compruebe el estado de deteri...

Page 17: ...acerca de la apro ximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las máquinas Tal como previsto por la directiva 98 37 CE se advierte que está prohibido poner en servicio el producto antedicho hasta que la máquina en la que está incorporado no sea identificada y declarada conforme a la directiva 98 37 CE También satisface los requisitos previstos por las siguientes directivas co...

Page 18: ...be ne oder unter anderen Umgebungsbedingungen als die in diesem Hand buch angegebenen gilt als missbräuchliche Verwendung und ist verbo ten Bei dem Produkt handelt es sich um einen elektromechanischen Getriebemo tor der mit einem 24 V Gleichstrommotor oder 230 V Wechselstrommotor je nach gewähltem Modell und einem Untersetzungsgetriebe mit Schnecke aus gestattet ist Der Getriebemotor wird von der ...

Page 19: ...3 Die Abdeckung wieder am Antrieb anbringen Zur Überprüfung der Anschlüsse des Drehsinns des Motors der Phasenver schiebung der Torflügelbewegung und der Einstellung des Anschlags ist auf die Betriebsanleitung des Steuergeräts Bezug zu nehmen WICHTIG Bei einem mit Öffnung nach außen konfigurierten Tor sind die Zuführungsdrähte in Bezug auf die Standardinstallation umzukehren 3 5 3 Montage des Antr...

Page 20: ...timmungen können im Fall einer rechtswidrigen Entsorgung dieses Produkts schwere Strafen vorsehen Um das Sicherheitsniveau konstant zu halten und eine maximale Dauer der gesamten Antriebsautomatik zu garantieren ist eine regelmäßige Wartung erforderlich Die Wartung muss unter vollständiger Beachtung der Sicherheitsvorschriften dieses Handbuchs und gemäß den Vorschriften der geltenden Gesetze und B...

Page 21: ...eb WINGO für Drehtore Modelle WG4000 WG4000 V1 WG5000 WG5000 V1 WG4024 WG5024 Zubehör Kein Zubehör mit den Vorschriften der folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien konform ist 998 37 EG 89 392 EWG geändert RICHTLINIE 98 37 EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES EUROPARATES vom 22 Juni 1998 für die Annähe rung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten bezüglich Maschinen Wie von der Richtlinie 98 37 EG vorges...

Page 22: ...dstawionych w tej instrukcji jest niewłaściwe i zabronione Produkt to motoreduktor elektromechaniczny wyposażony w silnik na prąd stały 24 V lub prąd przemienny 230 V w zależności od wybranego modelu i w reduktor ze ślimakiem Motoreduktor jest zasilany z zewnętrznej Centrali sterowania do której musi być podłączony W przypadku odcięcia energii elektrycznej black out możliwe jest przesunię cie ręcz...

Page 23: ...wód zasilający następnie podłączyć do zacisków trzy żyły elektryczne jak pokazano na rys 12 03 Nałożyć pokrywę na motoreduktor Aby dokonać kontroli podłączeń kierunku obrotu silnika Przesunięcia fazowe go ruchu skrzydeł i regulacji wyłącznika krańcowego odnieść się do instrukcji obsługi Centralki sterowniczej WAŻNE W przypadku bramy ustawionej na otwarcie na zewnątrz należy zamienić przewody zasil...

Page 24: ...zącymi bezpieczeństwa i na podstawie obowiązujących przepisów i nor matyw Dla motoreduktora konieczna jest konserwacja zaprogramowana na maksymalny okres do 6 miesięcy Czynności konserwacyjne 01 Odciąć wszystkie źródła zasilania elektrycznego 02 Sprawdzić stan zużycia wszystkich materiałów wchodzących w skład automatu ze szczególną uwagą na erozję lub utlenienie części konstrukcji zastąpić element...

Page 25: ...0 WG5000 V1 WG4024 WG5024 Akcesoria Brak akcesoriów Jest zgodne z założeniami następujących dyrektyw unijnych 98 37 WE zmodyﬁkowana 89 392 EWG DYREKTYWA 98 37 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 grudnia 1998 roku w sprawie zbliżenia legislacyjnego krajów członkowskich dotycząca maszyn Jak przewidziano w dyrektywie 98 37 WE ostrzega się że nie jest dozwolone wprowadzanie urządzenia wymieni...

Page 26: ...estemd voor het automatiseren van hekken of poorten met draaivleugels uitsluitend voor woonomgevingen OPGEPAST Elk ander soortig gebruik en in omgevingscondities verschillend van de omstandig heden beschreven in deze handleiding moet als oneigen en verboden beschouwd worden Het product is een elektromechanische reductiemotor voorzien van een motor met continustroom van 24 V of met wisselstroom van...

Page 27: ... draairichting van de motor de faseverschuiving van de verplaatsing van de draaivleugels en de afstelling van de eindloop te controle ren moet u de instructiehandleiding van de Besturingseenheid raadplegen BELANGRIJK In aanwezigheid van een hek met opening naar buiten is het noodzakelijk de voedingsdraden om te keren t o v een standaardinstallatie 3 5 3 Installatie van de reductiemotor op de beves...

Page 28: ...rkoper terugbezorgd worden wanneer een nieuw gelijkaardig product wordt aangekocht Opgepast de van kracht zijnde voorschriften op lokaal gebied kunnen zware boetes voorzien indien het product niet op correcte wijze wordt verwijderd Voor een constant veiligheidsniveau en om een maximale levensduur van de automatisering te garanderen is een regelmatig onderhoud noodzakelijk Het onderhoud moet uitgev...

Page 29: ...romechanische aandrijver WINGO voor draaipoorten Modellen WG4000 WG4000 V1 WG5000 WG5000 V1 WG4024 WG5024 Accessoires Geen accessoires Voldoet aan hetgeen voorzien wordt door de volgende communautaire richtlijnen 98 37 EG gewijzigde 89 392 EEG RICHTLIJN 98 37 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD d d 22 juni 1998 betreffende harmo nisering in de wetgeving van de Lidstaten met betrekking tot...

Page 30: ...EN OPERATION MANUAL IT MANUALE D USO FR GUIDE DE L UTILISATEUR ES MANUAL DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG PL INSTRUKCJA OBSŁUGI NL GEBRUIKSHANDLEIDING NL PL DE ES FR IT EN I ...

Page 31: ...tenance plan with your fitter Nice recommends maintenance every 6 months for normal domestic use but this period may vary depending on the intensi ty of use Any control maintenance or repair work must be performed by qualified personnel Even if you consider yourself able to perform the work do not modify the system and the programming parameters or adjust the automation it is the responsibility of...

Page 32: ...odica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo può variare in funzione dell intensità d uso Qualun que intervento di controllo manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i parametri di pro grammazione e di regolazione dell automazione la responsabili...

Page 33: ...e d un usage résidentiel mais cette période peut varier en fonction de l intensité d utilisation Toute intervention de contrôle entretien ou réparation ne doit être effectuée que par un personnel qualifié Même si estimez être en mesure de le faire ne modifiez pas l installation et les paramètres de programmation et de réglage de l automatisme la responsabilité est de votre installateur L essai les...

Page 34: ...ción cada 6 meses para una normal utilización domestica pero este periodo puede variar en función de la intensidad de uso Cualquier intervención de control mantenimiento o reparación debe ser efectuada solo por personal calificado Incluso si considera que lo puede hacer no modifique la instalación y los paráme tros de programación y de regulación del automatismo la responsabilidad es de su instala...

Page 35: ...ßigen Abstän den Nice empfiehlt bei normalem Hausgebrauch einen Wartungseingriff alle 6 Monate aber dieser Abstand kann je nach der Gebrauchsintensität variieren Alle Kontroll Wartungs oder Reparatureingriffe dürfen nur von Fachpersonal vorge nommen werden Auch wenn Sie glauben dazu in der Lage zu sein ändern Sie die Anlage und die Programmierungs und Einstellungsparameter der Antriebsautomatik ni...

Page 36: ...o 6 miesięcy przy prywatnym użyciu ten okres może się zmieniać w zależności od częstotliwości użycia Jakakolwiek czynność kontrolna konserwacji lub naprawy musi być wykonana przez wykwalifikowany personel Nawet jeżeli waszym zdaniem jesteście w stanie nie zmieniajcie instalacji i para metrów zaprogramowania oraz regulacji automatu odpowiedzialny jest technik montujący Próba techniczna okresowa kon...

Page 37: ...en ingreep uit te voeren Deze periode kan variëren in functie van de gebruiksintensiteit Om het even welke controle onderhoud of herstellingsingreep mag enkel uitgevoerd wor den door bevoegd personeel Ook al denkt u hiervoor bevoegd te zijn mag u nooit de installatie de programma en afstellingsparameters van de automatisering wijzigen de installatietechnicus is hiervoor verantwoordelijk De testen ...

Page 38: ...IX EN IT FR ES DE PL NL EN Images IT Immagini FR Images ES Imágenes DE Bilder PL Zdjęcia NL Afbeeldingen ...

Page 39: ...50 300 250 200 150 100 50 0 1 1 5 2 B A 2 5 3 3 5 m kg kg EN Maximum weight of the gate leaf IT Peso massimo dell anta del cancello FR Poids maximum du vantail du portail ES Peso máximo de la hoja de la puerta DE Höchstgewicht des Torflügels PL Ciężar maksymalny skrzydła bramy NL Maximum gewicht van de vleugel van het hekwerk m EN Maximum length of the gate leaf IT Lunghezza massima dell anta del ...

Page 40: ...ES GRÁFICO 2 DE GRAPHIK 2 PL SCHEMAT 2 NL GRAFIEK 2 A mm C B 90 100 100 110 110 120 120 130 WG4024 WG4000 WG4000 V1 mm 90 91 100 101 110 111 120 A mm C B WG5024 WG5000 WG5000 V1 mm r i l r i l r i l recommended installation line r i l recommended installation line ...

Page 41: ...XII 1 a b c d e d 2 WG4024 WG4000 WG4000 V1 98 mm 770 mm 320 mm WG5024 WG5000 WG5000 V1 98 mm 920 mm 470 mm 95 mm 95 mm ...

Page 42: ...XIII 3 A A B B F G D D D D C C E 4 A E D B C ...

Page 43: ...XIV 6 A mm C B 90 100 100 110 110 120 120 130 90 100 100 110 110 120 120 130 110 120 160 140 5 7 D A E B C ...

Page 44: ...XV F WG4025 WG4000 WG4000 V1 F 30 mm WG5025 WG5000 WG5000 V1 F 30 mm 8 9 ...

Page 45: ...XVI 10 90 mm max 11 ...

Page 46: ...XVII 12 13 1 3 2 14 ...

Page 47: ...helay France Ph 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice France Sud Aubagne France Ph 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Nice France Rhône Alpes Decines Charpieu France Ph 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Belgium Ph 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be nicef...

Search results

Summary of Contents for wingo 4000

Reviews:

Related manuals for wingo 4000

Brands by name

Popular brands

Nice wingo 4000, Instructions For Installation And Use Manual

Search results

Summary of Contents for wingo 4000

Reviews:

Related manuals for wingo 4000

Brands by name

Popular brands