GCE druva MC70 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 96

GCE

CENTRAL GAS SYSTEMS

TERMINAL UNITS MC70

TERMINAL UNITS

INSTRUCTION FOR USE

GASUTTAG

BRUKSANVISNING

GASSUTTAK

BRUKSANVISNING

GASUDTAG

BRUGERVEJLEDNING

PÄÄTEYKSIKÖT

KÄYTTÖOHJE

PUNKTY POBORU GAZU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TOMADA,

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

TOMA DE GASES MEDICINALES

INSTRUCCIONES DE USO

Summary of Contents for MC70

Page 1: ...ITS INSTRUCTION FOR USE GASUTTAG BRUKSANVISNING GASSUTTAK BRUKSANVISNING GASUDTAG BRUGERVEJLEDNING P TEYKSIK T K YTT OHJE PUNKTY POBORU GAZU INSTRUKCJA OBS UGI TOMADA INSTRU ES DE UTILIZA O TOMA DE GA...

Page 2: ...nlet of other gas specified medical devices such as medical hoses flowmeters etc The TU are designed to be gas specific which means that they cannot be connected to a medical device that is for a diff...

Page 3: ...nal packaging including internal sealing bag and caps Statutory laws rules and regulations for medical gases accident prevention and environmental protection must be observed SAFETY OPERATION TU descr...

Page 4: ...laying the gas for which it is in tended An integral part of each terminal unit is a check valve enabling the through pass of the gas when a counterpart is connected and which automatically prevents t...

Page 5: ...see chapter 3 Ensure that all devices equipment and also hands and work wear are kept clean and free from oil and grease 6 1 VISUAL CHECK BEFORE INSTALLATION Check that all components in the package...

Page 6: ...ith two enclosed plaster screws 12 Insert the copper pipe on the valve body 8 into the wall box 11 and through the prebored hole from the front side of the wall Slip the rubber bushing 15 over the cop...

Page 7: ...view FIRST CHECK THAT THE VALVE BODY IS FOR THE CORRECT TYPE OF GAS The valve is plugged and leakage tested upon delivery Take up a hole diameter ca 78 mm on the front wall where the outlet valve is...

Page 8: ...HECK THAT THE VALVE BODY IS FOR THE CORRECT TYPE OF GAS The valve is plugged and leakage tested upon delivery Mark out where to place the outlet valve Place the valve body 8 in position on the wall an...

Page 9: ...s well as disconnected counterparts of the quick connectors The leakage must not exceed 0 296 ml min in any of the described conditions this corresponds to a change in the pressure 0 03 kPa l min for...

Page 10: ...ap water and rinsed with clean water Disinfection can be carried out with an alcohol based solution spray or wipes If other cleaning solutions are used check that they are not abrasive and that they a...

Page 11: ...ensure efficient material handling with minimal impact to environment and health To date we have no information that indicates that other materials containing SVHC of concentrations exceeding 0 1 are...

Page 12: ...l and grease LOT Batch number Upper and lower humid ity limit Fragile Upper and lower temperature limit Use by date Date of manufacture Manufacturer A Input parameter B Output parameter 11 WARRANTY Th...

Page 13: ...inlopp till medicintekniska produkter s som medicinska slangar fl desm tare etc Gasuttaget r utformade f r att vara gas specifikt vilket inneb r att de inte kan anslutas till en medicinteknisk produk...

Page 14: ...fyllnadsmaterial Nationella lagar kung relser och f reskrifter f r medicinska gaser arbetar skydd och milj skall f ljas DRIFTS KERHET Gasuttag som beskrivs i detta dokument f r endast anv ndas f r med...

Page 15: ...ande delar r markerade med st mpling som visar f r vilken gas det r avsett En integrerad del av varje gasuttagsenhet r en backventil som sl pper igenom gasen n r en motpart r ansluten men st nger auto...

Page 16: ...kapitel 3 chapter 3 Se till att alla apparater utrustning och ven h nder och arbetskl der h lls rena och fria fr n olja och fett 6 1 VISUELL KONTROLL F RE INSTALLATION Kontrollera att inga komponente...

Page 17: ...n kopparr ret p ventilhuset 8 i dosan 11 och genom det f rbor rade h let Tr d gummibussningen 15 ver kopparr ret och f st den i dosan Placera ventilhuset 8 i l ge och f st det med de tv insexskruvarna...

Page 18: ...var 12 Installationsbanden med skruvar och muttrar beh vs inte vid montage i den fr mre v ggen Fr n v ggens framsida f rs kopparr ret p ventilhuset 8 in i dosan 11 och genom det f rborrade h let Fr n...

Page 19: ...den med de tv gipsskruvarna 12 L d kopparr ret till aktuell gasledning anv nd kadmiumfritt silverlod G r en tryckprovning f r kontroll av l dningen Anv nd skyddslocket under tiden tills snabbkoppling...

Page 20: ...n rvaron av alla etiketter och m rkningar Installations och testf rfaranden m ste vara i enlighet med standarder na EN ISO 7396 1 och EN ISO 5359 7 OPERATIONER 7 1 F RE ANV NDNING 7 1 1 F RBEREDELSER...

Page 21: ...nv ndes se till att dessa l sningar inte har abrasiv verkan och att de r kompatibla med m ssing komponenter av plastmaterial och gas Anv nd inte reng ringsl sningar som inneh ller ammoniak Uts tt inte...

Page 22: ...och h lsop verkan Till dags dato har vi inte n gon information som antyder att andra material i n gon produkt fr n GCE inneh ller komponenter ur SVHC listan i koncen trationer verstigande 0 1 9 2 UNDE...

Page 23: ...e och nedre tem peratur gr nser Skall anv ndas f re datum Tillverknings datum Tillverkare A Inloppsparametrar B Utloppsparametrar 11 GARANTI Standard Garantitiden r tv r fr n dagen f r kundens mottaga...

Page 24: ...24 96 SV TILLVERKARE GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gcegroup com Tjeckien GCE s r o...

Page 25: ...ifisert medisinsk gassutstyr til som f eks medisinske slanger gjennomstr mningsm lere osv Sluttenheter er konstruert som gass spesifikke og det betyr at de ikke kan tilkoples til et medisinsk utstyr s...

Page 26: ...e emballasjen samt indre fyllingsmaterialer Nasjonale lover regler og forskrifter for medisinske gasser ulykkeforebyg ging og milj vern m overholdes DRIFTSSIKKERHET TU er beskrevet i dette dokumentet...

Page 27: ...Gjennomsiktig deksel 5 Identifikasjonsskilt 6 Hurtigkoplingsventil 7 Husets holder 8 Hus 9 Skrue til huset 10 Koplingsmutter 6 INSTALLASJON Installasjon kan kun utf res av en person med egnede sertif...

Page 28: ...ring bl s gjennom r ret F r installasjon av tilbakeslagsventilens sett sjekk om tetningen er til stede 8 Sjekk om enhetens hus tilsvarer gassbetegnelsen p r rsystemet Minimal akseavstand mellom 2 ende...

Page 29: ...tes Lodd kopperr ret til aktuell gassledning bruk godkent loddetr Gjennomf r en trykktest for kontrollere loddingen Fortsett monteringen s etter at et hull p ca 78 mm er tatt opp i den fremre veggen o...

Page 30: ...beskyttel seslokket helt til hurtigkoplingsventilen er montert slik at ventilhuset beskyttes Lodd kopperr ret til aktuell gassledning bruk godkent loddetr Gjennomf r en trykktest for kontrollere loddi...

Page 31: ...ten 2 med l seringen 1 Test gassuttakets funksjon ved tilkoble ett fl owmeter eller en handel for den aktuelle gassen Denne skal kun kunne l sne n r trykkplaten 2 trykkes innover 6 3 PR VE ETTER INSTA...

Page 32: ...lltid s rge for at utstyret er koblet f rst og deretter brukt for pasienten 7 2 2 TILKOPLING AV MEDISINSK UTSTYR TIL HURTIGKOPLIN GENE Tilkople det aktuelle medisinske utstyret i samsvar med EN ISO 91...

Page 33: ...ubrukbart Vedlikehold service og reparasjon er beskrevet nede Ved slutten av produktets holdbarhet maks 10 r m produktet tas ut av bruk Eieren av utstyret skal hindre gjenbruk av produktet og h ndter...

Page 34: ...jenesteleverand ren 9 3 SERVICE OG REPARASJON Sluttenheter kan repareres kun av personer som innehar tilsvarende serti fikater if lge nasjonale normer for montering og reparasjon av medisinsk utstyr s...

Page 35: ...jekkia GCE s r o 11 GARANTI Produktets vanlige garantitid er to r fra dagen det blir levert til kunden er ikke leveringsdatoen kjent l per garantitiden fra datoen som er anf rt p produktet Standardgar...

Page 36: ...arbejder med gas som f eks medicinske slanger gennemstr mnings m lere osv GU er designet specifikt til konkrete gastyper hvilket betyder at de ikke m tilkobles til et medicinsk middel der er bestemt...

Page 37: ...med m let at blive transporteret eller lagring anbefaler GCE at bruge den originale emballage inklusiv fyldningsmaterialer Nationale love regler og forskrifter vedr rende medicinske gasser rbejds og...

Page 38: ...pecifikke til den til svarende gastype Hver af disse grunddele er markeret med et trykt m r kat som angiver den gastype som bestanddelen er bestemt til En fast del af hvert gasudtag er en tilbageslags...

Page 39: ...verholdes se kapitel 3 S rg for at alle redskaber alt udstyr og ogs h nder og arbejdst j hol des rent og olie fedtfrit 6 1 EFTERSYN INDEN MONTERING Kontroller om alle komponenter i pakningen inklusiv...

Page 40: ...F r kobberr ret p ventilhuset 8 ind i boksen 11 og gennem bore hullet Tr k gummihylstret 15 over kobberr ret og fastg r den i boksen Plac r ventilhuset 8 i rigtig stilling og fastg r det med de to se...

Page 41: ...v g og fastg r den med to gipsskruer 12 Installationsb ndene med skruer og m trikker er ikke n dvendig ved montering i den forreste v g Fra v ggens forside f res kobberr ret p ventilhuset 8 ind i bok...

Page 42: ...opover og fastg r det med de to gipsskruer 12 Lod kobberr ret til den aktuelle gasledning brug kadmiumfrit s lvlod Gennemf r en tryktest for at kontrollere lodningen Brug beskyttelsesl sen indtil hur...

Page 43: ...elser af installationen og procedurer til tester efter in stallationen rettes efter den tilsvarende norm EN ISO 7396 1 Hvis De opdager en form for ut thed eller en anden fejl p gasudtaget f lg de skri...

Page 44: ...at de er kompatible med produktets materialer inkl m rkater samt den tilh rende gas Brug ikke renseopl sninger som indeholder ammoniak Neds nk ikke apparatet i vand eller andre v sker Uds t ikke appar...

Page 45: ...oplysning om at der kunne findes andre materialer med koncentration af SVHC h jere end 0 1 i vores produkter 9 2 VEDLIGEHOLDELSE GCE anbefaler at produktets ejer mindst en gang om ret gennemf rer reg...

Page 46: ...tig vre og nedre temperatur gr nse Skal anvende inden Produktionsdato Producent A Inngangs parameter B Utgangs parameter 11 GARANTI Den normale garanti er to r fra leveringsdatoen fra GCE til kunden h...

Page 47: ...47 96 DA PRODUCENT GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gcegroup com Tjekkiet GCE s r o...

Page 48: ...smittarien jne tuloliittimen Kaasunottoventtiilit on suunniteltu m r tylle kaasulle mik tarkoittaa ett niit ei voi liitt toiselle kaasutyypille tarkoitettuun l kinn lliseen laittee seen Kaasunottovent...

Page 49: ...akkauksessa Poistettaessa laite k yt st kuljetusta tai varas tointia varten suosittelee GCE alkuper isen pakkauksen ja pakkauksen sis ll olevan t ytemateriaalin k ytt Noudata l kkeellisi kaasuja ty tu...

Page 50: ...ettu venttiili N iss osissa t ytyy aina olla m r tty kaasua koskeva merkint Molem mat perusosat on merkitty leimatulla merkinn ll joka ilmoittaa kaasun jolle kyseinen osa on tarkoitettu Jokaisen kaasu...

Page 51: ...luku 3 Varmista ett kaikki laitteet laitteistot ja my s k det ja ty vaatteet s ily v t puhtaina sek ljytt min ja rasvattomina 6 1 SILM M R INEN TARKISTUS ENNEN ASENNUSTA Tarkista ett kaikki pakkaukse...

Page 52: ...nko 8 paikalleen ja kiinnit se kahdella mukana tule valla kuusioruuvilla 9 k ytt m ll kuusiokoloavainta K yt suojakantta venttiilin asentamiseen asti ettei venttiilin runkoon p se p ly Juota kupariput...

Page 53: ...kupariputkeen ja kiinnit se sein rasiaan 11 Aseta venttiilinrunko 8 paikalleen ja kiinnit se kahdella mukana tule valla kuusioruuvilla 9 k ytt m ll kuusiokoloavainta K yt suojakantta venttiilin asenta...

Page 54: ...kein Kirist erikoisty kalulla 325 197 290 Tarkista kirist misen yhteydess ett ohjainura on yl sp in vastaten kello 12 n suuntaa katso kaavio Aseta oikea nimikilpi 5 l pin kyv lle kansilevylle 4 Ruuvin...

Page 55: ...vaurioitunut ja merkitse se Ota yhteys vas tuussa olevaan henkil kuntaan ja soita huoltoon katso luku 9 2 Tarkista tuotteen puhtaus silm m r isesti ja jos puhdistaminen on tarpeen noudata n iss k ytt...

Page 56: ...la 7366506 on merkitty tuote jonka er numero on 7366506 9 1 1 TUOTTEEN KESTOIK JA J TTEIDEN K SITTELY Kotelo tuotteen t m n osan maksimaalinen kestoik riippuu laitteessa k ytettyjen ei metallisten mat...

Page 57: ...n luettuna tiiviysko keet ja kaasunottoventtiilin asianmukaisen toiminnan kokeilu ks luku 6 2 Maksimaalinen k ytett vyysaika kunnossapidon puitteissa on 10 vuotta Jotkin kunnossapidon puitteissa suori...

Page 58: ...mero H ld borte fra olje og fett LOT Er numero Kosteuden yl ja alaraja Herk sti s rkyv L mp tilan yl ja alaraja Viimeinen k ytt p iv Valmistusp iv m r Tiedot valmistajasta A Tuloparametri B L ht param...

Page 59: ...ch jak medyczne przewody gi tkie przep ywomierze itp Gniazda te s przeznaczone do okre lonego rodzaju gazu co oznacza e nie mog one by po czone z przyrz dem medycznym kt ry jest przysto sowany do inne...

Page 60: ...ar Przed pierwszym u yciem produkt powinien by przechowywany w ory ginalnym opakowaniu w celu zabezpieczenia przed zanieczyszczeniami GCE zaleca transportowa produkt w oryginalnym opakowaniu Nale y pr...

Page 61: ...g lne cz ci musz by zawsze przeznaczone do okre lonego rodzaju gazu Ka da z tych podstawowych cz ci jest oznaczona za pomoc znacznika okre laj cego rodzaj gazu do kt rego jest przeznaczona Integraln c...

Page 62: ...w 6 1 WZROKOWA KONTROLA PRZED INSTALACJ Sprawd czy wszystkie elementy s kompletne cznie z etykietami Je li zauwa ysz uszkodzenie skontaktuj si z serwisem Wzrokowo sprawd czy produkt jest czysty je li...

Page 63: ...spornik w puszki monta owej 16 Zaznaczy po o enie puszki monta owej 11 Przymocowa puszk monta ow do wewn trznej warstwy ciany przy u yciu dw ch rub wkr canych w cian 12 dostarczonych w opako waniu W o...

Page 64: ...era nadmiernego nacisku 6 2 2 MONTA W ZEWN TRZNEJ WARSTWIE CIANY PRZED ZAMONTOWANIEM WARSTWY WEWN TRZNEJ 10 8 15 16 11 6 10 5 4 3 2 1 12 7 9 Szczelina prowadnicy Widok z boku NA LE Y UPEWNI SI E KORPU...

Page 65: ...jest u o ony prawid owo Dokr ci przy u yciu specjalnego narz dzia Podczas dokr cania nale y sprawdzi czy szczelina prowad nicy jest skierowana do g ry zgodnie z po o eniem cyfry 12 na tarczy zegara zo...

Page 66: ...ieczaj cego Sprawd dzia anie z czki pod czaj c urz dzenie dozuj ce z gwintem zewn trznym Z czka powinna luzowa si tylko gdy przycisk 2 jest wci ni ty 6 3 TEST PO WYKONANIU INSTALACJI TEST FUNKCJONALNO...

Page 67: ...systemu 7 2 2 POD CZENIE URZ DZE MEDYCZNYCH DO SZYBKO Z CZA Pod cz stosowane urz dzenia medyczne zgodnie z EN ISO 9170 1 i od powiednimi normami krajowymi SS8752430 Sprawd czy jest gaz na wylocie pod...

Page 68: ...a z eksploa tacji do 10 lat Dostawca urz dzenia powinien uniemo liwi ponowne wykorzystanie produktu i post pi z nim zgodnie z Dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady Europy 2006 12 WE z dnia 5 kwietn...

Page 69: ...iwym jest aby wymieni jedynie nast puj ce cz ci Etykiety Use only original spare parts All sealing and o rings must be stored by provider or operator in a dry dark and clean storage during the complet...

Page 70: ...z daleka od t uszczu i smaru LOT Numer partii Maksymalny i minimalny poziom wilgoci Delikatny produkt Maksymalny i minimalny poziom temperatury Termin przydatno ci Data produkcji Producent A Parametry...

Page 71: ...dico espec fico para o qual o dispositivo foi projetado As tomadas dos gases medicinais s o desenhados de tal forma que n o podem ser conectadas com um dispositivo m dico destinado a um tipo de g s q...

Page 72: ...balagem original para garantir que o produto n o contaminado Para o transporte e armazenamento a GCE recomenda o uso da embalagem original incluindo saco de veda o interna e tampas Devem cumprir se a...

Page 73: ...e as individuais devem ser sempre desenhadas para o mesmo tipo de g s Cada uma destas partes b sicas s o marcadas para identificar facilmente o g s para o qual se destina Uma parte integral de cada to...

Page 74: ...transporte e armazenagem veja o cap tulo 3 Certifique se de que todos os dispositivos equipamentos e tamb m as m os e roupa de trabalho s o mantidos limpos e livres de leo e graxa 6 1 VERIFICA O VISU...

Page 75: ...dos 12 Inserir o tubo de cobre do corpo da base da v lvula 8 na caixa de en caixe 11 e atrav s do tubo pr furado a partir da parede frontal Deslize a manga 15 no tubo de cobre e prend lo caixa na sa d...

Page 76: ...A DE PAINEL EMBUTIDA MC 70 10 8 15 16 11 6 10 5 4 3 2 1 12 7 9 Esquema Vista lateral PRIMEIRO VERIFIQUE SE A BASE DO CORPO DA V LVULA DO TIPO DE G S CORRESPONDENTE A v lvula fechada e testada contra f...

Page 77: ...x o de dispositivo 2 com o anel de segu ran a 1 Verifique o bom funcionamento do dispositivo ligando um conector de engate r pido na tomada O dispositivo conector s deve ser libertado quando se pressi...

Page 78: ...e a boa colectividade de todas as sa das de g s instalado para as variantes com posi o de indexa o posi o de 12 horas de rel gio para o MC70 ou perfil para tomada DIN verificar a orienta o correcta de...

Page 79: ...ficar se h fluxo Utilize o dispositivo m dico de acordo com as instru es do fabricante 7 3 AP S CADA UTILIZA O Desconecte os dispositivos m dicos de sa da de gases medicinais para a limpeza e desinfec...

Page 80: ...No fi m da vida til do produto no m ximo 10 anos este tem que ser colocado fora de servi o O propriet rio do equipamento tem que evitar a reutiliza o do produto e elimin lo de acordo com a Directiva 2...

Page 81: ...o Apenas podem ser substituidos Os r tulos Use apenas pe as de reposi o originais Todos os vedantes e o rings devem ser armazenadas pelo fornecedor ou operador em local seco escuro e limpo durante tod...

Page 82: ...o Fabricante A Parametro de entrada B Parametro de saida 11 GARANTIA O per odo de garantia normal de dois anos a partir da data de recep o pelo cliente GCE ou se este n o for conhecido dois anos a par...

Page 83: ...operadores conectan y desconectan la entrada de los dispositivos m di cos tales como mangueras me dicinales flujometros y otros dis positivos a trav s del cual fluye el gas medico espec fico para lo...

Page 84: ...e estar en su embalaje original para asegurarse que no est contaminado Para transporte y almacenamien to GCE recomienda usar el embalaje original incluyendo las protecciones internas Toda norma relaci...

Page 85: ...s individuales siempre deben estar dise adas para el mismo tipo de gas Cada una de estas partes b sicas est n marcadas para f cilmente identificar el gas para el que est destinado Una parte integral d...

Page 86: ...onamiento transporte y almacenamiento Mantener la limpieza adecuada de la TU ver el punto 3 Aseg rese de que todos los equipos herramientas y tambi n las manos y la ropa de trabajo est n limpios sin g...

Page 87: ...12 Insertar el tubo de cobre del cuerpo de v lvula base 8 en la caja a empotrar 11 y a trav s del orificio pretaladrados desde la parte frontal de la pared Deslice el manguito de goma 15 en el tubo d...

Page 88: ...la toma El dispositivo conector solo se debe liberar cuando se presiona el bot n de desconexi n de dispositivo 2 6 2 2 TOMA EMBUTIDA EMPOTRADA EN PANELES MC 70 10 8 15 16 11 6 10 5 4 3 2 1 12 7 9 Vis...

Page 89: ...el em bellecedor transparente 4 los agujeros de fijaci n deben estar en po sici n horizontal y montarlos con dos tornillos 3 No haga demasiada fuerza Fije el bot n de desconexi n de dispositivo 2 con...

Page 90: ...TERMINADA LA INSTALACI N COMPRUEBE LA FUNCIONALIDAD Y FUGAS DESPU S DE FINALIZAR LA INSTALACI N Para la prueba de funcionalidad y estanqueidad use el gas para el cual fue dise ada la toma o aire medic...

Page 91: ...res de succi n reguladores de vac o mez cladores m quina de anestesia herramientas quir rgicas ahorradores de ox geno etc Cualquier accesorio utilizado y conectado a la TU debe ser compat ible con el...

Page 92: ...siste de los siguientes datos GCE logo XXXXXXX XXXXXXX N mero de serie Por ejemplo El n mero 7366506 indica que n mero de serie es 7366506 9 1 1 VIDA TIL DEL PRODUCTO Y M TODO DE DESECHO CUERPO BASE e...

Page 93: ...cionamiento correcto de la tomas de gases Ver capitulo 6 2 El tiempo m ximo de uso en el que se le puede dar mantenimiento es de 10 a os Algunas reparaciones en el marco de mantenimiento en cuenta a p...

Page 94: ...11 GUARANT A El per odo de garant a est ndar es de dos a os a partir de la fecha que se compr el producto Para hacer valer su garant a y derecho debe regis trarse en la p gina web www gcegroup com sel...

Page 95: ...95 96 ES FABRICANTE GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gcegroup com Rep blica Checa GCE s r o...

Page 96: ...Manufacturer GCE s r o i kova 381 583 01 Chot bo esk republika http www gcegroup com Doc Nr 735800000251 DOI 2019 09 20 Rev 04 TI A6 CB V1...

Search results

Summary of Contents for MC70

Reviews:

Related manuals for MC70

Brands by name

Popular brands

GCE druva MC70, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for MC70

Reviews:

Related manuals for MC70

Brands by name

Popular brands