5
FR :
Sur le côté droit, desserrez les vis situées à l'extérieur de l'appareil, comme
indiqué sur l'image
EN:
On the right side, release the screws on the outside of the device as shown in
the image.
DE:
Lösen Sie auf der rechten Seite die Schrauben an der Außenseite des Geräts,
wie im Bild gezeigt.
NL:
Laat de schroeven aan de rechterkant de schroeven aan de buitenkant van het
apparaat los zoals weergegeven in de afbeelding.
ES:
Por el lado derecho, suelte los tornillos de la parte exterior del aparato tal
como se muestra en la imagen adjunta.
PT:
No lado direito, solte os parafusos na parte externa do dispositivo, conforme
mostrado na imagem.
IT:
Sul lato destro, allentare le viti posizionate all'esterno del dispositivo come
mostrato nell'immagine.
FR :
Retirez le panneau avant
EN:
Remove the front panel.
DE:
Die Frontplatte abnehmen.
NL:
Het voorpaneel verwijderen.
ES:
Retire el panel frontal.
PT:
Retire a fachada frontal.
IT:
Rimuovere il pannello frontale.
FR :
Retirer le couvercle comme indiqué sur l'image, cette opération peut également être
effectuée de l'autre côté de l'appareil.
EN:
Remove the lid as shown in the image, this operation can also be performed on the
opposite side.
DE:
Entfernen Sie den Deckel, wie im Bild gezeigt, dieser Vorgang kann auch auf der
gegenüberliegenden Seite durchgeführt werden.
NL:
Verwijder het deksel zoals weergegeven in de afbeelding, deze bewerking kan ook
aan de andere kant worden uitgevoerd.
ES:
Retire la tapa como se muestra en la imagen adjunta, también se puede realizar esta
operación en el lado opuesto.
PT:
Remova a tampa como mostrado na imagem, esta operação também pode ser
realizada no lado oposto.
IT:
Rimuovere il coperchio come mostrato nell'immagine; questa operazione può anche
essere eseguita sul lato opposto.
FR :
Installer les manchons d'isolation fournis en option comme indiqué.
EN:
Install the isolation sleeves supplied in the optional as shown.
DE:
Installieren Sie die mitgelieferten Isolierhülsen wie abgebildet im optionalen
Gerät.
NL:
Installeer de isolatiehonden die in de optionele zijn geleverd zoals getoond.
ES:
Preparamos la batería con las coquillas que encontraremos dentro de la caja.
PT:
Instalar as mangas de isolamento fornecidas em opção, como indicado.
IT:
Installare i manicotti di isolamento forniti nell'optional come mostrato.
