13
⚠
WARNING - CRASH
HAZARD
Quick release lever tension must be
sufficient to properly seat and secure the
wheel to the bicycle. If, after peforming
the installation instructions that follow, the
quick release lever is very difficult to close
or excessive friction is felt when closing
the lever, check the cam bushing and
lever for damage. Any damage can result
in insufficient quick release lever tension.
Insufficient lever tension can cause the
wheel to not seat or secure properly and
make the wheel unsafe to ride; replace the
quick release lever. Any wheel that is not
properly seated or secured can disengage
from the bicycle, which can lead to a crash
and serious injury and/or death to the
rider.
⚠
ADVARSEL - RISIKO FOR
STYRT
Grebet til hurtigspændet skal være tilpas
stramt, så hjulet sidder godt fast på
cyklen. Hvis grebet til hurtigspændet er
meget svært at lukke efter at have fulgt
instruktionerne, som følger, eller det føles
som om der er meget friktion, når grebet
lukkes, kan du se efter om, spændskiven
og grebet er beskadiget. Alle skader kan
medføre, at hurtigspændets greb ikke
spænder tilstrækkeligt. Hvis grebet er
spændt hårdt nok, kan det medføre, at
hjulet ikke sidder ordentlig fast og gøre
hjulet usikkert at køre med; udskift grebet
til hurtigspændet. Alle hjul som ikke er sat
ordentligt på, eller sidder ordenligt fast,
kan løsne sig fra cyklen, hvilket kan
medføre styrt og alvorlige uheld og/eller,
at rytteren dør.
⚠
AVERTIZARE - PERICOL DE
ACCIDENTE
Tensiunea manetei de eliberare rapidă
trebuie să fie suficientă pentru a poziţiona
şi fixa roata pe bicicletă. Dacă, după
efectuarea instalării conform instrucţiunilor
de mai jos, maneta de eliberare rapidă
este foarte greu de închis sau apare
o frecare excesivă după închiderea
manetei, verificaţi starea bucşei camei şi
a manetei. Orice deteriorare poate duce
la o tensionare insuficientă a manetei.
Tensionarea insuficientă a manetei poate
duce la o fixare necorespunzătoare a
roţii pe bicicletă, ceea ce face utilizarea
bicicletei nesigură; în acest caz înlocuiți
maneta. Roţile nefixate corect se pot
desprinde de pe bicicletă, ducând la
accidente şi rănire gravă şi/sau decesul
biciclistului.
⚠
OSTRZEŻENIE -
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU
Naprężenie dźwigni Quick Release musi
być dostateczne, by koło było właściwie
osadzone i umocowane do roweru. Jeśli
po zastosowaniu się do podanych w
dalszej części wskazówek dotyczących
montażu dźwignia Quick Release
jest bardzo trudna do zamknięcia lub
podczas zamykania dźwigni odczuwane
jest nadmierne tarcie, należy sprawdzić
pod kątem uszkodzeń tuleję wałka
krzywkowego i dźwignię. Wszelkie
uszkodzenia mogą spowodować
niedostateczne naprężenie dźwigni Quick
Release. Niedostateczne naprężenie
dźwigni może spowodować niewłaściwe
osadzenie lub umocowanie koła, co
sprawi, że będzie ono niebezpieczne do
jazdy. Zamontuj ponownie dźwignię Quick
Release. Jakiekolwiek koła, które nie są
właściwie osadzone lub umocowane,
mogą odłączyć się od roweru, co może
doprowadzić do wypadku i poważnych
obrażeń i/lub śmierci rowerzysty.
⚠
VAROVÁNÍ – RIZIKO
NEHODY
Pnutí páčky rychloupínáku musí být
dostatečné na to, aby kolo bylo řádně
usazeno a připevněno k jízdnímu kolu.
Pokud se po provedení následujících
kroků montáže páčka rychloupínáku
zavírá velmi obtížně nebo při jejím
zavírání dochází k nadměrnému tření,
zkontrolujte, zda objímka vačky a páčka
nejsou poškozené. Důsledkem jakéhokoli
poškození může být nedostatečné
pnutí páčky rychloupínáku. V případě
nedostatečného pnutí páčky se může
stát, že kolo nebude řádně usazeno
nebo zajištěno a jízda bude nebezpečná;
vyměňte páčku rychloupínáku. Kolo, které
není řádně usazeno a zajištěno, se může
od jízdního kola odpojit, což může vést
k nehodě a vážnému zranění či úmrtí
jezdce.
⚠
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Το τέντωμα του μοχλού ταχείας
απεμπλοκής πρέπει να είναι επαρκές
ώστε να τοποθετείται σωστά και να
ασφαλίζει ο τροχός στο ποδήλατο.
Εάν, μετά την εκτέλεση των οδηγιών
τοποθέτησης που ακολουθούν, είναι
πολύ δύσκολο το κλείσιμο του μοχλού
ταχείας απεμπλοκής ή παρουσιάζεται
υπερβολική τριβή κατά το κλείσιμο του
μοχλού, ελέγξτε τη ροδέλα του έκκεντρου
και το μοχλό για ζημιές. Οποιαδήποτε
ζημιά μπορεί να οδηγήσει σε ανεπαρκές
τέντωμα του μοχλού ταχείας απεμπλοκής.
Ανεπαρκές τέντωμα του μοχλού μπορεί
να προκαλέσει κακή τοποθέτηση ή
στερέωση του τροχού και να καταστήσει
τον τροχό μη ασφαλή για ποδηλασία.
Αντικαταστήστε το μοχλό ταχείας
απεμπλοκής. Οποιοσδήποτε τροχός που
δεν τοποθετείται ή δεν στερεώνεται
σωστά μπορεί να αποσπαστεί από το
ποδήλατο, κάτι που μπορεί να οδηγήσει
σε ατύχημα και σοβαρό τραυματισμό ή/
και θάνατο του ποδηλάτη.
