36
1
Pull the wheel back to
center the hub in the
dropouts and tension the
chain.
Træk hjulet tilbage
for at centrere navet i
gaffelenderne og spænde
kæden.
Trageţi roata spre înapoi
pentru a centra butucul în
capetele furcii şi a întinde
lanţul.
Pociągnij koło do tyłu, by
wyśrodkować piastę w
hakach i napiąć łańcuch.
Zatažením za kolo směrem
dozadu vycentrujte náboj ve
výřezech a napněte řetěz.
Τραβήξτε τον τροχό προς
τα πίσω για να κεντράρει
το κέντρο στα νύχια και να
τεντωθεί η αλυσίδα.
Tighten each axle lock nut
simultaneously with hex
wrenches. Verify the wheel
is centered and the chain
is tensioned; adjust as
needed.
Spænd hver låsemøtrik
på akslen samtidigt med
unbrakonøgler Tjek, at
hjulet er centreret, og at
kæden er strammet; juster,
hvis det er nødvendigt.
Strângeţi piuliţele axului
simultan cu cheile inbus.
Verificaţi dacă roata este
centrată şi lanţul este întins;
ajustaţi-o dacă este necesar.
Korzystając z kluczy
sześciokątnych, dokręcaj
jednocześnie każdą
z nakrętek kontrujących osi.
Upewnij się, że koło jest
wyśrodkowane, a łańcuch
napięty. Jeśli to konieczne,
dokonaj regulacji.
Obě pojistné matice
osy souběžně utahujte
šestihranným klíčem.
Ověřte, že je kolo
vycentrováno a řetěz
napnutý; v případě potřeby
proveďte úpravy.
Σφίξτε κάθε παξιμάδι
ασφάλισης άξονα
ταυτόχρονα με εξαγωνικά
κλειδιά. Επαληθεύστε
ότι ο τροχός είναι
κεντραρισμένος και η
αλυσίδα τεντωμένη.
Προσαρμόστε κατά το δέον.
5
6
5
20 N·m
(177 in-lb)
Position the drive side hub
axle through the chain and
insert the wheel into the
horizontal dropouts. Slide
the wheel forward and place
the chain on the cog.
Put navakslen til kædesiden
gennem kæden og sæt
hjulet ind de horisontale
gaffelender. Skub hjulet
fremad og placer kæden på
tandhjulet.
Poziţionaţi axul butucului
de pe partea acţionată
în interiorul lanţului şi
introduceţi roata în furcile
cadrului. Împingeţi roata
spre înainte şi aşezaţi lanţul
pe pinion.
Wprowadź oś piasty strony
napędzanej przez łańcuch
i umieść koło na poziomych
hakach. Przesuń koło do
przodu i umieść łańcuch na
zębatce.
Veďte osu náboje na pravé
straně skrz řetěz a nasaďte
kolo do vodorovných
výřezů. Posuňte kolo
dopředu a nasaďte řetěz na
pastorek.
Τοποθετήστε τον άξονα
του κέντρου της πλευράς
οδήγησης μέσω της
αλυσίδας και εισάγετε τον
τροχό μέσα στα οριζόντια
νύχια. Σύρετε τον τροχό
προς τα εμπρός και
τοποθετήστε την αλυσίδα
στο γρανάζι.
2
3
4
Rear Track Wheel Installation
Montering af baghjul til banecykel
Montarea roţii din spate
Montaż koła tylnego
Montáž zadního kola
Τοποθέτηση τροχιάς πίσω τροχού
5
6
5
20 N·m
(177 in-lb)
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość
momentu
Utahovací
moment
Ροπή
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
