33
The rear wheel must be centered between
the frame dropouts. If the wheel is not
centered, open the quick release, make
sure the wheel axle is fully seated in the
frame, and close the quick release. Center
the brake pads so there is an equal distance
between the pads and the rim. Inspect brake
pad alignment and centering by closing and
opening the pads with the brake lever. If the
brake pads are not centered to the wheel,
see your brake manufacturer's instructions.
If the wheel fails to adequately center in the
frame, you should consult your Zipp dealer
or professional bicycle mechanic.
Baghjulet skal være centreret mellem
gaffelenderne på rammen. Hvis hjulet ikke
er centreret, skal du åbne hurtigspændet,
sørge for, at hjulet ligger godt i rammen,
og så lukke hurtigspændet. Centrér
bremseklodserne, så der er lige meget
afstand mellem skoene og fælgen. Tjek
indstillingen af bremseklodserne og
centreringen ved at stramme til og løsne
med bremsegrebet. Hvis bremseklodserne
ikke er nok centrerede omkring hjulene,
skal du se instruktionerne fra producenten
af bremserne. Hvis hjulet ikke kan
centreres i rammen, skal du kontakte
din Zipp forhandler eller professionelle
cykelmekaniker.
Roata din spate trebuie să fie centrată
în capetele furcii cadrului. Dacă roata nu
este centrată, deschideţi eliberarea rapidă,
asiguraţi-vă că axul roţii este complet
aşezat în capetele furcii cadrului şi închideţi
eliberarea rapidă. Centraţi plăcuţele de
frână astfel încât să existe o distanţă egală
între acestea şi jantă. Inspectaţi alinierea
plăcuţelor de frână şi centrarea prin
închiderea şi deschiderea plăcuţelor cu
maneta de frână. Dacă plăcuţele de frână
nu sunt centrate faţă de roată, consultaţi
instrucţiunile producătorului frânei. Dacă
roata nu se centrează corect în cadru,
consultați reprezentantul Zipp local sau
un mecanic de biciclete profesionist.
Tylne koło musi być wyśrodkowane
pomiędzy hakami ramy. Jeśli koło nie
jest wyśrodkowane, otwórz mechanizm
szybkozwalniający, sprawdź, czy oś koła
jest całkowicie osadzona na ramie, i zamknij
mechanizm szybkozwalniający. Wypośrodkuj
płytki cierne w taki sposób, żeby dystans
pomiędzy płytkami a obręczą był równy.
Sprawdź wyrównanie i wyśrodkowanie
płytek ciernych hamulca, zamykając
i otwierając płytki dźwignią hamulca. Jeśli
płytki cierne hamulca nie są wyśrodkowane
względem koła, sprawdź informacje
w instrukcji producenta hamulców. Jeśli
koło nie jest właściwie wyśrodkowane
na ramie, skonsultuj się z dilerem Zipp
lub wykwalifikowanym mechanikiem
rowerowym.
Zadní kolo musí být vycentrováno
mezi výřezy v rámu. Pokud kolo není
vycentrováno, ujistěte se, že je hřídel
kola zcela usazená v rámu, a zavřete
rychloupínák. Vycentrujte brzdové
destičky tak, aby mezi nimi a ráfkem
byla stejná vzdálenost. Zkontrolujte
vyrovnání a vystředění brzdových destiček
zavřením a otevřením destiček brzdovou
pákou. Pokud nejsou brzdové destičky
vycentrovány podle kola, postupujte podle
pokynů výrobce příslušných brzdových
destiček. Pokud se nedaří kolo v rámu
správně vycentrovat, měli byste se obrátit
na prodejce produktů Zipp nebo na
profesionálního mechanika jízdních kol.
Ο πίσω τροχός πρέπει να κεντράρει
ανάμεσα στα νύχια του σκελετού. Αν
ο τροχός δεν κεντράρει, ανοίξτε την
ταχεία απεμπλοκή, βεβαιωθείτε ότι ο
άξονας του τροχού εδράζεται πλήρως στο
σκελετό, και κλείστε την ταχεία απεμπλοκή.
Κεντράρετε τα τακάκια των φρένων έτσι
ώστε να υπάρχει ίση απόσταση ανάμεσα
στα τακάκια και το στεφάνι. Επιθεωρήστε
την ευθυγράμμιση και κεντράρισμα του
τακακιού των φρένων κλείνοντας και
ανοίγοντας τα τακάκια με το μοχλό των
φρένων. Αν τα τακάκια των φρένων δεν
είναι κεντραρισμένα στον τροχό, δείτε τις
οδηγίες του κατασκευαστή των φρένων.
Αν ο τροχός δεν κεντράρει επαρκώς στο
σκελετό, πρέπει να συμβουλευτείτε τον
έμπορο της Zipp ή επαγγελματία μηχανικό
ποδηλάτων.
Measure
Mål
Măsurare
Mierz
Změřit
Μέτρηση
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
13
14
15
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość
momentu
Utahovací
moment
Ροπή
