Reinigung / Desinfektion · Cleaning / Disinfection
Limpieza / Desinfección · Nettoyage / désinfection
Disinfection:
We recommend that disinfection is to be carried out at least once a week, as well as if there is any indication of contamination. Consult with your
hygiene specialist when doing so. Always perform cleaning prior to disinfection.
Housing and all cables can be disinfected using disinfectant wipes. Use a commercially available alcohol-free disinfectant for metal and plastic, with bactericidal,
virucidal and fungicidal properties. Observe the instructions for use of the respective manufacturer. Wipe all surfaces using a soft cloth soaked according to the
specifications of the manufacturer of the disinfectant, but not dripping, or with cloths pre-impregnated with disinfectant (wipes). Also observe requirements for
drying or post-cleaning, where applicable.
Desinfektion:
Wir empfehlen, mindestens einmal pro Woche sowie bei Hinweisen auf mögliche Kontamination eine Desinfektion durchzuführen. Halten Sie
dazu Rücksprache mit Ihrer Hygienefachkraft. Führen Sie vor der Desinfektion immer eine Reinigung durch.
Gehäuse und alle Leitungen können mit Wischdesinfektion desinfiziert werden. Verwenden Sie dazu ein handelsübliches alkoholfreies Desinfektionsmittel für
Metall und Kunststoffe welches bakterizid, viruzid und fungizid wirkt. Beachten Sie die Anwendungshinweise des jeweiligen Herstellers. Wischen Sie mit einem
nach den Vorgaben des Herstellers des Desinfektionsmittels getränkten nicht tropfenden weichen Lappen oder vorgetränkten Desinfektionstüchern (sog. Wipes)
alle Oberflächen ab. Beachten Sie ggfs. auch Vorgaben für Abtrocknung oder Nachreinigung.
Desinfección:
Recomendamos realizar una desinfección como mínimo una vez por semana y siempre que haya indicios de una posible contaminación. Consulte al
respecto a su especialista en higiene. Antes de la desinfección, realice siempre una limpieza.
La desinfección por frotado es apta para desinfectar la carcasa y todos los cables. Utilice para ello un desinfectante para metales y plásticos de los habituales en el
mercado, sin alcohol, con efecto bactericida, virucida y fungicida. Tenga en cuenta el modo de empleo indicado por el fabricante. Siguiendo las especificaciones del
fabricante del producto, frote todas las superficies con un paño suave húmedo (pero no empapado) o con toallitas desinfectantes. En caso necesario, tenga también
en cuenta los requisitos para el secado o la limpieza posterior.
Désinfection :
Nous recommandons de désinfecter l‘appareil au moins une fois par semaine, ainsi qu‘en cas de possible contamination. À ce sujet, demander
conseil à un spécialiste en hygiène. Avant la désinfection, toujours procéder à un nettoyage.
Le boîtier et l‘ensemble des câbles peuvent être désinfectés par essuyage. Utiliser pour cela un désinfectant sans alcool du commerce à la fois fongicide,
virucide et bactéricide, compatible avec les matières plastiques et métalliques. Respecter les consignes d‘utilisation du fabricant du produit. Essuyer toutes les
surfaces à l‘aide d‘une lingette désinfectante préimbibée ou d‘un chiffon doux imbibé de produit ne gouttant pas conformément aux instructions du fabricant du
désinfectant. Respecter également les consignes de rinçage et de séchage, le cas échéant.
If flammable solutions are used for cleaning and disinfecting, sufficient time must be allowed for the solution to evaporate before using the device. Otherwise, it
may lead to inflammation.
Werden brennbare Lösungen zur Reinigung und Desinfektion eingesetzt, muss vor Einsatz des Gerätes ausreichend Zeit für Verdunstung der Lösung abgewartet
werden. Ansonsten kann es zu einer Entzündung kommen.
Si se utilizan soluciones inflamables para la limpieza y desinfección, antes de utilizar el aparato debe haber transcurrido el tiempo suficiente para que se evapore la
solución. De lo contrario, existiría riesgo de ignición.
Si la solution utilisée pour le nettoyage ou la désinfection est inflammable, il convient d‘attendre son évaporation totale avant d‘utiliser l‘appareil. Sinon, l‘appareil
pourrait s‘enflammer.
Hinweis · Note · Nota · Remarque
Use the device only in a hygienic environment.
Nutzen Sie das Gerät nur in hygienisch einwandfreier Umgebung.
Utilice el aparato solo en un entorno higiénico.
Utiliser l‘appareil dans un environnement parfaitement hygiénique.