background image

EnergieTechnik

WSD/WSDE

Installation manual .....................3

Vertical Woltman meter 
Replacable measuring insert (according to MID)
Prepared for remote reading

Manuel d‘installation ...................4

Compteur Woltman perpendiculaire
Mécanisme interchangeable (conforme MID)
Préparé pour la lecture à distance des compteurs

Istruzioni d’installazione e d’uso ....7

Contatori Woltman verticali
Inserto di misurazione sostituibile
Predisposto per la telelettura

Manual de montaje ....................5

Contadores Woltman verticales
Inserto de medición desmontable (en conformidad con MID)
Preparado para la lectura a distancia de contadores

Montageanleitung ......................2

Woltman senkrecht
Herausnehmbarer Messeinsatz (MID-konform)
Vorbereitet für die Zählerfernablesung

Руководство по эксплуатации ........

6

Счётчик Woltman с вертикальной осью турбинки
Вынимаемая измерительная вставка (сертифицирован по стандартам MID)
Подготовлен для дистанционного считывания данных

Summary of Contents for WSD

Page 1: ...a lecture distance des compteurs Istruzioni d installazione e d uso 7 Contatori Woltman verticali Inserto di misurazione sostituibile Predisposto per la telelettura Manual de montaje 5 Contadores Wolt...

Page 2: ...ualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Vor dem Wechsel der metrologischen Einheit die Rohrleitung sorgf ltig sp len druckseitig absperren und entleeren Die richtige bereinstimmung der Schnittst...

Page 3: ...taff Before changing the measuring insert the pipe must be rinsed carefully shut off the pressure side and empty the pipe The compliance of the interfaces marking WS1 on the measuring insert and at th...

Page 4: ...l installation fermer les vannes et faire baisser la pression au point d installation La conformit du marquage des interfaces sur l unit de mesure et sur l interface pr vu WS1 est v rifier Tous les a...

Page 5: ...tuber a con cuidado bloquearla por el lado de presi n y vaciarla Se deber comprobar la correspondencia de la marca de identificaci n y conexi n entre el inserto de medici n y el cuerpo del contador W...

Page 6: ...com It WS 5xDN 2xDN ZENNER 50 C M12 DN 50 100 60 M16 DN 150 200 85 ZENNER International GmbH Co KG 48422 11 www zenner com WSD WSDE 50 50 65 80 80 100 150 200 Qn 25 40 40 63 63 100 250 400 B 1 6 100...

Page 7: ...one dell inserto di misurazione deve essere eseguita solo da personale specializzato Prima di installare il nuovo inserto di misurazione lavare con cura la tuba zione ridurre la pressione e svuotare l...

Page 8: ...21 Saarbr cken Telefon 49 681 99 676 30 Telefax 49 681 99 676 3100 E Mail info zenner com Internet www zenner com Technische nderungen vorbehalten F r etwaige Irrt mer und Druckfehler bernehmen wir ke...

Reviews: