Zenit DR-Steel Series, User And Maintenance Manual

Page: 78 / 82

78
DR-Steel DG-Steel
IT EN FR DE NL ES PT EL
1
Cavo Cable
Câble Ledning Kabel Cable Cabo Καλώδιο
2
Maniglia Handle Poignée
Håndtag Handvat Asa Alavanca Λαβή
3
Copertura ma-
niglia
Handle cover
Revêtement de la
poignée
Dæksel til håndtag Bedekking
handvat
Cobertura del asa Cobertura da
alavanca
Κάλυμμα λαβής
4
Piastra di chiu-
sura
Cover plate
Plaque de raccor-
dement
Lukkeplade Sluitplaat Placa de cierre
Placa de fecha-
mento
Πλάκα κλεισίματος
5
Sistema pressa-
cavo
Cable gland
system
Système presse-
étoupe
Ledningsholder-
system
Kabel klemsy-
steem
Sistema sujeta-
cables
Sistema prensa-
cabo
Σύστημα
τονοδηγού
6 Galleggiante Float switch Flotteur Flyder Vlotter Flotador Boia Πλωτήρας
7
Regolatore di
livello
Level regulator
Régulateur de
niveau
Niveauregulator Peilregelaar Regulador de nivel Regulador de
nível
Ρυθμιστές
στάθμης
8
Camicia di raf-
freddamento
Cooling jacket
Chemise de refroi-
dissement
Kølekappe Koelsysteem
Camisa de refrige-
ración
Camisa de esfria-
mento
Περίβλημα ψύξης
9
Guarnizione in
gomma
Rubber seal
Joint en caou-
tchouc
Gummipakning Rubberen pakking Guarnición de
goma
Guarnição de
borracha
Ελαστική φλάντζα
10
Coperchio
motore
Motor cover Couvercle moteur Motordæksel Deksel motor Tapa motor Tampa do motor Κάλυμμα μοτέρ
11
Bulloni Bolts
Boulons Bolte Bouten Pernos Parafusos Μπουλόνια
12
Condensatore Capacitor
Condensateur Kondensator Condensator Condensador Condensador Συμπυκνωτής
13
Supporto cusci-
netto superiore
Upper bearing
support
Support de palier
supérieur
Ophæng til øver-
ste kugleleje
Steun bovenste
lager
Soporte del cojine-
te superior
Suporte do man-
cal superior
Στήριγμα άνω
κουζινέτου
14 O-ring O-ring O-ring O-ring O-ring O-ring Anel em ‘O’ O-ring
15 Involucro motore Motor housing Enveloppe moteur Motorhus Behuizing motor Carcasa del motor Invólucro do motor Περίβλημα μοτέρ
16 Statore Stator Stator Stator Stator Estátor Estator Στάτορας
17
Rondella di
appoggio
Support washer Rondelle d’appui Støtteskive Steunring
Arandela de
apoyo
Arruela de apoio Ροδέλα στήριξης
18
Cuscinetto Bearing
Palier Kugleleje Lager Cojinete Mancal Κουζινέτο
19
Rotore Rotor
Rotor Rotor Rotor Rotor Rotor Ρότορας
20
Tenute mecca-
niche
Mechanical seals
Garnitures méca-
niques
Mekaniske tæt-
ninger
Mechanische
pakkingen
Juntas mecánicas Retenções
mecânicas
Μηχανικές
στεγανοποιήσεις
21
Supporto inter-
medio
Intermediate
support
Support in-
termédiaire
Mellemste
ophæng
Tussensteun
Soporte inter-
medio
Suporte interme-
diário
Ενδιάμεσο
στήριγμα
22
V-ring V-ring
V-ring V-ring V-ring V-ring Anel em V V-ring
23 Girante Impeller Turbine Pumpehjul Rad Rodete Rotor Στροφείο
24
Corpo pompa Pump body
Corps de la
pompe
Pumpehus Pomplichaam Cuerpo bomba Corpo da bomba Σώμα αντλίας
25
Anello di spesso-
ramento
Shim ring Joint de bourrage Afstandsring Vulring Anillo de relleno
Anel de espessa-
mento
Δακτύλιος
αντιστάθμισης
26 Griglia Strainer
Grille Gitter Rooster Rejilla Grade Σχάρα
DA FI SV BG HU PL RO ET
1 Ledning Kaapeli Kabel Кабел Vezeték Przewód Cablu Juhe
2 Håndtag Kahva Handtag Лост Fogantyú Uchwyt Mâner Käepide
3 Dæksel til håndtag Kahvan suojus Handtagslock Капак на лоста Fogantyú fedél
Przykrycie Uchwytu
Protecţie mâner Käepideme kate
4 Lukkeplade Peitelevy Tillslutningsplåt
Плочка за затваряне
Lezáró lemez Płyta zamykająca Placa de închidere Sulgemisplaat
5
Ledningsholder-
system
Kaapeliliitännän
järjestelmä
Kabelgenomför-
ningssystem
С
иСтема притиСкане на
кабела
Kábeltömszelence System przyciskania
kabla
Sistem de com-
presie cablu
Tihendite sü-
steem
6 Flyder Koho Flottör Поплавник Úszó Pływak Plutitor Ujuk
7 Niveauregulator Tasonsäädin Nivåvippa Регулатор за ниво Szintszabályzó Regulator poziomu Reglator de nivel Nivooregulaator
8 Kølekappe Jäähdytysvaippa Kylmantel Охлаждащ кожух Hűtőköpeny Płaszcz rozgrzewający Sistem de răcire Jahutav ümbris
9 Gummipakning Kumitiiviste Gummipackning Гумено уплътнение Gumi tömítés Gumowa uszczelka
Garnitură din
cauciuc
Kummitihend
10 Motordæksel Moottorin kansi Motorhuv Капак на двигателя Motor fedél Przykrywa silnika Capac motor Mootori kate
11 Bolte Pultit Skruvar Болтове Csapszegek Śruby Şuruburi Poldid
12 Kondensator Kondensaattori Kondensator Кондензатор Kondenzátor Kondensator Condensator Kondensaator
13
Ophæng til øver-
ste kugleleje
Ylälaakerin tuki Övre lagerhål-
lare
Поддръжка горен
лагер
Felső csapágy
alátét
Podpora górnego
łożyska
Suport rulment
superior
Ülemine tugila-
ager
14 O-ring O-rengas O-ring O-образен O-gyűrű O-ring O-ring O-rõngas
15 Motorhus Moottorin kotelo Motorhus Кутия на двигателя Motorház Obudowa silnika Înveliş motor Mootori kest
16 Stator Staattori Stator Статор Állórész Stojan Stator Staator
17 Støtteskive Tukilevy Stödbricka Шайба за полагане Csavaralátét
Podkładka podporowa
Piuliţă de susţinere Tugiseib
18 Kugleleje Laakeri Lager Лагер Csapágy Łożysko Rulment Laager
19 Rotor Roottori Rotor Ротор Rotor Rotor Rotor Rootor
20
Mekaniske tæt-
ninger
Mekaaniset
tiivisteet
Mekaniska
tätningar
Механични
уплътнения
Tömítés
Uszczelnienia me-
chaniczne
Garnituri meca-
nice
Mehhaanilised
tihendid
21 Mellemste ophæng Keskituki Mellanstöd Междинна поддръжка Közbülsőalátét Podpora pośrednia Suport intermediar Vahetugi
22 V-ring V-rengas V-ring V-образен V-gyűrű V-ring V-ring V-rõngas
23 Pumpehjul Siipi Pumphjul Кран Forgókerék Wirnik Rotor Tiivik
24 Pumpehus Pumpun runko Pump struktur Корпус на помпата Szivattyúház Obudowa pompy Corp pompă Pumba korpus
25 Afstandsring Välirengas Mellanlägg Халка за уплътнение Beállító gyűrű
Pierścień regulujący
grubość
Inel de reglare a
grosimii
Reguleerimi-
srõngas
26
Gitter Ritilä Galler Решетка Rács Siatka Grila Võre