background image

31

ZVC305-004_v01

Уважаеми клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре

-

бителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме 

да  използвате  само  оригинални  аксесоари  от  фирмата 

Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля  прочетете  внимателно  тази  инструкция  за  упо

-

треба.  Особено  внимание  обърнете  на  препоръките  за 

безопасност.  Моля запазете  инструкцията за употреба, 

за да можете да я ползвате и по време на по-нататъш

-

ното използване на уреда.

Препоръки за безопасност

 

Не почиствайте с прахосмукачката 

хора и животни, а особено внима

-

вайте да не приближите смукател

-

ните приставки до очите и ушите.

 

Не  всмуквайте  с  прахосмукач

-

ката никакви течности или влажни 

замърсявания.

 

Това  оборудване  може  да  се 

използва  от  деца  на  възраст  от 

8  години  и  от  лица  с  намалена 

физическа  или  психическа  спо

-

собност,  и  хора  с  липса  на  опит 

и  познания  за  използване  на 

уреда, ако са под надзор или са им 

преказани  инструкций  за  използ

-

ване на оборудването по безопа

-

сен начин. Децата не трябва да си 

играят  с  уреда.  Не  се  разрешава 

извършване  на  чистене  и  дейст

-

вия  по  поддръжка  на  оборудва

-

нето от деца без надзор.

 

ОПАСНОСТ!/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от телесни повреди 

вследствие на неспазването

 

Не включвайте уреда, ако захран

-

ващият кабел, корпусът или дръж

-

ката са видимо повредени. В такъв 

случай занесете уреда в сервиза.

 

Ако фиксираният захранващ кабел 

е  повреден,  той  трябва  да  бъде 

подменен  от  производителя  или 

от служител на оторизиран сервиз 

или квалифицирано лице, за да се 

избегне всяка опасност.

 

Уредът  може  да  се  поправя  само 

от  обучени  специалисти.  Непра

-

вилно извършените поправки могат 

да  причинят  сериозна  опасност 

за потребителя. В случай на неиз

-

правност Ви съветваме да се обър

-

нете към специализиран сервиз.

 

Преди  почистване,  сглобяване 

или разглобяване на уреда винаги 

изваждайте захранващия кабел от 

електрическия контакт.

 

Преди  замяна  на  оборудването 

или доближаване до частите, дви

-

жещи  се  по  време  на  употреба, 

следва да изключите уреда и да го 

отключите от захранването.

 

ВНИМАНИЕ!

Опасност от имуществени вреди 

вследствие на неспазването

 

Включете  прахосмукачката  към  ел.  мрежа  с  про

-

менлив ток 230 V с мрежов предпазител 16 A.

 

Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за 

кабела.

 

Не  прекарвайте  прахосмукачката  и  приставките 

й през захранващия кабел, тъй като по този начин 

може да повредите изолацията на кабела.

 

Не  почиствайте  без  торбичката,  филтрите  или 

в случай че те са повредени.

 

Не използвайте прахосмукачката за всмукване на: 

клечки кибрит, фасове, гореща пепел. Избягвайте 

да събирате с прахосмукачката остри предмети.

 

Проверете смукателния маркуч, тръбите и пристав

-

ките - отстранете намиращите се в тях отпадъци.

 

Не  почиствайте  фин  прах  като  напр.  брашно, 

цимент, гипс, тонер за принтер и ксерокс и др.

 

Недопустимо е да се закриват по време на почист

-

ването вентилационни отвори на прахосмукачката. 

Нагретият  въздух,  когато  няма  изход,  може  да 

доведе до прегряване на двигателя, с което да пре

-

дизвика авария, или да предизвика деформация на 

пластмасовите части.

BG

Summary of Contents for ZVC305 Series

Page 1: ...K POU IT VYSAVA N VOD NA OBSLUHU VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORSZ V K INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL USER MANUAL VACUUM CLEANER PL CZ RU SK HU RO BG EN UA 26 30 31 35 36 40 41 44 6 9 10 13 14...

Page 2: ...www zelmer com ZVC305 vacuum cleaner ODKURZACZ...

Page 3: ...A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 19 1 2 3 6 5 4 3 8 1 7 9 22...

Page 4: ...B C 1 2 3 4 1 2 3 4 D A B 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 5: ...E 5 6 7 8 9 1 2 3 4 F 10 A 5 6 7 8 1 2 3 4...

Page 6: ...one Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub u pracownika zak adu serwiso wego albo przez...

Page 7: ...VB1000 Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem przedstawiaj ca parametry techniczne jest integraln cz ci instrukcji u ytkowania Dane techniczne Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne poda...

Page 8: ...ie na akcesoria znajduj cym si w r czce w a ss cego S one w ka dej chwili dost pne do u ycia 8 Chwy wtyczk przewodu przy czeniowego 5 i wyci gnij go z odkurzacza 9 W wtyczk przewodu do gniazda sieciow...

Page 9: ...i komor na worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotn szmatk mo e by zwil ona rodkiem do mycia naczy wysusz lub wytrzyj do sucha F Nie stosuj rodk w do szorowania a tak e roz puszczalnik w Przyk adowe p...

Page 10: ...nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born proveden oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z...

Page 11: ...5SM SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI POKYNY Informace...

Page 12: ...e Regu lace v konu se prov d pomoc oup tka Posunut m ou p tka v souladu s ozna en m max nebo min dojde ke zv en nebo zmen en sac ho v konu Demont filtr P ed v m nou filtr se ujist te zda je vysava vy...

Page 13: ...en p pravkem na myt n dob vysu te a vyt ete dosucha Nepou vejte abrazivn p pravky a rozpou t dla Mo n probl my v pr b hu pou v n vysava e PROBL M POSTUP E EN Je sly et typick t epe t n vysava e kter s...

Page 14: ...ebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr v...

Page 15: ...kopick FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI POKYN Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t...

Page 16: ...egul tora Presun posuv n ho regul tora v s lade s jeho ozna en m max alebo min zapr in zv enie alebo zmen enie sacej sily Demont filtrov Pred v menou filtrov sa uistite e vys va je vypnut a z str ka n...

Page 17: ...e po u charakteristick kliknutie D vajte pozor aby ste vrecko nepritla ili Nevys vajte bez zamontovan ho vrecka SAFBAG Vys va e Zelmer s vybaven vreckami na prach SAFBAG v po te uvedenom v tabu ke Odp...

Page 18: ...rvizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelen...

Page 19: ...11 Teleszk pos FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 db EPA E11 Teleszk pos FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 db EPA E11 Teleszk pos FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 db EPA E11 Teleszk pos FLEXI JAVASLAT Inform ci k a a term kr l s f...

Page 20: ...eti sz r bet tek be vannak e szerelve a porsz v ba 10 Ind tsa be a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 1 megnyomva 11 A porsz v elektromos teljes tm nyszab lyoz val van ell tva mely lehet v teszi a telje...

Page 21: ...rsz v k ls bor t s t sz k s g eset n t r lje le nedves ruh val mosogat szerrel is be lehet nedves teni hagyja megsz radni vagy t r lje sz razra Ne haszn ljon s rol vagy old szereket F A porsz v haszn...

Page 22: ...ce sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repararea aparatului poate fi efectu at doar de c tre personalul instruit Repararea efectuat n mod neco respunz tor poate fi cauza unor per...

Page 23: ...e Tipul aspiratorului i parametrii lui tehnici sunt nscri i pe pl cu de fabrica ie Siguran a re elei 16 A Nu provoac deranjamente n recep ia aparatelor electro casnice i electrice Aparatul ndepline te...

Page 24: ...orni aspiratorul asigura i v c sacul SAFBAG este fixat n compartimentul aspiratorului i c filtrul de intrare i evacuare este montat n aparat 10 Pune i aspiratorul n func iune ap s nd butonul pornire o...

Page 25: ...ap sa i pe blocada A i trage i simultan de eav n direc ia indicat de s geat 6 Scoate i cap tul furtunului din orificiul de intrare al aspi ratorului 7 Aspiratorul poate fi depozitat n pozi ie vertical...

Page 26: ...26 ZVC305 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 16 A RU...

Page 27: ...VC305XT SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI 2000 A ZELMER VB1000 16 A U 666 2013 w 20...

Page 28: ...SAFBAG 1 13 EPA E11 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC305SM ZVC305ST ZVC305SP ZVC305XM 19 20 ZVC305ST ZVC305XT 21 ZVC305SM ZVC305XM 22 ZVC305SM B 1 2 A A B 3 4 5 6 9 7 8 5 9 SAFBAG 10 1 11 m...

Page 29: ...29 ZVC305 004_v01 2 3 EPA 1 4 SAFBAG E 1 2 1 3 4 5 7 6 7 8 SAFBAG 9 10 SAFBAG Zelmer SAFBAG a b c SAFBAG 1 1 2 3 3 4 5 A 6 7 8 F...

Page 30: ...30 ZVC305 004_v01 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 31: ...31 ZVC305 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 32: ...VC305XT SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U...

Page 33: ...SAFBAG 1 13 EPA E11 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC305SM ZVC305ST ZVC305SP ZVC305XM 19 20 ZVC305ST ZVC305XT 21 ZVC305SM ZVC305XM 22 ZVC305SM 1 2 A A B 3 4 5 B 6 9 7 8 5 9 SAFBAG 10 1 11 m...

Page 34: ...34 ZVC305 004_v01 2 3 EPA 1 4 SAFBAG 1 2 1 3 4 5 7 6 7 8 SAFBAG 9 10 SAFBAG E Zelmer SAFBAG SAFBAG 1 1 2 3 3 4 5 A 6 7 8 F...

Page 35: ...35 ZVC305 004_v01 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 36: ...36 ZVC305 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 16 A UA...

Page 37: ...VC305XT SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI A ZELMER VB1000 16 A EU 666 2013 2009 125...

Page 38: ...FBAG 1 13 EPA E11 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC305SM ZVC305ST ZVC305SP ZVC305XM 19 20 ZVC305ST ZVC305XT 21 ZVC305SM ZVC305XM 22 ZVC305SM B 1 2 A A B 3 4 5 6 9 7 8 5 9 SAFBAG 10 1 11 max...

Page 39: ...39 ZVC305 004_v01 3 EPA 1 4 SAFBAG E 1 2 1 3 4 5 7 6 7 8 SAFBAG 9 10 SAFBAG Zelmer SAFBAG a SAFBAG F 1 1 2 3 3 4 5 A 6 7 8 a...

Page 40: ...40 ZVC305 004_v01 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 41: ...eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental...

Page 42: ...Plug and cord 6 Outlet filter cover 7 Front cover fastening 8 Suction power regulation slider 9 Accessory compartment cover 10 Suction hose 11 Telescopic suction tube 12 SAFBAG dust bag 1 piece instal...

Page 43: ...a new genuine manufactured product only B C It is advised to replace the inlet filter every 4 replacements of the SAFBAG dust bag or even more often if necessary EPA OUTLET FILTER The vacuum cleaners...

Page 44: ...e simultaneously press the lock A and pull the tube in the direction indicated by the arrow 6 Pull the end of the hose out of the inlet opening of the vacuum cleaner 7 The vacuum cleaner may be stored...

Page 45: ...m ry a n zk hmotnost 2 Velk objem s ku a 3 5 L 3 Schr nka pro p slu enstv ve krytu v dy k dispozici 4 Odoln a pru n hadice Flexi zpevn n opletem z hedv bn nit 1 Kompaktn rozmery a mal hmotnos 2 Ve k o...

Reviews: