background image

27

ZVC305-004_v01

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ

Опции 

испол

-

нения 

и осна

-

щения

VIB

Регулирование мощности 

всасывания

Предохранительный клапан

Пылесборник / Кол-во

Выпускной фильтр

Всасывающая труба

Всасывающий шланг

Универсальная щётка пол/ковер 

с переключателем

Малая насадка

Щелевая насадка

Мягкая щётка

Турбощётка

Всасывающая щётка для чистки 

матрасов

Щётка для паркета BNB

Минитурбощетка

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

ZVC305ST

+

+

SAFBAG 1 шт.

EPA E11

телескоп.

FLEXI

+

+

+

+

+

+

ZVC305XT

+

+

SAFBAG 1 шт.

EPA E11

телескоп.

FLEXI

+

+

+

+

+

ZVC305SM

+

+

SAFBAG 1 шт.

EPA E11

телескоп.

FLEXI

+

+

+

+

+

+

+

ZVC305XM

+

+

SAFBAG 1 шт.

EPA E11

телескоп.

FLEXI

+

+

+

+

+

+

ZVC305SP

+

+

SAFBAG 1 шт.

EPA E11

телескоп.

FLEXI

+

+

+

+

+

ZVC305SK

+

+

SAFBAG 1 шт.

EPA E11

телескоп.

FLEXI

+

+

+

+

 

Недопустимо  заслонять  вентиляционные  отвер

-

стия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух, 

если  у  него  нет  выхода,  может  привести  к  пере

-

греву двигателя, причиняясь к аварии, или вызвать 

деформации пластмассовых частей.

 

Оборудование можно использовать только в поме

-

щениях,  при  комнатной  температуре  и  на  высоте 

не более 2000 м выше уровня моря.

 

 

СОВЕТЫ

Информация о приборе 

и указания по эксплуатации

 

Пылесос  предназначен  только  для  домашнего 

использования.

 

Используйте  пылесос  только  для  уборки  внутри 

помещений  и  только  для  удаления  пыли  с  сухих 

поверхностей.  Ковры  после  мокрой  чистки  перед 

уборкой пылесосом необходимо высушить.

 

Пылесос  является  универсальным  пылесосом, 

оснащённым  всасывающей  щёткой-насадкой 

с  переключателем,  которая  предназначена  для 

уборки твёрдых полов и ковров.

 

Пылесосы  класса  энергетической  эффективности 

A не работают совместно с турбощёткой ZELMER 

тип VB1000.

 

Технический паспорт продукта, в котором указаны 

его  технические  параметры,  поставляется  вме

-

сте с пылесосом и является интегральной частью 

инструкции по эксплуатации.

Устройство и оснащение пылесоса

Тип  пылесоса  и  технические  параметра  пылесоса  ука

-

заны на информационной табличке спецификации изде

-

лия. Сетевой предохранитель 16 A.

Не создаёт помех при приёме радио- и телевизионных 

сигналов.

Устройство  соответствует  требованиям,  указанным 

в Распоряжении Европейского Совета (ЕU) № 666/2013 

по вопросу выполнения Директивы Европейского Парла

-

мента и Совета w№ 2009/125/EC относительно требова

-

ний к эко-проекту для пылесосов.

Устройство  соответствует  требованиям,  указанным 

в Делегированном Распоряжении Европейской Комиссии 

(ЕU)  №  665/2013,  которое  дополняет  Директиву  Евро

-

пейского  Парламента  и  Совета  №  2010/30/EU  относи

-

тельно энергетической маркировки пылесосов.
Уровень шума: 77 дБ(A) (ZVC305SK, ZVC305SP, ZVC305SM, 

ZVC305XM), 78 дБ(A) (ZVC305ST, ZVC305XT).

Электростатичность

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях 

низкой влажности воздуха может вызвать незначитель

-

ную наэлектризованность устройства. Это естественное 

явление,  оно  не  повреждает  устройство  и  не  является 

его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

 

разрядить  устройство  путём  многократного  касания 

трубой металлических объектов в комнате,

 

увеличить влажность воздуха в помещении,

 

использовать  общедоступные  антиэлектростатиче

-

ские средства.

Summary of Contents for ZVC305 Series

Page 1: ...K POU IT VYSAVA N VOD NA OBSLUHU VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORSZ V K INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL USER MANUAL VACUUM CLEANER PL CZ RU SK HU RO BG EN UA 26 30 31 35 36 40 41 44 6 9 10 13 14...

Page 2: ...www zelmer com ZVC305 vacuum cleaner ODKURZACZ...

Page 3: ...A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 19 1 2 3 6 5 4 3 8 1 7 9 22...

Page 4: ...B C 1 2 3 4 1 2 3 4 D A B 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 5: ...E 5 6 7 8 9 1 2 3 4 F 10 A 5 6 7 8 1 2 3 4...

Page 6: ...one Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub u pracownika zak adu serwiso wego albo przez...

Page 7: ...VB1000 Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem przedstawiaj ca parametry techniczne jest integraln cz ci instrukcji u ytkowania Dane techniczne Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne poda...

Page 8: ...ie na akcesoria znajduj cym si w r czce w a ss cego S one w ka dej chwili dost pne do u ycia 8 Chwy wtyczk przewodu przy czeniowego 5 i wyci gnij go z odkurzacza 9 W wtyczk przewodu do gniazda sieciow...

Page 9: ...i komor na worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotn szmatk mo e by zwil ona rodkiem do mycia naczy wysusz lub wytrzyj do sucha F Nie stosuj rodk w do szorowania a tak e roz puszczalnik w Przyk adowe p...

Page 10: ...nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born proveden oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z...

Page 11: ...5SM SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI POKYNY Informace...

Page 12: ...e Regu lace v konu se prov d pomoc oup tka Posunut m ou p tka v souladu s ozna en m max nebo min dojde ke zv en nebo zmen en sac ho v konu Demont filtr P ed v m nou filtr se ujist te zda je vysava vy...

Page 13: ...en p pravkem na myt n dob vysu te a vyt ete dosucha Nepou vejte abrazivn p pravky a rozpou t dla Mo n probl my v pr b hu pou v n vysava e PROBL M POSTUP E EN Je sly et typick t epe t n vysava e kter s...

Page 14: ...ebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr v...

Page 15: ...kopick FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick FLEXI POKYN Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t...

Page 16: ...egul tora Presun posuv n ho regul tora v s lade s jeho ozna en m max alebo min zapr in zv enie alebo zmen enie sacej sily Demont filtrov Pred v menou filtrov sa uistite e vys va je vypnut a z str ka n...

Page 17: ...e po u charakteristick kliknutie D vajte pozor aby ste vrecko nepritla ili Nevys vajte bez zamontovan ho vrecka SAFBAG Vys va e Zelmer s vybaven vreckami na prach SAFBAG v po te uvedenom v tabu ke Odp...

Page 18: ...rvizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelen...

Page 19: ...11 Teleszk pos FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 db EPA E11 Teleszk pos FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 db EPA E11 Teleszk pos FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 db EPA E11 Teleszk pos FLEXI JAVASLAT Inform ci k a a term kr l s f...

Page 20: ...eti sz r bet tek be vannak e szerelve a porsz v ba 10 Ind tsa be a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 1 megnyomva 11 A porsz v elektromos teljes tm nyszab lyoz val van ell tva mely lehet v teszi a telje...

Page 21: ...rsz v k ls bor t s t sz k s g eset n t r lje le nedves ruh val mosogat szerrel is be lehet nedves teni hagyja megsz radni vagy t r lje sz razra Ne haszn ljon s rol vagy old szereket F A porsz v haszn...

Page 22: ...ce sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repararea aparatului poate fi efectu at doar de c tre personalul instruit Repararea efectuat n mod neco respunz tor poate fi cauza unor per...

Page 23: ...e Tipul aspiratorului i parametrii lui tehnici sunt nscri i pe pl cu de fabrica ie Siguran a re elei 16 A Nu provoac deranjamente n recep ia aparatelor electro casnice i electrice Aparatul ndepline te...

Page 24: ...orni aspiratorul asigura i v c sacul SAFBAG este fixat n compartimentul aspiratorului i c filtrul de intrare i evacuare este montat n aparat 10 Pune i aspiratorul n func iune ap s nd butonul pornire o...

Page 25: ...ap sa i pe blocada A i trage i simultan de eav n direc ia indicat de s geat 6 Scoate i cap tul furtunului din orificiul de intrare al aspi ratorului 7 Aspiratorul poate fi depozitat n pozi ie vertical...

Page 26: ...26 ZVC305 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 16 A RU...

Page 27: ...VC305XT SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI 2000 A ZELMER VB1000 16 A U 666 2013 w 20...

Page 28: ...SAFBAG 1 13 EPA E11 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC305SM ZVC305ST ZVC305SP ZVC305XM 19 20 ZVC305ST ZVC305XT 21 ZVC305SM ZVC305XM 22 ZVC305SM B 1 2 A A B 3 4 5 6 9 7 8 5 9 SAFBAG 10 1 11 m...

Page 29: ...29 ZVC305 004_v01 2 3 EPA 1 4 SAFBAG E 1 2 1 3 4 5 7 6 7 8 SAFBAG 9 10 SAFBAG Zelmer SAFBAG a b c SAFBAG 1 1 2 3 3 4 5 A 6 7 8 F...

Page 30: ...30 ZVC305 004_v01 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 31: ...31 ZVC305 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 32: ...VC305XT SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U...

Page 33: ...SAFBAG 1 13 EPA E11 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC305SM ZVC305ST ZVC305SP ZVC305XM 19 20 ZVC305ST ZVC305XT 21 ZVC305SM ZVC305XM 22 ZVC305SM 1 2 A A B 3 4 5 B 6 9 7 8 5 9 SAFBAG 10 1 11 m...

Page 34: ...34 ZVC305 004_v01 2 3 EPA 1 4 SAFBAG 1 2 1 3 4 5 7 6 7 8 SAFBAG 9 10 SAFBAG E Zelmer SAFBAG SAFBAG 1 1 2 3 3 4 5 A 6 7 8 F...

Page 35: ...35 ZVC305 004_v01 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 36: ...36 ZVC305 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 16 A UA...

Page 37: ...VC305XT SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305XM SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SP SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI ZVC305SK SAFBAG 1 EPA E11 FLEXI A ZELMER VB1000 16 A EU 666 2013 2009 125...

Page 38: ...FBAG 1 13 EPA E11 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC305SM ZVC305ST ZVC305SP ZVC305XM 19 20 ZVC305ST ZVC305XT 21 ZVC305SM ZVC305XM 22 ZVC305SM B 1 2 A A B 3 4 5 6 9 7 8 5 9 SAFBAG 10 1 11 max...

Page 39: ...39 ZVC305 004_v01 3 EPA 1 4 SAFBAG E 1 2 1 3 4 5 7 6 7 8 SAFBAG 9 10 SAFBAG Zelmer SAFBAG a SAFBAG F 1 1 2 3 3 4 5 A 6 7 8 a...

Page 40: ...40 ZVC305 004_v01 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 41: ...eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental...

Page 42: ...Plug and cord 6 Outlet filter cover 7 Front cover fastening 8 Suction power regulation slider 9 Accessory compartment cover 10 Suction hose 11 Telescopic suction tube 12 SAFBAG dust bag 1 piece instal...

Page 43: ...a new genuine manufactured product only B C It is advised to replace the inlet filter every 4 replacements of the SAFBAG dust bag or even more often if necessary EPA OUTLET FILTER The vacuum cleaners...

Page 44: ...e simultaneously press the lock A and pull the tube in the direction indicated by the arrow 6 Pull the end of the hose out of the inlet opening of the vacuum cleaner 7 The vacuum cleaner may be stored...

Page 45: ...m ry a n zk hmotnost 2 Velk objem s ku a 3 5 L 3 Schr nka pro p slu enstv ve krytu v dy k dispozici 4 Odoln a pru n hadice Flexi zpevn n opletem z hedv bn nit 1 Kompaktn rozmery a mal hmotnos 2 Ve k o...

Reviews: