VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER.
NE DORIM SĂ FIȚI SATISFĂCUȚI ÎN URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI.
AVERTIZARE
ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE
UTILIZARE. PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI
PE VIITOR.
DESCRIERE
1. Lame
2. Buton de pornire
3. Ecran digital
4. Capăt 3mm(a)/6mm(b)/9mm(c)/12mm(d)
5. Cablu de încărcare USB
6. Perie
7. Ulei de întreţinere
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANŢA
Acest dispozitiv poate fi utilizat de către
copiii cu vârsta de 3 ani şi mai mari cu
condiția să fie supravegheați.
Acest dispozitiv poate fi utilizat de către
copiii cu vârsta de peste 8 ani și de către
persoane cu abilități fizice, senzoriale sau
cognitive reduse sau care nu dețin
experiența și cunoștințele necesare, cu
condiția să fie supravegheați sau să fii primit
anterior instrucțiuni despre modul de
utilizare a dispozitivului într-un mod sigur și
dacă înțeleg pericolele legate de acesta.
Copiii nu se pot juca cu dispozitivul.
Curățarea și întreținerea dispozitivului nu
pot fi făcute de copii fără supravegherea
unui adult.
Dispozitivul poate fi conectat doar la portul
USB (5VDC, ieșire max. 1A).
Urmați instrucțiunile de ÎNCĂRCARE A
DISPOZITIVULUI pentru a încărca
dispozitivul.
Urmați instrucțiunile de ÎNDEPĂRTARE A
BATERIEI pentru a scoate bateriile din
dispozitiv.
Dispozitivul este destinat utilizării la o
altitudine de până la 2000 m deasupra
nivelului mării.
AVERTISMENTE IMPORTANTE
Acest dispozitiv este destinat uzului casnic și nu trebuie utilizat în niciun caz
pentru uz comercial sau industrial.
Nu utilizați dispozitivul pe părul ud.
Nu folosiţi, conectați sau deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu
mâinile şi/sau picioarele umede.
Nu utilizați alte accesorii decât cele furnizate.
Nu puteţi folosi dispozitivul lângă căzi, dușuri, chiuvete sau alte recipiente cu
apă.
În timpul utilizării, cablul de alimentare nu trebuie să fie răsucit sau înfășurat în
jurul produsului.
Nu trageți de cablul de alimentare pentru al deconecta și nu îl folosiți pentru a
transporta dispozitivul.
Nu înfășurați cablul în jurul dispozitivului.
Curățați dispozitivul conform instrucțiunilor din secțiunea privind curățarea.
Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defecțiune sau deteriorare și
contactați serviciul oficial de asistență tehnică.
Pentru a evita orice pericol, nu desfaceți dispozitivul. Reparațiile sau alte
operațiuni pe dispozitiv pot fi efectuate numai de către personalul tehnic calificat
de la departamentul oficial de asistență tehnică a mărcii.
Utilizarea sau manipularea necorespunzătoare a produsului va anula garanția.
Numai centrul de service tehnic oficial poate repara produsul.
Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine de până la 2000 m deasupra
nivelului mării.
B&B TRENDS SL
nu este responsabil pentru daunele care pot apărea în cazul
persoanelor, animalelor sau obiectelor din cauza nerespectării acestor avertis-
mente.
ÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUI
Înainte de a folosi trimmerul pentru barbă prima dată încărcați-l timp de 2-3 ore.
După aceea, încărcați-l în mod regulat timp de 2 ore. Asiguraţi-vă că produsul
este oprit. Mai întâi introduceți fișa de la capătul cablului USB în dispozitiv (Fig.
1), apoi conectați cablul USB la portul USB. Acest dispozitiv poate fi încărcat cu
un încărcător de 5V DC maxim 1A, de la calculator și alte surse de alimentare
(Fig. 2). Pictograma indicatorului nivelului de încărcare al bateriei va clipi pe
ecranul LCD în timpul încărcării și va afișa 99 când este complet încărcată.
Afișajul va arăta întotdeauna nivelul bateriei.
Trimmerul nu poate fi supraîncărcat. Cu toate acestea, dacă produsul nu va fi
utilizat o perioadă lungă de timp (2-3 luni), deconectați-l de la rețea și depozitaţi-l.
Încărcați complet bateria atunci când doriți să o folosiți din nou.
Pentru a menține longevitatea bateriilor, lăsați-le să se descarce la fiecare 2
luni, şi apoi reîncărcați-le timp de 2-3 ore.
INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE
Înainte de a porni dispozitivul, selectați capătul dorit (a, b, c sau d) și puneți-l
împingându-l în mod corespunzător (fig. 3-4). Dacă trebuie să înlocuiți capătul,
scoateţi-l în sus cu mâna. Deschideți partea inferioară a elementului de blocare
a capătului și împingeți-l înainte (Fig. 5-6). Alegeți din cele patru niveluri reglând
capătul la tunderea la o lungime diferită. Lungimea de tăiere este indicată pe
fiecare capăt:
CUM SE ACTIVEAZĂ/DEZACTIVEAZĂ
FUNCȚIA DE BLOCARE?
Țineți apăsat timp de 3 secunde pentru a bloca dispozitivul, apoi țineți apăsat
timp de 3 secunde pentru a-l debloca. Pe ecran va apărea pictograma funcției
de blocare atunci când aceasta este activă.
CUM SĂ TUNDEŢI BARBA
Diferitele stiluri de tundere a bărbii sunt prezentate în fig.7 - fig.12
ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA
Dacă utilizați dispozitivul mai mult de 15 minute, pictograma funcției de curățare
va apărea pe ecranul LCD ca un memento. Va dispărea dacă opriți și reporniți
aparatul de tuns. Lamele pot fi clătite sub apă curentă și uscate corespunzător.
Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare dacă acesta nu va fi utilizat o
perioadă lungă de timp pentru a-i prelungi durata de viață. Lăsați dispozitivul să
se răcească înainte de a-l depozita. Desprindeți capătul de pe corp și folosiți
periuţa de curățare pentru a îndepărta murdăria din părțile interioare (fig. 13)
БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ZELMER, ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ ИЗДЕЛИЕ
РАБОТАЛО ДЛЯ ВАШЕГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ И УДОВОЛЬСТВИЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОЖАЛУЙСТА,
ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ. ХРАНИТЕ ДАННЫЙ
ДОКУМЕНТ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
ОПИСАНИЕ
1. Лезвия
2. Переключатель
3. Цифровой дисплей
4. Гребень с регулировкой высоты стрижки: 3мм(a)/6мм(b)/9мм(c)/12мм(d)
5. USB кабель для зарядки
6. Щетка
7. Смазочное масло
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Данное устройство могут использовать
дети в возрасте 3 лет и старше, если они
находятся под присмотром.
Данное
устройство могут использовать дети в
возрасте 8 лет и старше, лица с
ограниченными
физическими,
сенсорными
или
умственными
способностями или лица без опыта и
знаний, если они прошли контроль или
инструктаж относительно безопасного
применения прибора и понимают
связанные с этим опасности. Не
позволяйте детям играть с устройством.
Очистка
и
пользовательское
обслуживание не должны проводиться
детьми без присмотра.
Данное устройство можно подключать
только через USB порт (5В постоянного
тока, Макс. 1A на выходе).
Чтобы
зарядить
устройство,
придерживайтесь
инструкций
по
ЗАРЯДКЕ УСТРОЙСТВА.
Чтобы
вынуть
аккумулятор
из
устройства,
придерживайтесь
инструкций
по
УДАЛЕНИЮ
АККУМУЛЯТОРОВ.
Данное устройство предназначено для
использования на максимальной высоте
до 2000 м над уровнем моря.
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Данный прибор предназначен для домашнего использования и ни при каких
обстоятельствах не должен использоваться в коммерческих или
промышленных целях.
Не используйте прибор на мокрых волосах.
Не подключайте и не отключайте прибор от электросети мокрыми руками
или ногами. Не используйте никаких аксессуаров, кроме идущих в
комплекте.
Не используйте данное устройство вблизи ванн, душевых, раковин или
других резервуаров с водой.
Во время эксплуатации сетевой кабель не должен спутываться или
наматываться на прибор. Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от
розетки или перенести его.
Не наматывайте кабель вокруг прибора.
Для очистки действуйте согласно разделу «Очистка» данного руководства.
Не используйте изделие на животных.
В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его
от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки.
Во избежание несчастных случаев не открывайте устройство. Выполнять
ремонтные работы или техническое обслуживание прибора может только
уполномоченный персонал официальной службы технической поддержки
бренда.
Любое неправильное использование или неправильное обращение с
изделием аннулирует гарантию. Выполнять ремонт прибора может только
уполномоченный центр службы технической поддержки.
Данное устройство предназначено для использования на максимальной
высоте до 2000 м над уровнем моря.
Компания «
B&B TRENDS S.L.
» не несет никакой ответственности за ущерб,
который может быть причинен людям, животным или предметам в
результате несоблюдения данных инструкций.
ЗАРЯДКА УСТРОЙСТВА
Перед первым использованием триммера для бороды зарядите его в
течение 2-3 часов и регулярно заряжайте по 2 часа. Убедитесь, что продукт
выключен. Сначала вставьте разъем на конце выхода зарядного USB
устройства в блок (Рис. 1) и затем подключите зарядный USB кабель к
порту USB. Данный прибор подходит к 5В макс. 1А зарядному устройству
постоянного тока, компьютеру и другим портам питания (Рис. 2). Во время
зарядки на жидкокристаллическом дисплее будет мигать значок
индикатора зарядки, а при полной зарядке отобразится 99. На дисплее
всегда отображается уровень зарядки аккумулятора.
Ваша триммер для бороды не может быть перезаряжена. Тем не менее,
если изделие не планируется использовать в течение длительного
времени (2-3 месяца), отключите его от электросети и храните. Когда вы
снова захотите использовать триммер, снова полностью зарядите ее.
Чтобы продлить срок службы ваших аккумуляторов, раз в 2 месяца дайте
им полностью разрядиться и снова заряжайте в течении 2-3 часов.
Перед включением устройства выберите желаемый направляющий
гребень (a,b,c или d), правильно установив его путем выдвигания вперед
(рис 3-4). Если нужно заменить ручку гребня, просто потяните ее вверх.
Откройте нижний конец крепления гребня и выдвиньте вперед (рис 5-6).
Для стрижки волос разной длины выберите между четырьмя уровнями
соответствия гребня.
Длина стрижки указана по каждому ограничивающему гребню следующим
образом:
RU
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER,
НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА
РАБОТА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА,
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА
БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1 Ножчета
2 Копче за включване
3 Дигитален дисплей
4 Ограничител на гребена 3mm(a)/6mm(b)/9mm(c)/12mm(d)
5 USB кабел за зареждане
6 Четка
7 Смазочно масло
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца
на и над 3-годишна възраст под надзор.
Този уред може да се използва от деца
на и над 8 годишна възраст и от лица с
намалени физически, сензорни или
умствени способности или с липса на
опит и знания, ако им е осигурен надзор
или са получили подходящи инструкции
относно използването на уреда по
безопасен начин и ако разбират
свързаните с това опасности. Не
допускайте деца да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката трябва да
се извършват винаги от потребителя под
надзор.
Този уред може да се свърже само чрез
USB интерфейс (5VDC, максимална
изходна мощност 1А).
Спазвайте
инструкциите
за
ЗАРЕЖДАНЕ НА УРЕДА, когато го
зареждате.
Спазвайте
инструкциите
за
ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА, когато
изваждате батериите от уреда.
Това устройство е предназначено за
използване на максимална надморска
височина от 2000 м над морското
равнище.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се
използва за търговска или промишлена употреба при никакви
обстоятелства.
Не използвайте уреда върху мокра коса.
Не включвайте или изключвайте уреда от електрическата мрежа с мокри
ръце или крака. Не използвайте принадлежности, различни от
предоставените.
Не използвайте уреда близо до вани, душове, мивки или други
резервоари, съдържащи вода.
Кабелът за свързване към мрежата не трябва да се заплита или увива
около уреда по време на употреба. Не дърпайте кабела, за да го
изключите, и не го ползвайте, за да носите уреда.
Не обвивайте кабела около уреда.
Процедирайте според раздела за почистване на това ръководство при
почистване. Не използвайте уреда при животни.
Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай на
повреда и се свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка.
За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте устройството. Само
квалифициран технически персонал от официалната служба за
техническа поддръжка за съответната търговска марка може да извършва
ремонт или процедури по уреда.
Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда ще
направи гаранцията му невалидна. Само упълномощена служба за
техническа поддръжка може да извършва ремонтни дейности по този
продукт.
B&B TRENDS SL.
не носи отговорност за щети, причинени от хора,
животни или предмети при неспазването на тези предупреждения.
ЗАРЕЖДАНЕ НА УРЕДА
Преди да използвате Вашия тример за брада за първи път, заредете го за
2-3 часа и зареждайте редовно 2 часа. Уверете се, че продуктът е
изключен. Първо включете щепсела в края на USB кабела за зареждане,
който влиза в корпуса (Фиг. 1), след което свържете USB кабела за
зареждане в USB интерфейса. Този уред е съвместим с 5V DC Maкс. 1A
зарядно устройство, компютър или друг интерфейс източник на енергия
(Фиг. 2), По време на зареждането по LCD-дисплея ще мига иконата на
индикатор на зареждането, а след пълното зареждане ще покаже 99.
Дисплеят винаги ще показва нивото на зареждане на батерията.
Вашата машинка за подстригване не може да се презареди. Ако
продуктът, обаче, няма да се използва по-дълго време (2-3 месеца),
изключете го от електрозахранването и го приберете за съхранение.
Заредете напълно Вашата машинка за подстригване, когато желаете да
я използвате отново.
За да съхраните живота на батериите, оставете ги да свършат на всеки 2
месеца и след това ги заредете отново за 2-3 часа.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Преди да включите уреда, изберете желания водач на гребена (a,b,c или
d), монтирайки го като го натиснете напред по подходящ начин (фиг. 3-4).
Ако се налага да подмените ръчния гребен, издърпайте го нагоре с ръка.
Отворете долния край на ключалката на гребена и избутайте напред
(фиг. 5-6).
Изберете от четири нива за съответния гребен, за да
подстрижете косата с различна дължина. Дължината на подстрижката е
отбелязана на ограничител на гребена както следва:
КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ/ИЗКЛЮЧИТЕ
ФУНКЦИЯТА ЗА БЛОКИРАНЕ?
Натиснете и придръжте в течение на 3 секунди, за да блокирате
устройството, а след това натиснете и придръжте в течение на 3 секунди,
за да го деблокирате. След активация на блокирането по дисплея ще се
появи иконата на функцията за блокиране.
КАК СЕ ПОДСТРИГВА БРАДА
Моля, вижте Фиг.7 до Фиг.12 за различните видове стайлинг на брадата.
Pentru întreţinerea lamelor, puneți o picătură de ulei pe una dintre marginile lor
și porniți dispozitivul timp de câteva secunde pentru a o distribui. Întreținerea
trebuie efectuată atunci când veţi observa că vă este greu să operați în timp ce
tundeți părul. (fig. 14)
Înainte de a curăța dispozitivul, asigurați-vă că este deconectat de la sursa de
alimentare.
Dispozitivul poate fi curăţat numai cu o cârpă umedă. Pentru curăţare nu folosiţi
soluţii chimice.
ELIMINAREA PRODUSULUI
Как включить/отключить функцию
блокировки?
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы заблокировать
устройство, а затем нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы его
разблокировать. На дисплее отобразится значок функции блокировки,
когда она активирована.
КАК БРИТЬ БОРОДУ
Для разной укладки бороды смотрите Рис. 7 - 12
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА
При
непрерывном
использовании
более
15
минут
на
жидкокристаллическом дисплее отобразится значок функции чистки – в
качестве напоминания. Он исчезнет, если вы выключите машинку для
стрижки и снова включите ее. Лезвия можно сполоснуть под проточной
водой и надлежащим образом высушить.
Если вы длительное время не собираетесь использовать изделие, для
продления его срока хранения отключите изделие от электросети. Перед
хранением дайте прибору остыть. Снимите режущую головку с корпуса и
удалите пыль с внутренних деталей, используя чистящую щетку (Рис. 13).
Если во время стрижки вы заметите определенные трудности, нанесите
каплю масла на один из краев лезвий и включите устройство на несколько
секунд, чтобы масло распределилось (Рис. 14).
Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети.
Прибор можно очищать только влажной тряпкой, никогда не используйте
для этого химические продукты.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
При непрекъсната употреба, продължаваща повече от 15 минути по
LCD-дисплея ще се появи като напомняне иконата на функцията за
почистване. Тя ще изчезне, ако изключите машинката за подстригване и
я включите повторно. Остриета могат да се изплакнат под течаща вода и
съответно да се изсушат.
Изключвайте уреда от контакта, когато не планирате да го използвате за
дълъг период от време, за да удължите експлоатационния му срок.
Оставете уреда да се охлади преди съхранение. Отделете главата на
инструмента от корпуса и използвайте четката за почистване, за да
отстраните праха от вътрешните части (Фиг.13).
При поддръжка нанесете капка масло върху краищата на ножчетата и
включете уреда за няколко секунди, за да разнесете маслото. Това
трябва да се направи, когато усетите известна трудност при
подстригване.(Фиг. 14)
Преди почистване се уверете, че уредът е изключен от контакта.
Уредът може да се почиства само с влажна кърпа и никога не трябва да
се използват химически продукти за неговото почистване.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
