background image

42

JE1000-001_v07

Как да приготвите здравословен и вкусен 

сок?

 

Плодовете и зеленчуците, предназначени за пригот

-

вяне на сокове трябва да бъдат пресни и внимателно 

измити.  Подготовката  на  зеленчуците  означава 

изчистването им от пясък или почва под течаща вода 

и обелването им. В статиите на тема как да напра

-

вим  вкусни  зеленчукови  сокове  се  препоръчва  да 

накиснете зеленчуците в продължение на 5 минути 

във вода със сол и лимонена киселина. Зеленчуците, 

приготвени по този начин не потъмняват в процеса 

на раздробяване и сока от тях е с естествен цвят.

 

Плодовете  от  тип  малини  или  ягоди  да  се  измиват 

непосредствено  преди  употреба,  тъй  като  те  бързо 

губят своята свежест.

 

Избора на плодове и зеленчуци зависи от сезона, от 

вкусовите предпочитания, здравните препоръки. Хра

-

нителната стойност на соковете от плодове и зелен

-

чуци се влияе от начина на приготвянето им.

 

Приготвяйте сокове от сочни растителни видове на 

плодове и зеленчуци, които трябва да бъдат добре 

узрели,  пресни,  тъй  като  от  тях  се  получава  сок 

с най-добър вкус и аромат. 

 

За приготвяне на сокове можете да използвате след

-

ните  зеленчуци:  домати,  моркови,  целина,  цвекло, 

магданоз, лук, зеле, краставици, ряпа, ревен и др.

 

Такива зеленчуци като: репички, зелен лук, магданоз 

(листа),  копър,  кресон  да  се  добавят  към  сокоизс

-

тисквачката дребно нарязани.

 

Плодови сокове можете да получите почти от всички 

видове зеленчуци

 

Ябълки, праскови, кайсии и сливи, след като бъдат 

измити, можете да залеете с вряща вода в гевгир.

 

Премахнете костилките от плодовете които ги съдър

-

жат, за да не повредите уреда.

 

Изстискването  на  сокове  от  сливи,  боровинки, 

малини,  меки  круши  или  други  меки  плодове  може 

да  създава  трудности.  Тези  плодове  по  време  на 

изстискване  създават  гъста  маса,  която  запушва 

отворите на ситото. Затова използвайте тези плодове 

при изстискване на смесени сокове – с други плодове 

или зеленчуци, и по-често изчиствайте ситото.

 

Зеленчуци  –  корени  или  твърди  плодове  нарежете 

на  парчета  така,  че  да  влязат  в  улея  за  подаване 

на плодове. Ябълките можете да нарежете на части 

(ако са малки можете да ги сложите цели) не обел

-

вайте кората и не изчиствайте семките.

 

Плодовете и зеленчуците поставяйте в улея за пода

-

ване само след включването на сокоизстисквачката.

 

Хранителната стойност на сока е подобна на храни

-

телната стойност на продуктите, от които те са били 

подготвени.

 

Соковете са особено препоръчителни в храненето на 

децата и възрастните хора.

 

Препоръчително  е  по  време  на  пиене  на  сокове  от 

зеленчуците да се пие и малко вода, тъй като те са 

 

  Да  не  се  допуска  препълване  на  контей

-

нера  с  отпадъци.  По  време  на  неговото 

изваждане, при наклоняването му могат да 

изпаднат отпадъците от него.

Чистене и поддържане на 

сокоизстисквачката

 

Ако случайно до вътрешността на задвижващия блок 

проникне вода или сок, прекратете веднага работата 

на  уреда,  след  което  направете  контролен  преглед 

в сервизния пункт.

 

След  всяко  използване  на  сокоизстисквачката,  ста

-

рателно я измийте, не допускайте да изсъхнат на нея 

сок или остатъци от плодове или зеленчуци.

 

Корпуса на задвижващия блок изтрийте с влажна кърпа 

с малко количество течност за миене на съдове.

 

Елементи  на  оборудването,  такива  като:  контейнер 

за отпадъци, купа, капак, тласкач и каната за сок със 

сепаратора  за  пяна  измийте  с  топла  вода  с  малко 

препарат  за  миене  на  съдове.  Можете  също  да  ги 

миете в миячна машина в температура до 60°C.

 

Замърсявания в процепите или в ъглите на съдовете 

изчистете с четката 

(16)

. Демонтирането на частите 

за миене извършвайте само след като мотора спре 

да  работи  (вижте 

Фиг.  B

).  Изпразнете  контейнера 

от  събралата  се  там  пулпа.  За  миенето  на  ситото 

използвайте  изключително  само  четката 

(16)

,  която 

е  приложена  към  сокоизстисквачката.  За  миене  на 

ситото никога не използвайте метална четка!

 

Под  въздействието  на  дълговременна  употреба 

може  да  се  появи  смяна  на  цвета  на  елементите 

изработени от пластмаса. Това е нормално явление, 

не е повреда или недостатък.

 

Оцветяването на частите, от изстискването на мор

-

кови можете да премахнете като изтриете частите на 

уреда с кърпа с олио за ядене.

 

След миене старателно изсушете всички елементи.

 

Монтирайте  сокоизстисквачката  по  същия  начин 

както е описано по-горе (вижте 

Фиг. C

).

 

Приберете  захранващия  кабел  в  мястото  за  това 

предназначено в основата на задвижващия блок.

Какво се прави когато:

Сокоизстисквачката не работи:

 

Включете друг електрически уред в контакта, в които 

е  била  включена  сокоизстисквачката  и  проверете 

дали той работи

 

Занесете сокоизстисквачката в сервизен пункт.

Сокоизстисквачката слабо изстисква сок и вибрира:

 

Изключете уреда, изчистете ситото от събралите се 

на  филтриращата  мрежа  остатъци.  Допълнително 

ако контейнера за отпадъци е пълен – изпразнете го.

 

В случай на механична повреда на ситото – сменете 

го на ново.

Summary of Contents for ZJE1000I

Page 1: ...cn avu s odde ova om peny 0 8 L 3 Blokada zapnutia bez zalozen ho krytu 4 Sito z u achtilej ocele efekt vnos a presnos pr ce pr stroja HU 1 Lehet s g van eg sz gy mlcs k centrifug l s ra is 2 Gy m lcs...

Page 2: ...ocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci ca ej instrukcji obs ugi Napraw urz dzenia mo e dokony wa jedynie przeszkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro...

Page 3: ...zczotki 16 WSKAZ WKA Informacje o produkcie i wska z wki dotycz ce u ytkowania Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie umyj elementy wyposa enia Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego or...

Page 4: ...ub w naro ach usu szczotk 16 Po zatrzymaniu si silnika przyst p do demonta u sokowir wki w celu umycia cz ci patrz Rys B Opr nij zbiornik resztek z nagromadzonych wyt oczyn Do mycia sita stosuj wy czn...

Page 5: ...idory daj sok doskona ej jako ci Mo na miesza sok pomidorowy ze wszystkimi innymi sokami warzywnymi Zawiera du o witaminy A i C Dwie szklanki soku pokrywaj dzienne zapotrzebowanie na witamin C Walory...

Page 6: ...aj wra liwy o dek Sok szpinakowy Sok ten jest silnie krwiotw rczy lecz z powodu ostrego smaku zalecane jest mieszanie go z sokiem z marchwi Sok szpinakowy marchwiowy i selerowy w r wnych ilo ciach po...

Page 7: ...ia gdy znajduj ce si w urz dzeniu nie bezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane...

Page 8: ...o s pln c m otvorem dob e p ipevn no z mky uzav rac z padky Nevyjmujte z sobn k na du ninu ani neuvol ujte z mky uzav rac z padky kdy je od av ova v pro vozu K p chov n produktu pou vejte pouze p chov...

Page 9: ...p i teplot max 60 C mimo s tka a pohonu Po d klad n m osu en m ete zah jit mont ist ch d l Mont od avova e 1 Nasa te misku 8 na pohon 1 tak aby byla v levka 9 nasazena na otvor v pl ti pohonu 2 Nasa...

Page 10: ...pod tekouc vodu a n sledn ji oloupat Publikace na t ma p pravy v doporu uj nam en zeleniny 5 min ve vod s mal m mno stv m soli a kyseliny citr nov 3 Nasa te v ko 12 na misku 8 4 Ob uzav rac z padky 5...

Page 11: ...ovoce a zeleniny m vliv zp sob jej p pravy vy se p ipravuj ze avnat ch druh ovoce a zele niny kter mus b t zral a erstv jeliko z nich m ete z skat nejv ce vy dokonal chuti a v n K p prav n poj je vho...

Page 12: ...ere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m nebo v rozporu s n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p...

Page 13: ...iadenia m u vyko na v lu ne kvalifikovan osoby Nespr vne vykonan oprava zaria denia m e znamena v ne riziko pre jeho pou vate a V pr pade poruchy kontaktuje pecializovan servisn ho strediska Spotrebi...

Page 14: ...kefky ktor je s as ou spot rebi a 16 Mikrosie ov filter neum vajte v um va ke riadu Dr div istiace prostriedky ktor sa pou vaj v t chto POKYNY Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu zariadenia Pre...

Page 15: ...s asti spotrebi a ako s n doba na odpadky miska veko zatl adlo a n doba na avu z odlu ova om peny umyte v teplej vode s pridan m pro striedku na um vanie riadu Komponenty m ete um va aj v um va k ch r...

Page 16: ...6 Po zastaven motor eka m ete za a rozobera od avova a n sledne uvo nen kom ponenty umyte pozri Obr B Z n doby na odpadky vysypte nazhroma den du inu Na um vanie sitka pou vajte iba kefku 16 ktor je s...

Page 17: ...r vznik z karot nu pozit vne vpl va na V zrak Zlo ky tejto avy eliminuj kodliv inky nikot nu vracaj poko ke jej pri rodzen zdrav farbu Pre mal deti sa odpor a pod va polovicu poh ra mrkvovej avy a pol...

Page 18: ...Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte pro stredn ctvom na to u...

Page 19: ...forduljon szakszervizhez Ne haszn lja a k sz l ket ha a forg szita s r lt A gy m lcscentrifuga zembe helye z se el tt ellen rizze hogy a fed l a z r kapcsokkal j l r gz tve van e Ne t vol tsa el a tar...

Page 20: ...ol t rcs ba Sz ntesse meg a beszoru l s ok t Azonnal hagyja abba a munk t s v lassza le a berendez st a h l zatr l ha a gy m lcscentrifuga motorj hoz valamilyen folyad k jutott Szakszervizben ellen ri...

Page 21: ...ott ronggyal td rzs li Elmos s ut n alaposan sz r tson meg minden alkat r szt E 2 Fogja meg k t oldalt alulr l a z r kapcsokat 5 s h zza le a motorr l 3 Emelje fel a z r kapcsokat 5 kinyitva gy a fede...

Page 22: ...lmaz K t poh r paradicsoml fedezi a napi C vitamin sz ks gletet A paradicsoml lvezeti rt k t fokozza ha megs zz k s megborsozz k Szerelje ssze a gy m lcscentrifug t ugyanolyan m don mint ahogy az kor...

Page 23: ...R pal vel keverve m g azok is ihatj k akiknek rz keny a gyomruk Spen tl Ez a l er sen v rk pz de az er s ze miatt aj nlott r pal vel keverni A spe n tb l s rgar p b l s zellerb l k sz lt l t egyenl ar...

Page 24: ...dni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Ne dobja ki h ztart si hullad kkal egy tt A gy rt nem v llal felel ss get a rendeltet st l elt r haszn latb l vagy a nem...

Page 25: ...folosirea corect a storc torului nainte de a ncepe utilizarea dispozitivului citi i cu aten ie ntregul manual de instruc iuni de deservire Dispozitivul poate fi reparat numai de c tre persoane calific...

Page 26: ...avertizare etc Pentru sp larea sitei cu disc de m run ire folosi i numai peria care se afl n echipamentul dispozitivu lui 16 Nu sp la i sita n ma ina de sp lat vase Solu iile agre sive care sunt folo...

Page 27: ...ndu l n pozi ia 0 2 Scoate i techerul cablului de conectare din priza re elei de alimentare cu curent electric Demonta i piesele storc torului n aceea i ordina ca n cazul primei sp l ri Preg tirea st...

Page 28: ...andate n primul r nd n ceea ce prive te alimentarea copiilor i a persoanelor n v rst Se recomand ca n momentul n care folosi i sucurile de legume s be i ap deoarece acestea sunt foarte esen iale Dac s...

Page 29: ...elor cu legume cu excep ia merelor Nu se recomand combinarea pepe nelui galben cu alte fructe Sucurile ob inute prin stoarcere nu pot fi p strate pentru a fi folosite mai t rziu Pentru b uturile din l...

Page 30: ...espre fructe i legume Fructe legume Viteza de stoarcere I II Ananas Afinul american Piersici Sfecl ro ie Pere Mere Varz M rar Mure Morcov Pepene galben Caise Nectarine Castrave ii Fruct kiwi Ro ii eli...

Page 31: ...33 JE1000 001_v07 Zelmer Zelmer 1 50 60 RU...

Page 32: ...34 JE1000 001_v07 60 C 16 bed and breakfast 10 15 LWA 80 dB A 1 2 3 4 1 2 5 6 7 A...

Page 33: ...35 JE1000 001_v07 0 1 3 4 1 I 2 II 34 2 12 13 14 15 1 4 0 2 B D E 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 5 3 5 12 4 10 13 12 8 11 60 C 1 8 1 9 2 11 7 3 12 8 4 5 6 5 5 1 6 12 10 10 8 1 9 14 B C...

Page 34: ...36 JE1000 001_v07 5 60 C 16 B 16 C...

Page 35: ...37 JE1000 001_v07 A A C...

Page 36: ...38 JE1000 001_v07 PE 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 I II...

Page 37: ...39 JE1000 001_v07 Zelmer Zelmer 1 50 60 BG...

Page 38: ...40 JE1000 001_v07 60 C 16 bed and breakfast 10 15 LWA 80 dB A 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 A...

Page 39: ...41 JE1000 001_v07 0 1 3 4 1 I 2 II 40 2 12 13 14 15 1 4 0 2 B D E 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 5 3 5 12 4 10 13 12 8 11 60 C 1 8 1 9 2 11 7 3 12 8 4 5 6 5 5 1 6 12 10 10 8 1 9 14 B C...

Page 40: ...42 JE1000 001_v07 5 60 C 16 B 16 C...

Page 41: ...43 JE1000 001_v07 1 2 A C C...

Page 42: ...44 JE1000 001_v07 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 I II...

Page 43: ...45 JE1000 001_v07 Zelmer Zelmer 1 50 60 UA...

Page 44: ...46 JE1000 001_v07 60 C 16 bed and breakfast 10 15 LWA 80 dB A 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A...

Page 45: ...47 JE1000 001_v07 1 3 4 1 I 2 II 46 2 12 13 14 15 1 4 0 2 B 60 C E 1 2 5 3 5 12 4 10 13 12 8 11 60 C 1 8 1 9 2 11 7 3 12 8 4 5 6 5 5 1 6 12 10 10 8 1 9 14 0 B C D...

Page 46: ...48 JE1000 001_v07 16 B 16 C 5...

Page 47: ...49 JE1000 001_v07 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 A...

Page 48: ...50 JE1000 001_v07 I II 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 49: ...that the lid is clamped securely in place before the appliance is turned on Do not remove the pulp container and do not unfasten any clamps when the appliance is in operation Guide food through the fe...

Page 50: ...rrent socket with power corresponding to the power stated on the name plate of the appliance Do not overload the appliance with extensive amount of product or do not push it to strong using a pusher T...

Page 51: ...ell washed Vegetables should be cleaned of sand and soil under running water and peeled E Assembling the appliance 1 Place the juice bowl 8 on the motor unit 1 inserting the spout 9 in the opening of...

Page 52: ...Your selection of fruit and vegetables depends on the time of year your tastes and recommended diet Nutritional values of fruit and vegetable juices depend on the method of preparation For perfect fl...

Page 53: ...min A and B and valuable minerals Apple juice has been shown to improve digestion owing to the high content of pectin Fresh apple juice is also recommended for people with gout and rheumatism In gener...

Page 54: ...Notes...

Reviews: