background image

34

476-015_v01

 

Загрязнения из щелей и углов устраните с помощью 

ерша для мытья бутылок или зубной щетки.

 

Привод соковыжималки протирайте влажной тряпоч

-

кой  (может  быть  увлажнена  средством  для  мытья 

посуды), затем просушите или вытрите насухо.

 

  В  случае,  если  в  привод  соковыжималки 

попала  вода  или  любая  другая  жидкость, 

немедленно  прервите  работу  и  отклю

-

чите прибор от сети. В этом случае реко

-

мендуем  обратиться  в  специализирован

-

ный сервисный пункт.

 

Чашу  фильтра,  фильтр,  лоток  для  мелких  фруктов, 

толкатель,  кувшин,  крышку  кувшина  и  сепаратор 

пены  можно  мыть  в  теплой  воде  с  добавлением 

средства для мытья посуды.

 

Также  можно  мыть  в  посудомоечной  машине  при 

темп. макс. 60°C.

 

Исключением  является  ситечко 

(4)

.  Мойте  его  при

-

лагаемой нейлоновой щеточкой 

(13)

Категорически 

запрещается  использовать  для  мытья  металли

-

ческие щетки!

 

При переработке продуктов с большим содержанием 

пигмента (например, моркови) пластмассовые части 

могут окраситься. Это не является дефектом

 

Перед  тем  как  мыть  окрасившиеся  части,  протрите 

их салфеткой, смоченной растительным маслом.

 

После мытья дайте деталям обсохнуть.

 

Соберите соковыжималку способом, описанным ранее 

(см. пкт. 

«Подготовка соковыжималки к работе»

).

 

Смотайте электропровод и уложите его в специаль

-

ное отделение в основании привода соковыжималки.

 

  Особое  внимание  обращайте  на  прозрач

-

ные  (транспарентные)  пластиковые 

детали, которые можно легко повредить.

Что сделать, если ...

Соковыжималка не работает:

 

Обратитесь в специализированный сервисный пункт.

Соковыжималка  выжимает  сок  слабо,  начинает 

вибрировать:

 

Воспользуйтесь функцией 

TURBO

. Если в дальней

-

шем проблема повторится, выключите прибор и очи

-

стите от скопившейся в ситечке мякоти. Опорожните 

также контейнер для мякоти.

 

В случае механического повреждения ситечка обяза

-

тельно замените его новым.

Советы по выжиманию сока из овощей 

и фруктов

 

Фрукты и овощи, предназначенные для переработки, 

должны  быть  свежими.  Их  необходимо  тщательно 

отмыть от песка и земли под проточной водой и очи

-

стить от кожицы. Публикации на тему приготовления 

соков  рекомендуют  мочить  овощи  в  теч.  5  минут 

в  соленой  воде  с  добавлением  лимонной  кислоты. 

Таким  образом  подготовленные  овощи  не  темнеют 

в процессе измельчения и выжатый из них сок сохра

-

няет натуральный цвет.

 

Ягоды  мойте  непосредственно  перед  приготовле

-

нием сока, т.к. они быстро теряют свою свежесть.

 

Выбор овощей и фруктов зависит от времени года, 

от  вкусовых  навыков,  рекомендаций  относительно 

питания. Питательные свойства овощных и фрукто

-

вых соков зависят от способа их приготовления.

 

Выжимайте  соки  только  из  сочных  сортов  овощей 

и  фруктов,  которые  должны  быть  свежими  и  спе

-

лыми.  Получите  из  них  больше  вкусного  и  аромат

-

ного сока.

 

Для приготвления напитков годятся следующие овощи: 

помидоры,  морковь,  сельдерей,  красная  свекла, 

петрушка, лук, капуста, огурцы, редька, ревень и т.п.

 

В диетических целях можно приготовить сок из шпи

-

ната, салата, лука-порея и других овощей.

 

Tакие  овощи,  как:  редиска,  зеленый  лук,  зелень 

петрушки,  укроп,  сердечник  перед  приготовлением 

сока необходимо мелко порезать.

 

Фруктовые  соки  можно  приготовить  почти  из  всех 

сортов фруктов.

 

Яблоки,  персики,  абрикосы  и  сливы  необходимо 

вымыть и ошпарить кипятком на дуршлаге.

 

Выжимать сок из фруктов с твердыми семенами или 

косточками  можно,  только  предварительно  удалив 

косточки.

 

Выжимать  сок  из  слив,  черники,  малины,  мягких 

груш и яблок, а также других мягких фруктов трудно. 

В  процессе  их  переработки  в  ситечке  скаплива

-

ется  излишняя  мякоть,  которая  затыкает  отверстия 

ситечка.  Эти  фрукты  можно  использовать  для  при

-

готовления  сока  только  смешивая  их  в  небольшом 

количестве с другими фруктами или овощами. Чаще 

очищайте ситечко.

 

Также можно выжимать сок из винограда. Для этого 

в засыпной бункер закладывайте целые кисти вино

-

града, предварительно оторвав твердые стебли.

 

Корнеплоды  и  твердые  фрукты  необходимо  поре

-

зать  на  куски  такого  размера,  чтобы  они  свободно 

проходили через загрузочный бункер. Такие фрукты, 

как  яблоки  или  груши  можно  переработать  вместе 

с кожурой и сердцевиной.

 

Овощи и фрукты закладывайте в загрузочный бункер 

только после включения соковыжималки.

 

Некоторые твердые овощи/фрукты могут заблокиро

-

ваться  в  загрузочном  лотке  или  на  дисковой  терке. 

В  этом  случае  включите  функцию 

TURBO

.  Если 

в дальнейшем проблема повторится, выключите при

-

бор, разберите и очистите.

 

Свежевыжатые  соки  обладают  почти  такими  же 

питательными свойствами, как и свежие фрукты или 

овощи, однако при отжиме из фруктов удаляется зна

-

чительная часть клетчатки. Поэтому соки могут пить 

даже те, кому противопоказано употребление сырых 

овощей и фруктов.

Summary of Contents for zje 1900

Page 1: ...e temperatury powy ej 60 C Nie pozostawiaj w czonego do sieci urz dzenia bez dozoru Nie zanurzaj nap du sokowir wki w wodzie ani nie myj go pod bie c wod Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych deterg...

Page 2: ...ka I Kapusta II Koper w oski I Maliny I Marchew II Melony I Morele I Nektarynki I Og rki I Owoc kiwi I Pomidory I Seler II Winogrona I Budowa sokowir wki 1 Nap d sokowir wki a wy cznik I 0 II b przyc...

Page 3: ...aj je popychaczem Do popychania produkt w nie wolno u ywa palc w lub stosowa innych przedmiot w W razie potrzeby w przypadku nadmiernego nagromadze nia si mi szu na sicie powoduj cego drgania sokowir...

Page 4: ...rzodkiew szczypiorek na pie truszki koper rze uch dodaje si do napoj w drobno pokrojone Soki owocowe mo na otrzymywa prawie ze wszystkich gatunk w owoc w Jab ka brzoskwinie morele i liwki powinny by p...

Page 5: ...prz koper kminek ga k muszkato ow tymianek majeranek a do napoj w owocowych wanili cynamon i go dziki Aby uzyska pe ny aromat przypraw nale y je przed dodaniem do napoju dok ad nie rozdrobni Powinny b...

Page 6: ...ka cytryny lub gar szpinaku 6 marchewek Nap j s oneczny 2 jab ka 6 truskawek Nap j mi osny 3 du e pomidory og rka 1 seler cytryny Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do oc...

Page 7: ...ka zm knut m tla tka TURBO se motor rozto na maxim ln ot ky na dobu 1 5 2 vte iny Tuto funkci pou ijte v p pad e dojde k vibrac m zp so ben m nahromad n m du iny na s tku Funkci TURBO lze op t pou t p...

Page 8: ...cem i zeleninou vypn te p stroj vyjm te p vodn ru ze z suvky a odstra te p inu zablokov n V p pad e se dovnit pohonn jednotky dostane voda va nebo jak koliv jin tekutina je nutno p stroj okam it vypno...

Page 9: ...od pou ijte istic p pravek na myt n dob sti od avova e m ete um t tak v my ce n dob p i teplot max 60 C krom pohonn jednotky a s tka Jednotliv d ly d kladn osu te a smontujte P prava od avova e mont 1...

Page 10: ...v ch d l od avova e Zbytky usazen v roz ch nebo v mezer ch odstra te kar t em na lahve nebo kart kem na zuby Pohonnou jednotku ot ete vlhk m had kem s pou it m istic ho prost edku na n dob a potom jej...

Page 11: ...Zeleninov vy doporu ujeme zap jet istou vodou nebo p mo edit mal m mno stv m vody vy jsou velmi koncentrovan nekonzumujte proto v ce ne p l sklenice denn p padn konzultujte se sv m l ka em doporu eno...

Page 12: ...soben nevhodn m pou it m spot ebi e v rozporu s n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n konstruk n ch estetick ch nebo jin ch zm n za elem p izp soben v robku po adavk m norem na zen...

Page 13: ...la en m tla idla TURBO motor pracuje 1 5 a 2 sekundy s vysok mi ot kami Vysok ot ky pom haj o isti sito v pr pade ak sa objavia vibr cie vyvolan pr li n m nahromaden m du iny Funkcia TURBO sa m e pou...

Page 14: ...admern m mno stvom suro v n ani ich pr li siln m tla en m napch vadlom pre to e prudk zv enie hladiny avy vo v levke misy na avu m e by pr inou vytekania avy spopod krytu a unikania do n doby na odpad...

Page 15: ...v van m produktom 1 Od avova postavte v bl zkosti nap jacej z suvky na tvrd ist a such podklad 2 Potiahnite skobu 6 smerom nadol tak aby jej val eky vysko ili z priehlb n na veku 5 z polohy 1 do poloh...

Page 16: ...a do polohy 0 2 Vyberte z str ku pr vodnej n ry zo sie ovej z suvky D E Po zastaven motora prist pte k demont i od avova a za elom umytia dielov pozri bod Pr prava od avo va a na pr cu Vypr zdnite z...

Page 17: ...avy Preto avy m u konzumova osoby ktor vzh adom na probl my s tr viacim traktom nem u konzumova surov zeleninu N poje zo tiav sa odpor aj zvl pri v ive det a star ch os b Pri konzumovan zeleninov ch t...

Page 18: ...risp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchod n ch estetick ch a in ch d vodov Cviklov ava Spojen m avy z cvikly s pomaran ovou a vou vznik n poj v bornej chuti T to a...

Page 19: ...a sitei Ap s nd butonul TURBO motorul func ioneaz timp de 1 5 2 secunde cu vitez mare Viteza mare permite cur area sitei n cazul n care vor ap rea vibra ii rezultate n urma ngr m dirii unei cantit i...

Page 20: ...une i storc torul de fructe s func ioneze la tempereturi mai mari de 60 C Nu l sa i aparatul conectat la re ea f r supraveghere Nu cufunda i sistemul de propulsie al storc torului de fructe n ap i nu...

Page 21: ...ve i I Kiwi I Ro ii I elin II Struguri I Construc ia storc torului de fructe 1 Sistemul de propulsie a ntrerup torul I 0 II b butonul TURBO c roata motrice d elementul aspirator de absorbire e cablu e...

Page 22: ...mpinge i le u or cu mping torul Pentru a mpinge produsele nu ave i voie s folosi i degetele sau alte obiecte Dac este nevoie n cazul n care pe sit se va depune o cantitate prea mare de pulp care va pr...

Page 23: ...b ine aproape din orice fel de fructe Dup ce sp la i merele piersicile caisele i prunele pune i le n strecur toare i op ri i le Trebuie s ndep rta i s mburii din fructele care i con in deoarece pot de...

Page 24: ...pumn de spanac 6 morcovi Sucurile din fructe i legume au pu ine calorii i de accea sunt recomandate persoanelor care in cur de sl bire Sucurile de fructe i legume se servesc la temperatura camerei sa...

Page 25: ...c Aparatul folosit duce i l la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu...

Page 26: ...30 476 015_v01 Zelmer Zelmer ZJE1900XRU 2 TURBO 1 5 2 TURBO 10 15 1 RU...

Page 27: ...31 476 015_v01 230 V 60 C...

Page 28: ...b TURBO c d e 2 f 3 g 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 2 6 14 2 2 14 a A B 15 30 TURBO 10 LWA 75 dB A I II ZJE1900XRU I 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A II I I I I...

Page 29: ...33 476 015_v01 60 C 1 14 2 2 2 14 1 f 1 4 1 4 2 3 3 2 g 3 2 4 4 5 5 g 3 5 6 g 3 2 5 7 6 2 1 5 8 5 7 9 8 V 10 12 3 5 1 11 9 f 9 0 1 a C D 1 I 2 II 32 2 TURBO b 2 TURBO TURBO 10 7 3 9 10 1 a 0 2 O E...

Page 30: ...34 476 015_v01 60 C 4 13 TURBO 5 T TURBO...

Page 31: ...35 476 015_v01 3 4 C A C...

Page 32: ...36 476 015_v01 PE 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1...

Page 33: ...37 476 015_v01 Zelmer Zelmer ZJE1900XRU 2 1 5 2 10 15 1 BG...

Page 34: ...38 476 015_v01 60 230 V...

Page 35: ...dB A I II ZJE1900XRU NR 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE www zelmer com II I I I I I II I I II I I I I I I II I 1 a I 0 II b c d e 2 f 3 g 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4...

Page 36: ...40 476 015_v01 1 14 2 2 2 14 1 1 4 1 4 2 3 3 2 g 3 2 4 4 5 5 g 3 5 6 g 3 2 5 7 6 5 2 1 8 7 5 9 8 V 10 12 5 3 5 1 11 9 0 1 39 2 b C D 2 10 7 3 9 10 1 0 2 60 4 13 E...

Page 37: ...41 476 015_v01 5 3 4...

Page 38: ...42 476 015_v01 A B A C C...

Page 39: ...43 476 015_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1...

Page 40: ...44 476 015_v01 Zelmer Zelmer ZJE1900XUA 2 Turbo 1 5 2 Turbo 10 15 1 UA...

Page 41: ...45 476 015_v01 230 60...

Page 42: ...BO 10 LWA 75 I II ZJE1900XUA WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I 1 a I 0 II b TURBO c d e 2 f 3 g 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 6 5 1 2 3 8 5 4 2 3 4 5...

Page 43: ...47 476 015_v01 1 14 2 2 2 14 1 f 1 4 2 4 1 3 2 3 3 2 4 4 5 5 3 5 6 g 3 2 5 7 6 5 2 1 8 5 7 9 8 V 10 5 12 3 5 1 11 9 f 9 0 1 1 2 46 2 TURBO b C D 2 TURBO TURBO 10 7 3 9 10 1 0 2 60 E...

Page 44: ...48 476 015_v01 4 13 TURBO 5 TURBO 3 4...

Page 45: ...49 476 015_v01 A i B 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 A i C...

Page 46: ...50 476 015_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 47: ...n After pressing TURBO button the engine operates 1 5 2 seconds with high rotation High rotation helps to clean the filter in case the vibration occurring due to excessive pulp accumulation TURBO func...

Page 48: ...the operation immediately and unplug the appliance when any liquid gets into the motor Bring the juice extractor to the service for inspection Do not expose the juice extractor to temperatures over 6...

Page 49: ...sassembling it Wash the disassembled parts apart from the motor carefully in hot water and wash up liquid You can clean them in dishwasher in max temp 60 C apart from the motor and filter After drying...

Page 50: ...maintenance rules Clean carefully after each usage to prevent drying of juice and fruit remains Remove the dirt from the corners with a bottle brush or tooth brush Clean the motor with damped cloth s...

Page 51: ...o drink a big amount of them 3 up to 4 glasses per day between meals Juices should be consumed immediately after preparing and drunk in sips When drinking juice slowly it mixes with saliva which makes...

Page 52: ...e of their bitter taste The juice from a root of a celery is very tasty It can be mixed with other vegetable juices It should be drunk in smaller amounts than carrot juice Adding apple juice or lemon...

Reviews: