background image

27

476-015_v01

 

Cu  excepţia  sitei 

(4)

.  Pentru  a  spăla  sita  puteţi  folosi 

numai o perie dură 

(13)

 pe care o găseşti în cutia storcă

-

torului de fructe. 

Pentru a spăla sita nu folosiţi nici un 

fel de perii metalice!

 

Cu timpul elementele de plastic se vor decolora. Este un 

proces normal.

 

Decolorările  produse  de  morcovi  pot  fii  înşăturate  cu 

o cârpă îmbibată în ulei alimentar.

 

După spălare toate părţile trebuie să se usuce.

 

Montaţi  storcătorul  de  fructe  aşa  cum  a  fost  descris 

mai înainte (vezi punctul 

„Pregătirea storcătorului de 

fructe pentru întrebuinţare”

).

 

Puneţi  cablul  în  compartimentul  de  stocare  cablu  care 

se află la baza sistemului de propulsie a storcătorului de 

fructe.

 

  Fiţi atent în special cu părţile de plastic trans

-

parente.  Sunt  sensibile  la  lovituri  şi  căderi. 

Atunci se pot strica foarte uşor.

Ce să faci dacă ...

Storcătorul de fructe nu mai funcţionează:

 

Duceţi storcătorul de fructe la service.

Storcătorul de fructe stoarce slab sucul, vibrează şi se 

mişcă:

 

Folosiţi funcţia 

TURBO

. Dacă problema persistă deco

-

nectează aparatul, curăţă resturile care se află pe filrul 

sitei. Dacă recipintul pentru resturi este plin, goleşte-l.

 

În cazul unei defeţiuni mecenice a sitei, neapărat schim

-

baţi sita defectă cu una nouă.

Cum să faceţi suc din legume şi fructe

 

Fructele  şi  legumele  destinate  stoarcerii  trebuie  să  fie 

proaspete  şi  foarte  bine  spălate.  Pregătirea  legumelor 

constă  în  curăţarea  de  nisip  şi  pământ  sub  un  jet  de 

apă şi decojirea. Publicaţiile despre producerea sucuri

-

lor recomandă înmuierea legumelor timp de 5 minute în 

apă cu adaos de sare şi acid citric. Legumele pregătite în 

acest fel nu îşi schimbă culoarea în timpul procesului de 

stoarcere şi sucul are o culoare naturală.

 

Fructele cum ar fi afinele, murele trebuie spălate la scurt 

timp înainte de folosire deoarece îşi pierd repede pros

-

peţimea.

 

Alegerea fructelor şi legumelor depinde de anotimp, de 

gusturi,  de  recomandări.  Valorile  nutritive  ale  sucurilor 

din fructe şi legume sunt influenţate de felul în care sunt 

pregătite.

 

Sucurile trebuie pregătite din legume şi fructe suculente, 

coapte, prospete, deoarece în acest fel veţi obţine din 

ele sucuri cu un gust bun şi aromat.

 

Pentru  producerea  de  sucuri  următoarele  legume  sunt 

corespunzătoare: roşii, morcovi, ţeline, sfecle, pătrunjel, 

ceapă, varză, ridichii negre, rabarbar etc.

 

În scopuri dietetice puteţi pregătii sucuri din salată, spa

-

nac, praz şi alte legume.

 

Legume  cum  ar  fi  ridichiile,  ceapă  de  iarnă,  pătrunjel, 

mărar se adaugă în sucuri tăiate mărunt.

 

Sucurile de fructe le puteţi obţine aproape din orice fel 

de fructe.

 

După  ce  spălaţi  merele,  piersicile,  caisele  şi  prunele 

puneţi-le în strecurătoare şi opăriţi-le.

 

Trebuie să îndepărtaţi sâmburii din fructele care îi conţin 

deoarece pot defecta storcătorul de fructe.

 

Stoarcerea sucurilor din prune, afine, zmeure, pere, mere 

şi alte fructe moi este dificilă. Din pulpa acestor fructe 

veţi obţine o masă spongioasă, care astupă orifiicile sitei. 

Aceste  fructe  pot  folosite  în  cantităţi  mici  împreună  cu 

alte fructe sau legume iar sita trebuie curăţată des.

 

Puteţi stoarce suc din cantităţi mici de struguri. În pâlnie 

puneţi boabele întregi de struguri după ce aţi îndepărtat 

tulpinile lemnoase.

 

Legumele rădăcinoase şi fructele tari trebuie să le tăiaţi 

în bucăţi asfel încât să încapă în pâlnie. Merele se taie în 

bucăţi (dacă mărime lor nu permite introducerea în între

-

gime în pâlnie) fără să le decojiţi.

 

Introduceţi fructele şi legumele în pâlnie abia după ce aţi 

pus în funcţiune storcătorul de fructe.

 

În cazul în care produsul se blochează în pâlnie sau pe 

discul de feliere, foloseşte-te de funcţia 

TURBO

. Dacă 

problema persistă, deconectează aparatul, demontează-

l şi curăţă-l.

 

Valorile nutritive ale sucurilor sunt aproape aceleaşi ca 

ale fructelor şi legumelor, doar că nu conţin fibre care au 

fost  îndepărtate  în  timpul  stoarcerii.  De aceea  sucurile 

pot fii consumate de persoanele care au probleme diges

-

tive şi nu pot consuma legume prospete.

 

Băuturile din sucuri sunt recomendate în special copiilor 

şi persoanelor în vârstă.

 

Se  recomandă  ca  în  timpul  consumării  sucurilor  din 

legume să beţi puţină apă deoarece sunt foarte concen

-

trate. Dacă sucurile nu sunt diluate, nu ar trebuie să beţi 

mai mult de jumătate de pahar pe zi.

 

Sucurile din fructe sunt mai uşor de digerat şi le puteţi 

bea în cantităţi mari: de la 3 la 4 pahare pe zi între mese.

 

Sucurile  trebuie  consumate  imediat  după  preparare  şi 

băute încet. Sucul băut încet se amestecă cu saliva şi 

este mai uşor digerat. Băut prea rapid şi în cantităţi prea 

mari nu este digerat în mod corespunzător.

 

Fructele şi legumele nu trebuie amestecate, cu excepţia 

merelor. Nu trebuie să amestecaţi pepenele galben cu 

alte fructe.

 

Sucurile nu se păstreză pentru a fi consumate mai târziu.

 

Sucurile din legume pot fi diluate cu apă fiartă, apă mine

-

rală, lapte sau zer, îndulcite sau condimenate după gust.

 

Din sucuri puteţi prepara coctailuri cu un mic adaos de 

alcool.

 

Pentru sucurile din legume puteţi folosi condimente aro

-

matice: piper, mărar, chimen, cimbru, magheran, iar petru 

sucurile  din  fructe:  vanilie,  cinamon,  cuişoare.  Pentur 

a obţine un aromat din plin trebuie să mărunţiţi condimen

-

tele înainte de folosire. Trebuie folosite în cantităţi nu prea 

mari pentru a păstra gustul şi mirosul natural al sucurilor. 

Summary of Contents for zje 1900

Page 1: ...e temperatury powy ej 60 C Nie pozostawiaj w czonego do sieci urz dzenia bez dozoru Nie zanurzaj nap du sokowir wki w wodzie ani nie myj go pod bie c wod Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych deterg...

Page 2: ...ka I Kapusta II Koper w oski I Maliny I Marchew II Melony I Morele I Nektarynki I Og rki I Owoc kiwi I Pomidory I Seler II Winogrona I Budowa sokowir wki 1 Nap d sokowir wki a wy cznik I 0 II b przyc...

Page 3: ...aj je popychaczem Do popychania produkt w nie wolno u ywa palc w lub stosowa innych przedmiot w W razie potrzeby w przypadku nadmiernego nagromadze nia si mi szu na sicie powoduj cego drgania sokowir...

Page 4: ...rzodkiew szczypiorek na pie truszki koper rze uch dodaje si do napoj w drobno pokrojone Soki owocowe mo na otrzymywa prawie ze wszystkich gatunk w owoc w Jab ka brzoskwinie morele i liwki powinny by p...

Page 5: ...prz koper kminek ga k muszkato ow tymianek majeranek a do napoj w owocowych wanili cynamon i go dziki Aby uzyska pe ny aromat przypraw nale y je przed dodaniem do napoju dok ad nie rozdrobni Powinny b...

Page 6: ...ka cytryny lub gar szpinaku 6 marchewek Nap j s oneczny 2 jab ka 6 truskawek Nap j mi osny 3 du e pomidory og rka 1 seler cytryny Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do oc...

Page 7: ...ka zm knut m tla tka TURBO se motor rozto na maxim ln ot ky na dobu 1 5 2 vte iny Tuto funkci pou ijte v p pad e dojde k vibrac m zp so ben m nahromad n m du iny na s tku Funkci TURBO lze op t pou t p...

Page 8: ...cem i zeleninou vypn te p stroj vyjm te p vodn ru ze z suvky a odstra te p inu zablokov n V p pad e se dovnit pohonn jednotky dostane voda va nebo jak koliv jin tekutina je nutno p stroj okam it vypno...

Page 9: ...od pou ijte istic p pravek na myt n dob sti od avova e m ete um t tak v my ce n dob p i teplot max 60 C krom pohonn jednotky a s tka Jednotliv d ly d kladn osu te a smontujte P prava od avova e mont 1...

Page 10: ...v ch d l od avova e Zbytky usazen v roz ch nebo v mezer ch odstra te kar t em na lahve nebo kart kem na zuby Pohonnou jednotku ot ete vlhk m had kem s pou it m istic ho prost edku na n dob a potom jej...

Page 11: ...Zeleninov vy doporu ujeme zap jet istou vodou nebo p mo edit mal m mno stv m vody vy jsou velmi koncentrovan nekonzumujte proto v ce ne p l sklenice denn p padn konzultujte se sv m l ka em doporu eno...

Page 12: ...soben nevhodn m pou it m spot ebi e v rozporu s n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n konstruk n ch estetick ch nebo jin ch zm n za elem p izp soben v robku po adavk m norem na zen...

Page 13: ...la en m tla idla TURBO motor pracuje 1 5 a 2 sekundy s vysok mi ot kami Vysok ot ky pom haj o isti sito v pr pade ak sa objavia vibr cie vyvolan pr li n m nahromaden m du iny Funkcia TURBO sa m e pou...

Page 14: ...admern m mno stvom suro v n ani ich pr li siln m tla en m napch vadlom pre to e prudk zv enie hladiny avy vo v levke misy na avu m e by pr inou vytekania avy spopod krytu a unikania do n doby na odpad...

Page 15: ...v van m produktom 1 Od avova postavte v bl zkosti nap jacej z suvky na tvrd ist a such podklad 2 Potiahnite skobu 6 smerom nadol tak aby jej val eky vysko ili z priehlb n na veku 5 z polohy 1 do poloh...

Page 16: ...a do polohy 0 2 Vyberte z str ku pr vodnej n ry zo sie ovej z suvky D E Po zastaven motora prist pte k demont i od avova a za elom umytia dielov pozri bod Pr prava od avo va a na pr cu Vypr zdnite z...

Page 17: ...avy Preto avy m u konzumova osoby ktor vzh adom na probl my s tr viacim traktom nem u konzumova surov zeleninu N poje zo tiav sa odpor aj zvl pri v ive det a star ch os b Pri konzumovan zeleninov ch t...

Page 18: ...risp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchod n ch estetick ch a in ch d vodov Cviklov ava Spojen m avy z cvikly s pomaran ovou a vou vznik n poj v bornej chuti T to a...

Page 19: ...a sitei Ap s nd butonul TURBO motorul func ioneaz timp de 1 5 2 secunde cu vitez mare Viteza mare permite cur area sitei n cazul n care vor ap rea vibra ii rezultate n urma ngr m dirii unei cantit i...

Page 20: ...une i storc torul de fructe s func ioneze la tempereturi mai mari de 60 C Nu l sa i aparatul conectat la re ea f r supraveghere Nu cufunda i sistemul de propulsie al storc torului de fructe n ap i nu...

Page 21: ...ve i I Kiwi I Ro ii I elin II Struguri I Construc ia storc torului de fructe 1 Sistemul de propulsie a ntrerup torul I 0 II b butonul TURBO c roata motrice d elementul aspirator de absorbire e cablu e...

Page 22: ...mpinge i le u or cu mping torul Pentru a mpinge produsele nu ave i voie s folosi i degetele sau alte obiecte Dac este nevoie n cazul n care pe sit se va depune o cantitate prea mare de pulp care va pr...

Page 23: ...b ine aproape din orice fel de fructe Dup ce sp la i merele piersicile caisele i prunele pune i le n strecur toare i op ri i le Trebuie s ndep rta i s mburii din fructele care i con in deoarece pot de...

Page 24: ...pumn de spanac 6 morcovi Sucurile din fructe i legume au pu ine calorii i de accea sunt recomandate persoanelor care in cur de sl bire Sucurile de fructe i legume se servesc la temperatura camerei sa...

Page 25: ...c Aparatul folosit duce i l la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu...

Page 26: ...30 476 015_v01 Zelmer Zelmer ZJE1900XRU 2 TURBO 1 5 2 TURBO 10 15 1 RU...

Page 27: ...31 476 015_v01 230 V 60 C...

Page 28: ...b TURBO c d e 2 f 3 g 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 2 6 14 2 2 14 a A B 15 30 TURBO 10 LWA 75 dB A I II ZJE1900XRU I 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A II I I I I...

Page 29: ...33 476 015_v01 60 C 1 14 2 2 2 14 1 f 1 4 1 4 2 3 3 2 g 3 2 4 4 5 5 g 3 5 6 g 3 2 5 7 6 2 1 5 8 5 7 9 8 V 10 12 3 5 1 11 9 f 9 0 1 a C D 1 I 2 II 32 2 TURBO b 2 TURBO TURBO 10 7 3 9 10 1 a 0 2 O E...

Page 30: ...34 476 015_v01 60 C 4 13 TURBO 5 T TURBO...

Page 31: ...35 476 015_v01 3 4 C A C...

Page 32: ...36 476 015_v01 PE 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1...

Page 33: ...37 476 015_v01 Zelmer Zelmer ZJE1900XRU 2 1 5 2 10 15 1 BG...

Page 34: ...38 476 015_v01 60 230 V...

Page 35: ...dB A I II ZJE1900XRU NR 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE www zelmer com II I I I I I II I I II I I I I I I II I 1 a I 0 II b c d e 2 f 3 g 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4...

Page 36: ...40 476 015_v01 1 14 2 2 2 14 1 1 4 1 4 2 3 3 2 g 3 2 4 4 5 5 g 3 5 6 g 3 2 5 7 6 5 2 1 8 7 5 9 8 V 10 12 5 3 5 1 11 9 0 1 39 2 b C D 2 10 7 3 9 10 1 0 2 60 4 13 E...

Page 37: ...41 476 015_v01 5 3 4...

Page 38: ...42 476 015_v01 A B A C C...

Page 39: ...43 476 015_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1...

Page 40: ...44 476 015_v01 Zelmer Zelmer ZJE1900XUA 2 Turbo 1 5 2 Turbo 10 15 1 UA...

Page 41: ...45 476 015_v01 230 60...

Page 42: ...BO 10 LWA 75 I II ZJE1900XUA WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I 1 a I 0 II b TURBO c d e 2 f 3 g 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 6 5 1 2 3 8 5 4 2 3 4 5...

Page 43: ...47 476 015_v01 1 14 2 2 2 14 1 f 1 4 2 4 1 3 2 3 3 2 4 4 5 5 3 5 6 g 3 2 5 7 6 5 2 1 8 5 7 9 8 V 10 5 12 3 5 1 11 9 f 9 0 1 1 2 46 2 TURBO b C D 2 TURBO TURBO 10 7 3 9 10 1 0 2 60 E...

Page 44: ...48 476 015_v01 4 13 TURBO 5 TURBO 3 4...

Page 45: ...49 476 015_v01 A i B 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 A i C...

Page 46: ...50 476 015_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 47: ...n After pressing TURBO button the engine operates 1 5 2 seconds with high rotation High rotation helps to clean the filter in case the vibration occurring due to excessive pulp accumulation TURBO func...

Page 48: ...the operation immediately and unplug the appliance when any liquid gets into the motor Bring the juice extractor to the service for inspection Do not expose the juice extractor to temperatures over 6...

Page 49: ...sassembling it Wash the disassembled parts apart from the motor carefully in hot water and wash up liquid You can clean them in dishwasher in max temp 60 C apart from the motor and filter After drying...

Page 50: ...maintenance rules Clean carefully after each usage to prevent drying of juice and fruit remains Remove the dirt from the corners with a bottle brush or tooth brush Clean the motor with damped cloth s...

Page 51: ...o drink a big amount of them 3 up to 4 glasses per day between meals Juices should be consumed immediately after preparing and drunk in sips When drinking juice slowly it mixes with saliva which makes...

Page 52: ...e of their bitter taste The juice from a root of a celery is very tasty It can be mixed with other vegetable juices It should be drunk in smaller amounts than carrot juice Adding apple juice or lemon...

Reviews: