background image

37

JP1600-001_v03

Уважаеми Клиенти!

Благодарим  Ви  за  покупката  на  нашия  уред  и  добре 

дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За  постигане  на  най-добри  резултати  се  препоръчва 

използване само на оригиналните аксесоари на фирма 

Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт.

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за 

обслужване.  Особено  внимание  обърнете  на  препоръ

-

ките за безопасност.

Моля, запазете инструкцията за употреба, за да можете 

да  я  ползвате  и  при  по-нататъшното  използване  на 

уреда.

Характеристика на уреда

Наслаждавайте  се  на  истинския  вкус  на  природата 

 

с новия уред JUICEMAKER.

JuiceMaker е уред, предназначен за получаване на сок от 

плодове, зеленчуци и билки. JuiceMaker смачква проду

-

ктите, за да се получи сок от тях. Благодарение на това 

иновативно  решение  сокът  е  богат  с  хранителни  стой

-

ности,  витамин  С  и  има  истински  естествен  вкус.  Бла

-

годарение на уреда JuiceMaker ще получите пресен сок 

не само от плодове и зеленчуци, но също така от билки 

 

и дори от варени соеви зърна.

Уникалната  система  SES  (SlowExtractionSystem)  пред

-

ставлява  ново  решение  за  получаване  на  сок  –  сокът 

се изстисква при бавни обороти, благодарение на което 

запазва  хранителната  си  стойност  в  максимална  сте

-

пен. Системата е изключително ефективна – с помощта 

на  този  уред  ще  получите  много  повече  сок  отколкото 

 

с  традиционната  сокоизстисквачка  и  то  за  много 

по-кратко време.

Устройството  работи  изключително  тихо,  а  лесното 

обслужване  и  миене  повишават  неговите  експлоата

-

ционни преимущества.

Запазеното  максимално  съдържание  на  витамини, 

пектини,  ензими,  минерали  и  витамин  С  е  причината, 

поради  която  сокът  не  е  бистър.  Това  е  преднамерен 

ефект, тъй като смятаме, че високата хранителна стой

-

ност на сока е по-важна от прозрачността му.

JuiceMaker  –  това  не  е  само  вкусен  сок.  Това  е  също 

елегантен уред, който ще украси Вашата кухня. Допъл

-

нителното преимущество е лесното миене - достатъчно 

е накрая да сипете чаша вода и повечето от остатъците 

от пулпата ще се изплакнат.

Всички части, които са в контакт с преработваните суро

-

вини,  са  изработени  от  материали,  предназначени  за 

контакт с храна. 

JuiceMaker – време е за пресен, вкусен сок.

Zelmer - надеждност. 

Указания за безопасност

Преди  да  започнете  експлоатацията  на  уреда 

трябва  да  се  запознаете  със  съдържанието  на 

цялата инструкция за обслужване.

BG

  ОПАСНОСТ! /  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от телесни повреди 

вследствие на неспазването

 

Не включвайте щепсела в захран

-

ващото  мрежово  гнездо  с  мокри 

ръце.

 

Не включвайте уреда, ако захран

-

ващият кабел е повреден или кор

-

пусът е повреден по видим начин.

 

В  случай,  че  вграденият  в  уреда 

захранващ  кабел  бъде  повреден, 

трябва  да  го  смените  при  произ

-

водителя, в съответен сервиз или 

да го смени квалифицирано лице 

 

с  цел  предотвратяване  на  потен

-

циална опасност.

 

Уредът  може  да  бъде  ремонти

-

ран  само  от  обучен  персонал. 

Неправилно  извършен  ремонт 

може  да  причини  сериозна  опас

-

ност за потребителя. В случай на 

неизправност Ви съветваме да се 

обърнете към специализиран сер

-

виз на Zelmer.

 

Не използвайте уреда, ако винтът 

за изстискване, гумите за събиране 

на сок или купата са повредени.

 

Преди  почистване,  сглобяване 

или разглобяване на уреда винаги 

изваждайте захранващия кабел от 

електрическия контакт.

 

Винаги изключвайте уреда от елек

-

трическото  захранване,  когато 

 

е  оставен  без  надзор  и  преди 

монтиране,  демонтиране  или 

почистване.

 

Бъдете особено предпазливи при 

работа с уреда в присъствието на 

деца.

Summary of Contents for jp1600-001

Page 1: ...m urz dzenia sprawd czy pokrywa z lejem zasypowym jest dobrze zamocowana Do popychania produktu stosuj tylko popychacz Nie przeci aj urz dzenia nadmiern ilo ci produktu ani zbyt silnym jego popychanie...

Page 2: ...ybu wstecznego Sprawd czy wy cznik 1a ustawiony jest w pozycji OFF D 1 W wtyczk przewodu do gniazda sieci 2 Do leja zasypowego w pokrojone owoce lub warzywa i lekko doci nij je popychaczem Do popychan...

Page 3: ...e na temat robie nia sok w zalecaj moczenie warzyw przez 5 minut w wodzie z dodatkiem soli i kwasku cytrynowego Warzywa w ten spos b przygotowane nie ciemniej w procesie rozdrabniania i sok z nich ma...

Page 4: ...rze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych przypraw nale y je przed dodaniem do napoju dok ad nie rozdrobni Powinny by one stosowane w niewiel ki...

Page 5: ...si mysl me e vysok v ivov hod noty jsou d le it j ne irost JuiceMaker to je nejen v born va Je to tak vkusn za zen kter se stane ozdobou va kuchyn Dal p ed nost je snadn myt nakonec sta nal t sklenici...

Page 6: ...du s teplotou nep ekra uj c max 60 C A C zen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a znalosti pouze tehdy bude li jim zaji t n n le it dohled nebo budou pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a budou inf...

Page 7: ...jte viz kap P prava za zen k provozu D E Po ukon en pr ce lisov n vy 1 Vypn te lis tak e nastav te sp na 1a do polohy OFF 2 Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky 3 Zakryjte v pustn otvo...

Page 8: ...e spr vn nasazena 2 Ujist te se e va je lisov na z erstv ch slo ek Lis se zastavil b hem provozu 1 Zkontrolujte zda jste nevlo ili p li mnoho slo ek nebo slo ky nem ly p li mnoho tvrd ch pecek Pou ijt...

Page 9: ...kou chu va z ko ene celeru je velmi chutn M ete ji m chat z jin mi zeleninov mi vami Jej p jem by m l b t men ne u rkvov vy P id n jable n nebo citr nov vy zlep uje chu Okurkov va V p rodn m stavu m...

Page 10: ...e vkusn zariadenie ktor sa stane ozdobou va ej kuchyne al ou v hodou je jednoduch istenie sta na koniec nalia poh r vody a v ina zvy kov du iny sa automaticky vypl chne V etky diely ktor sa st kaj so...

Page 11: ...napr v re taur cii z ru n podmienky sa menia Nes ahujte ochrann kryt s lievikom preto e sa spust ochrann mechanizmus a zariadenie sa vypne Opis zariadenia 1 Pohon od avova a a Vyp na ON OFF REV b Nap...

Page 12: ...a upch pretl an mi as ami ovocia alebo zeleniny na 2 3 sekundy pou ite funkciu REV Ke st le m te tak prob l m rozoberte spotrebi o istite ho a op tovne ho zmontujte pozrite bod Pr prava od avo va a Po...

Page 13: ...nie sliviek bobul mal n m kk ch hru iek a jab k a in ho ovocia je problematick Z du iny tohto ovocia sa tvor hubovit hmota ktor upch va otvory sitka Toto ovocie m ete od avova ak ho zmie ate v mal ch...

Page 14: ...po zmie an v rovnak ch mno stv ch d vaj chutn n poj Zelerov ava Do avy nepou vajte listy zeleru preto e dod vaj hork chu ava z kore a zeleru je ve mi chutn M ete ju sp ja so avou z in ch zelen n Mala...

Page 15: ...s hat s mert gy v lj k hogy az iv l t p rt ke fontosabb mint az tl tsz s ga A JuiceMaker nem csak finom iv levet jelent Egyben egy eleg ns k sz l k is mely a konyh ja d sz re v lik Emel lett k nnyen t...

Page 16: ...term kr l s felhaszn l si javaslatok A k sz l k h zi haszn latra k sz lt zleti felhaszn l s eset n a garancia felt telek meg v ltoznak Ne vegye le a t lcs r fed j t mert m k d sbe l p a biztons gi ka...

Page 17: ...d seg ts g vel a t lcs rbe A t lt t lcs rbe helyezett gy m lcs k s z ld s gek s lya nem haladhatja meg az 500 g ot 2 percnyi munkaid alatt Ha a pr sel csiga meg akadna s a pr s elt m dik kapcsolja be...

Page 18: ...j b l is Az olyan z lds geket mint a retek snidling petrezse lyem z ldje kapor kakukktorma apr ra v gva adhatjuk az iv levekhez Gy m lcsl szinte b rmilyen gy m lcsb l k sz thet Az alm t szibarackot s...

Page 19: ...keny gyomr ak is fogyasz thatj k Spen t l Ez egy er sen v rk pz iv l de kife jezetten er s ze miatt aj nlatos s r gar pa l vel vegy teni A spen t l a s rgar pa l s a zeller l azonos ar ny kever ke zle...

Page 20: ...e ale sucului sunt mai importante dec t claritatea acestuia JuiceMaker reprezint nu numai sucuri delicioase Este de asemenea un aparat elegant care poate sublinia valorile estetice ale aranjamentului...

Page 21: ...porni aparatul verifica i dac a i fixat bine capacul cu p lnia de umplere Pentru a mpinge produsul folosi i doar tachetul Nu suprasolicita i aparatul cu o cantitate exagerat de produs sau prin mpinge...

Page 22: ...omutatorul 1a este setat la pozi ia OFF 1 Introduce i techerul de la cablu n priz 2 n p lnia de umplere introduce i fructele sau legumele t iate i ap sa i le u or cu tachetul D Nu folosi i degetele sa...

Page 23: ...resupune cur area acestora de nisip i p m nt cu un jet de ap i ndep rtarea cojii Publica iile referiotare la fabricarea de sucuri recomand nmuierea legumelor timp de 5 minute n ap cu pu in sare i acid...

Page 24: ...sul natural al produ selor din care a i preg tit b utura Deoarece au valori calorice sc zute b uturile din fructe i legume sunt reco mandate persoanelor care doresc s sl beasc B uturile din fructe i l...

Page 25: ...31 JP1600 001_v03 Zelmer Zelmer JUICEMAKER JuiceMaker JuiceMaker C JuiceMaker SES Slow Extraction System C JuiceMaker JuiceMaker Zelmer RU Zelmer...

Page 26: ...32 JP1600 001_v03 8 ia 60 C 20 1 LWA 71 A A 1 a ON OFF REV b 2 c d e f g 3 h 4 5 6 7...

Page 27: ...33 JP1600 001_v03 C 1 2 5 3 4 4 2 5 2 3 6 3h 3h 3h 7 2f 2 8 2c 2 60 1 2c 2 2 2f 2 3 1 2 3 2 3 1 4 3 3h 5 2 3 6 2 4 4 7 4 5 8 6 2e 2d D B N OFF REV 1 OFF 1 2 3 1 ON 1 4 4 500 2 REV 2 3 1 1 OFF 2 3 E F...

Page 28: ...34 JP1600 001_v03 2e 2e 2g 2 2f 2g 3 3h 4 5 6 1 2 3 20 4 1 2 2 1 REV 2 3 ON 2 3 20 5...

Page 29: ...35 JP1600 001_v03 C...

Page 30: ...36 JP1600 001_v03 PE...

Page 31: ...37 JP1600 001_v03 Zelmer Zelmer JUICEMAKER JuiceMaker JuiceMaker JuiceMaker SES SlowExtractionSystem JuiceMaker JuiceMaker Zelmer BG Zelmer...

Page 32: ...38 JP1600 001_v03 8 60 20 1 Lwa 71 dB A A 1 a ON OFF REV b 2 c d e f g 3 h 4 5 6 7...

Page 33: ...39 JP1600 001_v03 1 2 5 3 4 4 2 5 3 2 6 3h 3h 3h 7 2f 2 8 2c 2 60 C 1 2c 2 2 2f 2 3 2 1 3 2 3 1 4 3 3h 5 3 2 6 4 2 4 7 5 4 C D 8 6 2e 2d B ON OFF REV 1a OFF 1 2 3 1a ON 1a 4 4 500 2 REV 2 3 E...

Page 34: ...40 JP1600 001_v03 1 1a OFF 2 3 2e 2g 2 2f 2g 3 3h 4 5 6 F 1 2 3 20 4 1 2c 2 1 REV 2 3 ON 2 3 20 5...

Page 35: ...41 JP1600 001_v03...

Page 36: ...42 JP1600 001_v03...

Page 37: ...43 JP1600 001_v03 Zelmer Zelmer JUICEMAKER uiceMaker JuiceMaker C JuiceMaker SES Slow Extraction System C JuiceMaker JuiceMaker Zelmer UA...

Page 38: ...44 JP1600 001_v03 8 60 C 20 1 LWA 71 A 1 a ON OFF REV b 2 c d e f g 3 h 4 5 6 7 A C...

Page 39: ...600 001_v03 1 2 5 3 4 4 2 5 2 3 3h 3h 6 3h 7 2f 2 8 2c 2 60 C 1 2c 2 2 2f 2 3 1 2 3 2 3 1 4 3 3h 5 2 3 6 2 4 4 7 4 5 8 6 2e 2d B ON D E OFF REV 1a OFF 1 2 3 1a ON 1a 4 4 500 2 REV 2 3 1 1a OFF 2 2e 2e...

Page 40: ...46 JP1600 001_v03 2 2f 2g 3 3h 4 5 6 1 2 3 20 4 1 2c 2 1 REV 2 3 ON 2 3 20 5 i i...

Page 41: ...47 JP1600 001_v03 A B C A A C C...

Page 42: ...48 JP1600 001_v03 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 43: ...juice It s also an amazingly designed appliance smart device that will become the pride of your kitchen An additional advantage is the ease of cleaning once finished pour a glass of water and most of...

Page 44: ...old use only TIP Product information and directions for use The appliance is intended for domestic use Warranty conditions change when appliance is used for catering Do not remove the lid with hopper...

Page 45: ...1 Turn off the appliance on by placing the rocker switch 1a in OFF position 2 Unplug power cord from wall outlet 3 Plug the juice spout 2e using the plug 2g before removing the pitcher from under the...

Page 46: ...etables and hard fruits should be cut into pieces that will fit into hopper Apples should be cut up into pieces if they do not fit into the hopper without cutting there is no need to peel them or remo...

Page 47: ...ilitates digestion due to its high pectin content Fresh apple juice is used against gout and arthritis Overall it is an excellent nutritional supplement Blackberry juice Blackberry juice with a small...

Page 48: ...Notes...

Reviews: