background image

30

AH1500-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să 

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de faţă. O atenţie 

deosebită trebuie acordata indicaţiilor privind siguranţa. Vă 

rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea folosi 

şi mai târziu, în timpul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea 

corespunzătoare a aparatului

Trebuie să vă asiguraţi că aţi înţeles indicaţiile de mai 

jos.

Înainte  să  începeţi  să  utilizaţi  aparatul  citiţi  toate 

instrucţiunile de utilizare. 

Trebuie  să  supravegheaţi  copiii,  să  nu  se  joace  cu 

 

aparatul.

Folosiţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, uscată şi rezis

-

 

tentă la umiditate. 

Nu îndreptaţi duza cu aburi direct către copii, pereţi, 

 

mobilă şi dispozitive electrice.

Atunci  când  lucraţi  cu  aparatul  nu  apropiaţi  mâinile, 

 

faţa şi nicio altă parte corporală de orificiul de evacu

-

are al duzei de aburi de apă. 

Nu porniţi niciodată aparatul în cazul în care nu este 

 

montat în totalitate. 

Nu se recomandă aşezarea umidificatorului sub apa

-

 

ratele  de  aer  condiţionat,  deoarece  acest  lucru  are 

impact asupra nivelului de umiditate relativă.

  Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Cuplaţi aparatul doar la reţele de curent alternativ de 

 

220-240 V. 

Nu  trageţi  niciodată  de  cablul  de  alimentare  pentru 

 

a scoate ştecherul din priză. 

Nu  ascundeţi  cablul  de  alimentare  sub  covor  şi  nu-l 

 

acoperiti cu diverse materiale. 

Nu introduceţi obiecte străine în orificiul de evacuare 

 

al  ventilatorului,  deoarece  acest  lucru  poate  duce  la 

deteriorarea aparatului. 

Nu folosiţi aparatul în încăperi umede şi în apropierea 

 

apei. 

Nu  folosiţi  umidificatorul  de  aer  în  încăperile  în  care 

 

umiditatea depăşeşte 80%. 

Nu folosiţi aparatul în locuri unde este multă grăsime, 

 

de exemplu în bucătărie. Acest aparat nu a fost adap

-

tat pentru filtrarea uleiului sau grăsimii din aer. 

Nu aşezaţi aparatul sau nicio parte din acesta în apro

-

 

pierea focului deschis, maşinii de gătit sau a altor apa

-

rate care produc căldură. 

Nu porniţi aparatul în cazul în care recipientul pentru 

 

apă este gol. 

Nu blocaţi orificiul de evacuare al duzei de aburi, deoa

-

 

rece acest lucru poate duce la deteriorarea aparatului. 

Nu introduceţi în rezervor medicamente, uleiuri eterice 

 

şi nici un alt agent chimic.

Folosiţi apă răcită, fiartă sau apa distilata. Temperatura 

 

apei nu trebuie să depăşească 40°C.

Nu  expuneţi  aparatul  la  acţiunea  directă  a  razelor 

 

solare. Nu-l aşezaţi în locurile în care temperatura este 

ridicată, aproape de computere sau de aparate elec

-

tronice sensibile. 

În cazul în care aparatul emană un miros neplăcut sau 

 

emite sunete ciudate, opriţi-l şi scoateţi ştecherul cablu

-

lui de alimentare din priză. Procedaţi în conformitate cu 

indicaţiile incluse în capitolul „Descoperire şi eliminare 

defecţiuni”. În cazul în care problema se repetă luaţi 

legătura cu un punct de service specializat.

  Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu porniţi aparatul în cazul în care cablul de alimen

-

 

tare sau carcasa sunt vizibil deteriorate. În acest caz 

duceţi aparatul la service. 

În  cazul  în  care  cablul  de  alimentare  nedatasabil  se 

 

deteriorează, acesta va trebui schimbat la producător 

sau într-un atelier specializat de reparaţii sau de o per

-

soană calificată pentru a evita pericolul.

Reparaţiile aparatului pot fi efectuate doar de persoane 

 

instruite. Reparaţiile efectuate în mod necorespunzător 

pot  constitui  pericol  considerabil  pentru  utilizator.  Vă 

sfătuim  ca  în  cazul  în  care  apar  unele  defecţiuni  să 

luaţi legătura cu un service specializat. 

Pentru a evita riscul de electrocutare, nu aşezaţi apa

-

 

ratul lângă fereastră, nu cufundaţi aparatul, ştecherul 

sau cablul de alimentare în apă şi nu stropiţi cu alte 

lichide.

Atunci când umpleţi sau curăţaţi aparatul trebuie să fie 

 

decuplat de la sursa de alimentare.

Nu folosiţi aparatul în apropierea vaporilor explozivi şi 

 

inflamabili. 

Înainte de a curăţa aparatul, de a-l transporta în alt loc, 

 

înainte de montare sau demontare sau atunci când nu 

este folosit, scoateţi 

mereu

 ştecherul cablului de ali

-

mentare din priza.

Nu atingeţi traductorul cu ultrasunete, atunci când şte

-

 

cherul cablului de alimentare se află în priză. 

Acest  aparat  nu  este  destinat  utilizării  de  către  per

-

 

soane (printre care copii) cu abilităţi fizice, senzoriale 

sau psihice limitate sau de către persoanele care nu 

au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă 

nu au fost instruite în această privinţă de către persoa

-

nele răspunzătoare de siguranţa lor.

RO

Summary of Contents for AH1500

Page 1: ...bjem n doby na vodu 3 6 L 3 N zk rove hlu nosti za zen 30 dB 4 Mo nost nep etr it ho provozu po dobu 13 h 1 V kon zariadenia 30 W 2 Ve k objem n doby na vodu 3 6 L 3 N zka rove hlasitosti zariadenia 3...

Page 2: ...w miejscach gdzie panuje wysoka temperatura w pobli u komputer w lub czu ego sprz tu elektronicznego Je eli z urz dzenia wydobywa si nieprzyjemny zapach lub urz dzenie emituje dziwne d wi ki wy cz je...

Page 3: ...zbiornik na wod nak adaj c go na podstaw nawil acza Woda zacznie prze lewa si do podstawy nawil acza Za dysz pary wodnej na zbiornik na wod B nie usterek W przypadku powtarzania si problemu zwr si do...

Page 4: ...D i przyciskami s u cymi do uruchamia nia urz dzenia i jego obs ugi Ka dy przycisk wyposa ony jest we wska nik dzia ania Pod wietlony wska nik informuje o dzia aniu urz dzenia i uruchomionym trybie pr...

Page 5: ...by nie pozostawi p ynu czyszcz cego p ynu do mycia naczy w zbior niku na wod 5 Opr nij podstaw nawil acza z nagromadzonej wody patrz punkt OPR NIANIE PODSTAWY NAWIL ACZA E D 6 Przetwornik ultrad wi ko...

Page 6: ...L ACZA 4 Podstaw nawil acza odwr tak by strona z panelem sterowania le a a na pod o u 5 Naci nij zaczep w pokrywie filtra i wyci gnij filtr wlotowy z podstawy nawil acza powietrza Filtr przep ucz pod...

Page 7: ...powierzchni Mgie ka wydobywa si dooko a dyszy Szczelina pomi dzy dysz a zasobnikiem Zamocz na chwilk dysz w wodzie nast p nie zamontuj j w urz dzeniu Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo...

Page 8: ...jte do n doby na vodu l ky terick oleje ani dn jin chemick l tky Pou vejte vychlazenou a p eva enou nebo destilova nou vodu Teplota vody nesm p es hnout 40 C Nevystavujte p stroj p m mu p soben slune...

Page 9: ...eno pro spou t n p stroje Po jeho stisknut se rozezn zvukov sign l a zvlh o va se zapne v automatick m re imu Ukazatel na tla t c ch se podsv t a na displeji bude zobrazena rove vlhkosti v m stnosti...

Page 10: ...60 RH zvlh ova vytv v t mno stv p ry 60 85 RH doch z k zmen en mno stv vytv en p ry na tla tku MODES zhasne jeden ukazatel pr ce v t ne 85 RH doch z k zastaven vytv en p ry na displeji je zobrazeno H...

Page 11: ...an roztok nalijte do podstavce zvlh ova e na 30 minut 3 Vypr zdn te podstavec zvlh ova e viz bod VYPR ZD N N PODSTAVCE ZVLH OVA E a m kk m had kem odstra te vodn k men D 4 Opl chn te podstavec zvlh ov...

Page 12: ...v n plov kov ho vyp na e Vyjm te z sobn k vody ze z kladny a odblo kujte plov kov vyp na Pokud bude rove vlhkosti v m stnosti v t ne 85 RH dojde k zastaven vytv en p ry na displeji bude zobrazeno H RH...

Page 13: ...obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do...

Page 14: ...lieky terick oleje ani iadne in chemick prostriedky Pou vajte vychladnut prevaren vodu alebo destilo van vodu Teplota vody nesmie by vy ia ne 40 C Nevystavujte pr stroj priamemu p sobeniu slne n ch l...

Page 15: ...stroja a zvolenom pracov nom re ime Ka d stla enie tla idla sprev dza zvukov sign l Tla idlo zapni vypni ON OFF sl i na zapnutie pr stroja Po stla en tla idla zapni vypni ON OFF budete po u hudbu Zvlh...

Page 16: ...osti v miestnosti Zvlh ova vzduchu v z vislosti od zobrazovanej hodnoty prisp sobuje mno stvo vytv ranej pary Ak rove vlhkosti v miestnosti je menej ne 60 RH zvlh ova vytv ra v ie mno stvo pary medzi...

Page 17: ...vlh ova a vytrite ich a vysu te Pr stroje je najlep ie skladova v origin lnom obale D ODKAME OVANIE ZVLH OVA A VZDUCHU 1 Vypnite pr stroj Stla te tla idlo ON OFF a odpojte nap jac elektrick k bel zo z...

Page 18: ...a do elektrickej z suvky V pr stroji nie je elektrick nap tie Preverte elektrick obvod poistky Pr stroje je zapnut nie je hmla a n vej rove vody v n dobe na vodu spadla pod po adovan rove Napl te n do...

Page 19: ...r mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej...

Page 20: ...a v ztart lya res Ne torlaszolja el a p ra kif v t mivel ezzel a berende z st k ros thatja Ne helyezzen el a tart lyban semmilyen gy gyszert illatos t olajat valamint semmilyen m s k miai anya got se...

Page 21: ...van szerelve LCD kijelz s ir ny t panellel valamint a berendez s m k d s t beind t s karbantart gombokkal Minden gomb jelzi az adott m k d s t pus t A vil g t mutat jelzi hogy a berendez s m k dik s...

Page 22: ...n kikapcsol C Be s kikapcsol gomb ON OFF a berendez s elind t s t kikapcsol s t szolg lja Megnyom sakor mel dia hal latszik s a p r s t automatikus m k d si m dba l p Az ON OFF gomb megnyom sa ut n m...

Page 23: ...za a v zk vesed st E D A V ZK VESED S MEGEL Z SE Forralt kih t tt v zzel vagy desztill lt v zzel zemeltesse a p r s t t A v z h m rs klete ne haladja meg a 40 celsiust Minimum hetente egyszer tiszt ts...

Page 24: ...rizze a lentebb eml tett figyelmeztet seket PROBL MA LEHETS GES OK MEGOLD S A kijelz s a m k d si panel nem m k dik nincs p r s k d s kif v s A berendez s nincs ram alatt nem lett bedugva a csatlakoz...

Page 25: ...s kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket lead...

Page 26: ...i aparatul n cazul n care recipientul pentru ap este gol Nu bloca i orificiul de evacuare al duzei de aburi deoa rece acest lucru poate duce la deteriorarea aparatului Nu introduce i n rezervor medica...

Page 27: ...e control cu afi aj LCD i butoane prev zute pentru pornirea i utilizarea aparatului Fiecare buton este dotat cu indicator de activare indicatorul luminat informeaz despre faptul c dispozitivul este po...

Page 28: ...v zut pentru por nirea aparatului Dup ap sarea acestuia ncepe melodia umidificatorul de aer se activeaz n modul automat de lucru Indicatoarele de activare de pe butoanele ON OFF AUTO i MODES se lumine...

Page 29: ...pus E D PREVENIRE DEPUNERE PIATR Folosi i ap r cit fiart sau ap distilat Temperatura apei nu trebuie s dep easc 40 C Cur a i recipientul pentru ap suportul umidificatorului traductorul ultrasunet cel...

Page 30: ...a ncepe s se scurg n suportul umidificatorului Descoperire i eliminare defec iuni nainte de a da aparatul la reparat verifica i observa iile enumerate mai jos PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLU IE Afi ajul i i...

Page 31: ...cutia de carton duce i o la maculatur pungile din polietilen PE arunca i le n container pentru plastic Aparatul folosit duce i l la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoas...

Page 32: ...36 AH1500 001_v01 Zelmer Zelmer 220 240 80 40 C RU...

Page 33: ...37 AH1500 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A B ON OFF C MODES D ION E AUTO F G 1 2 3 4 3 6 B 30 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC...

Page 34: ...38 AH1500 001_v01 ON OFF MODES MODES ION ION ION AUTO MODES 1 2 ON OFF ON OFF AUTO MODES 3 ON OFF a C 40 C 5 6 ON OFF ON OFF AUTO MODES 60 RH 60 85 RH MODES 85 RH H RH 60 RH MODES AUTO MODES MODES A...

Page 35: ...39 AH1500 001_v01 ON OFF b 15 3 ON OFF 1 ON OFF 2 3 E 1 ON OFF 2 3 4 5 6 40 C 1 ON OFF 2 50 6 100 30 D...

Page 36: ...40 AH1500 001_v01 3 4 1 2 3 4 5 6 6 F 1 2 3 4 5 6 PE G...

Page 37: ...41 AH1500 001_v01 85 RH H RH 60 RH 12...

Page 38: ...42 AH1500 001_v01 Zelmer Zelmer C 220 240 80 40 BG...

Page 39: ...43 AH1500 001_v01 10 11 12 13 14 15 A LCD B ON OFF C MODES D ION E AUTO F G 1 2 3 4 3 6 40 5 6 B 30 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 40: ...AH1500 001_v01 ION ION AUTO MODES 1 2 ON OFF ON OFF AUTO MODES 3 ON OFF a LCD ON OFF C LCD ON OFF ON OFF AUTO MODES 60 RH 60 85 RH MODES 85 RH H RH 60 RH MODES AUTO MODES MODES ON OFF MODES MODES ION...

Page 41: ...45 AH1500 001_v01 b 15 LCD 3 ON OFF 1 ON OFF 2 3 1 ON OFF 2 3 E D 4 5 6 40 1 ON OFF 2 50 6 100 30 3 4...

Page 42: ...46 AH1500 001_v01 1 2 3 4 5 6 6 F G 1 2 3 4 5 6...

Page 43: ...47 AH1500 001_v01 85 RH H RH 60 RH 12...

Page 44: ...48 AH1500 001_v01 Zelmer Zelmer 220 240 80 40 C UA...

Page 45: ...49 AH1500 001_v01 11 12 13 14 15 A LCD B ON OFF C MODES D ION E AUTO F G 1 2 3 4 3 6 40 C 5 6 B 30 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 46: ...500 001_v01 AUTO MODES 1 2 ON OFF ON OFF AUTO MODES 3 ON OFF a LCD ON OFF b 15 C LCD ON OFF ON OFF AUTO MODES 60 RH 60 85 RH MODES 85 RH H RH 60 RH MODES AUTO a MODES MODES ON OFF MODES MODES ION ION...

Page 47: ...51 AH1500 001_v01 LCD 3 ON OFF 1 ON OFF 2 3 1 ON OFF 2 3 4 E D 5 6 40 C 1 ON OFF 2 50 6 100 30 3 4...

Page 48: ...52 AH1500 001_v01 3 4 5 6 26663 19848 5 40 1 15150 1 2 3 4 5 6 6 1 2 F G...

Page 49: ...53 AH1500 001_v01 85 RH H RH 60 RH 12...

Page 50: ...the appliance emits an unpleasant odor or the appliance emits strange noises turn it off and disconnect the plug from the wall outlet Follow the instructionsmentionedinthechapter Troubleshooting In ca...

Page 51: ...pressed you hear the tune and air humidifier will run in automatic mode Operation indicators on the buttons ON OFF AUTO and MODES will flash and the display shows the level of humidity in the room AU...

Page 52: ...generated steam is being reduced on the MODES button one operation indicator shall fade Above 85 RH production of steam shall be ceased the display shows H RH When the level of humidity in the room dr...

Page 53: ...d remove the scale with a soft cloth 4 Rinse the base of humidifier with clean water and dry it with an absorbent cloth D Be careful that no water gets into the fan outlet electrical components becaus...

Page 54: ...is jammed Remove the water tank from the base and unlock the float switch If the indoor humidity level is higher than 85 RH it will stop producing steam and the display shows H RH When the level of h...

Reviews: