background image

24

25

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Jól döntött, amikor ezt a kimagasló minőségű távcsövet választotta. Kívánjuk, hogy legyen 
öröme a természethű képmegjelenítésben, ami a minőség és a kimagasló érték által 
igényességünket tükrözi. 

A ZEISS márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidolgozás és a hosszú élettartam 
jellemzik. Kérjük, tartsa be az alábbi használati utasításokat, hogy a távcsőben rejlő 
lehetőségek minél jobb kihasználása mellett az eszköz sok éven át hűséges kísérőtársa 
legyen. 

Összehajtás

Összehajtáskor ügyeljen arra, hogy a távcső két fele a középső résszel együtt 

Z alakot

 alkosson, 

amint az (

Fig. 2

) látható.

Ez a távcső helytakarékos alakzata, mellyel egyszerűen és biztonságosan tárolható a táskában. 

Szétnyitáshoz egyszerűen húzza szét a távcső két felét. 

Megfigyelés szemüveggel és szemüveg nélkül 

Szemüveg 

nélküli

 megfigyeléshez húzza ki a távcsövön a szemkagylókat a 

Fig. 1/A

 látható 

módon. 
Ha a megfigyelést 

szemüveggel

 kívánja végezni, tűrje rá amennyire csak lehet a puhagumi 

szemkagylókat az okulár foglalatának felső peremére, amint az a 

Fig. 1/B

 látható.

Beállítás a szemtávolsághoz 

A távcső két fele úgy helyezkedik el egymáshoz képest, hogy a két szemmel való megfigyeléskor 
körkörös kép keletkezik. 

A képélesség beállítása 

A távcsövet középső beállítószerkezettel (fókuszáló gomb, 

Fig. 1/C

) és dioptriakiegyenlítővel 

(

Fig. 1/D

) látták el.

A beállításhoz csukja be a jobb szemét, és a 

középső beállítószerkezettel (Fig. 1/C)

 állítsa 

élesre a távcső bal oldali felében láthatóképet. Ezután csukja be a bal szemét, és – amennyiben 
szükséges –a 

dioptriakiegyenlítővel

 állítsa be a távcső 

jobb

 oldali felénekképélességét. 

A dioptriabeállító skálával illetve „ + ” és „ –” jellel rendelkezik,továbbá nulla állásában (0 
dioptriánál) reteszelődik. A skála osztásai támpontként szolgálnak (a dioptriakiegyenlítés 
beállításakülönböző felhasználók számára).

Javaslat:

 Mindig ugyanazt az objektumot használja a két kép élességének beállításához!

Az élesség különböző távolságokra történő további beállításáhozmár csak a fókuszáló gombot 
(

Fig. 1/C

) kell használnia.

Ápolás és karbantartás 

A ZEISS távcsövek különösebb ápolást nem igényelnek. A lencsékre került durva szennyeződés 
részecskéket (pl. homokot) letörölni nem szabad, ehelyett le kell fújni, vagy szőrecsettel kell 
eltávolítani őket. 
Az ujjlenyomatok egy idő után megtámadhatják a lencsék felületét. A lencsék felületének 
legegyszerűbb tisztítási módja a rálehelés utáni tiszta optikai tisztítókendővel vagy optikai 
tisztítópapírral történő áttörlés. 
Az optikán különösen a trópusokon előforduló gombabevonat ellen segít a száraz tárolás és a 
külső lencsefelületek állandóan jó szellőztetése.

Figyelem! 

Semmiképpen ne nézzen a távcsővel a napba vagy lézerfénybe! Ez súlyos szemsérülésekhez 
vezethet. 

Summary of Contents for ZEISS VICTORY 8x20 T* COMPACT

Page 1: ...impiego Modo de empleo Bruksanvisning Informacje dotycz ce u ytkowania Haszn lati utas t s ZEISS CONQUEST ZEISS PIONIER SEIT 1846 1375 598 02 2014 ZEISS CONQUEST www zeiss de sports optics Carl Zeiss...

Page 2: ...s rechte Auge und stellen Sie mit dem Mitteltrieb Fig 1 C das Bild in der linken Fernglash lfte scharf ein Danach das linke Auge schlie en und falls erforderlich die Bildsch rfe der rechten Fernglash...

Page 3: ...nstant companion for many years to come Folding When folding the binoculars ensure that both barrels together with the middle part form a Z shape as shown in Fig 2 This gives the binoculars a space sa...

Page 4: ...use the focusing knob only Fig 1 C Care and maintenance ZEISS binoculars need no special care or maintenance Do not wipe off coarse dirt particles e g sand from the lenses but blow them off or remove...

Page 5: ...umelles avec la molette centrale Fig 1 C Fermer l il gauche et rectifier si n cessaire la nettet de l image dans le tube optique droit des jumelles l aide du correcteur d am tropie Le r glage dioptriq...

Page 6: ...anni Come piegare il cannocchiale Prestare attenzione che le due met del cannocchiale assumano assieme alla parte centrale una forma a Z come illustrato alla Fig 2 Cos piegato il cannocchiale richiede...

Page 7: ...a possibili soprattutto ai tropici si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona ventilazione delle superfici esterne delle lenti Attenzione Non guardare con il binocolo in direzio...

Page 8: ...servar obtengamos una imagen redonda Ajuste de la nitidez Los prism ticos tienen un pi n central mando de enfoque Fig 1 y un ajuste de las dioptr as Fig 1 D Para realizar el ajuste necesario cierre el...

Page 9: ...k precis tillverkning och l ng livstid F r att du ska kunna anv nda din kikare optimalt och f r att garantera att den blir din trogna f ljeslagare under m nga r ber vi dig att l sa igenom f ljande bru...

Page 10: ...per f r optik Problem med svampbel ggning p linselementen som framf r allt uppst r i tropikerna avhj lps genom att f rvara kikaren torrt samt att regelbundet lufta de yttre linsytorna Obs Titta aldrig...

Page 11: ...entralnego Fig 1 C obraz w lewej po owie lornetki Teraz zamknij lewe oko i w razie potrzeby wyreguluj ostro obrazu w prawej po owie lornetki przy pomocy kompensatora dioptrii Regulator dioptrii jest w...

Page 12: ...3 3 5 5 Zakres regulacji dioptrii 2 dpt 2 dpt Rozstaw oczu od do mm 33 75 33 75 Wysoko zwywini t muszl oczn mm 93 110 Szeroko przy odleg o ci mi dzy renicami 65 mm mm 93 97 Szeroko maksymalna mm 101...

Page 13: ...NQUEST COMPACT T ZEISS CONQUEST COMPACT 8x20 T 52 90 31 ZEISS CONQUEST COMPACT 10x25 T 52 90 33 8x20 T 10x25 T 8x 10x mm 20 25 1000 m m 115 95 mm 2 5 2 5 m 3 3 5 5 2 dpt 2 dpt mm 33 75 33 75 mm 93 110...

Page 14: ...be ll t szerkezettel f kusz l gomb Fig 1 C s dioptriakiegyenl t vel Fig 1 D l tt k el A be ll t shoz csukja be a jobb szem t s a k z ps be ll t szerkezettel Fig 1 C ll tsa lesre a t vcs bal oldali fel...

Page 15: ...T 10x25 T Nagy t s 8x 10x Objektum tm r mm 20 25 L t mez 1000 m en m 115 95 Kil p pupilla mm 2 5 2 5 Legr videbb k zeli be ll t s m 3 3 5 5 Dipotriakiegyenl t s be ll t si tartom nya 2 dpt 2 dpt Szem...

Page 16: ...28 Notes...

Reviews: