1471
plik: DRS-982K_inter | modyfikacja: 06.1
1.2015
GB
WIRELESS CHIME BULIK DRS-982K.
Perfect as a doorchime, a restaurant / hotel “reception” bell, an internal recall
device. The doorchime installation is not needed. Chime connected directly to 230 V AC socket outlet. Possibility
of interoperation with the following wireless push-buttons simultaneously: PDH-991, PDH-227, PDB-233. Range of
work: 100m* in open area.
D
KABELLOSE KLINGEL BULIK DRS-982K.
Ideal als Haustürklingel, „Rezeptionsklingel” im Restaurant, Hotel
oder als inneres Gerät zum Herbeirufen. Bedarf keiner Klingelinstallation. Die Klingel wird direkt an die 230 V AC
Netzdose angeschlossen. Die Klingel kann gleichzeitig mit den kabellosen Druckschaltern des Typs PDH-991, PDH-
227, PDB-233. Reichweite: bis zu 100 m* auf offenem Gelände.
E
TIMBRE INALÁMBRICO BULIK DRS-982K.
Ideal como timbre para la puerta de casa, timbre de recepción en
un restaurante, en un hotel o como un aparato de llamada interna. No necesita la instalación del timbre. El timbre
se enchufa directamente a la red de 230 V AC. El timbre puede funcionar paralelamente junto con los botones
inalámbricos de tipo PDH-991, PDH-227, PDB-233. El alcance de funcionamiento hasta 100 m* enterreno abierto.
P
CAMPAINHA SEM FIOS BULIK DRS-982K.
Ideal como campainha para a porta do domicilio ,,recepção” no
restaurante, hotel ou como aparelho interno para chamadas. Não requere instalação para a campainha. Campainha
ligada directamente na tomada da rede de 230 V AC. Campainha pode funcionar integrada simultaneamente com
o interruptor sem fiostipo PDH-991, PDH-227, PDB-233. Raio de funcionamento: de 100m* em terreno aberto.
FR
SONNETTE SANS FIL BULIK DRS-982K.
Sonnette idéale pour la porte à la maison, sonnette de « réception »
au restaurant, à l’hôtel ou en tant qu’un dispositif d’appel en interne. Installation (câbles) de sonnette n’est pas
nécessaire. Sonnette branchée directement à la prise de 230 V AC. La sonnette peut travailler en même temps avec
les boutons sans fil de type PDH-991, PDH-227, PDB-233. Portée: jusqu’à 100 m* en champs libre.
H
VEZETÉK NÉLKÜLI BULIK DRS-982K CSENGŐ.
Ideális otthoni bejárati csengőként, „recepciós” csengőként
étteremben, hotelben, vagy belső hívó berendezésként. Nem igényli csengőrendszer kiépítését. A csengőt
közvetlenül a 230 V AC hálózati feszültségre kapcsoljuk. A csengő egyidejűleg a következő típusú nyomógombokkal
kompatibilis: PDH-991, PDH-227, PDB-233. Térerő: 100 m* nyílt területen.
CZ
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK BULIK DRS-982K.
Ideální jako zvonek u dveří domu, recepční zvoneček v restauraci,
hotelu nebo jako vnitřní přivolávací zařízení. Nevyžaduje elektrickou instalaci zvonku. Zvonek je zapojen přímo do
elektrické zástrčky 230 V AC. Zvonek může najednou spolupracovat s bezdrátovými tlačítky typu PDH-991, PDH-
227, PDB-233. Dosah působení: do 100 m* v otevřeném terénu.
SK
BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK BULIK DRS-982K.
Ideálny ako zvonček pri dverách, recepčný zvonček v reštaurácii,
hoteli alebo ako interiérové privolávacie zariadenie. Nevyžaduje elektrickú zvončekovú inštaláciu. Zvonček je
zapojený priamo do elektrickej zástrčky 230 V AC. Zvonček môže spolupracovať súčasne s niekoľkými bezdrôtovými
tlačidlami typu PDH-991, PDH-227, PDB-233. Dosah pôsobenia: 100 m* v otvorenom teréne.
LT
BELAIDIS SKAMBUTIS BULIK DRS-982K.
Idealus namų durų skambutis, administracinis restorano skambutis,
viešbučio ar išiorinis prišiaukiantis įrengimas. Nereikalauja skambučio instaliacijos. Skambutis betarpiškai
prijungiamas prie tinklo lizdo 230 V AC. Skambutis vienu metu gali bendradarbiauti su belaidžiais mygtukais: PDH-
991, PDH-227, PDB-233. Veikimo nuotolis: iki 100 m* atviroje teritorijoje.
LV
BEZVADA ZVANS BULIK DRS-982K.
Lielisks kā mājas durvju zvans, „administrācijas” zvans restorānā, viesnīcā
vai kā ekšējā piesaukšanas ierīce. Zvana instalācija nav nepieciešama. Zvans pieslēdzams tieši 230 V AC ligzdai.
Zvans var sadarboties vienlaikus ar bezvada pogāmtipa PDH-991, PDH-227, PDB-233. Darbības diapazons: līdz
100 m* uz atvērtas teritorijas.
EST
JUHTMEVABA UKSEKELL BULIK DRS-982K.
Ideaalne nagu kell uksekell koju, „retseptsiooni“ kell restoranis,
hotellis või juurdekutsumise seade ruumis. Ei ole nõutav kella installatsiooni. Kell on kasutamiseks otse
pistikupesasse, võrgust 230 V AC. Kell võib teha koostööd samaaegselt juhtmevaba nuppudega, PDH-991, PDH-
227, PDB-233. Levikuala: 100 m* lahtisel maastikul.
SLO
BREZŽIČNI ZVONEC BULIK DRS-982K.
Idealen kot zvonec pri hišnih vratih, »recepcijski« zvonec v restavraciji,
hotelu ali kot interna pozivna naprava. Ne zahteva napeljave za zvonec. Zvonec se vključi neposredno v omrežno
vtičnico 230 V AC. Zvonec lahko istočasno sodeluje z brezžičnimi stikali tipa PDH-991, PDH-227, PDB-233. Dosah
pôsobenia: do 100 m* v otvorenom teréne.
RO
SONERIE FĂRĂ FIR BULIK DRS-982K.
Ideal ca sonerie pentru uşa casei, sonerie „de recepţie” în restaurant, hotel
sau ca aparat de chemare pentru interior. Nu necesită instalaţie folosită pentru instalarea soneriilor clasice. Sonerie
cuplată direc la priza reţelei de 230 V AC. Soneria poate conlucra în acelaşi timp cu butoanele fără fir de Tipp PDH-
991, PDH-227, PDB-233. Raza de acţiune a funcţionări: până la 100 m* în teren deschis.
BG
БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ BULIK DRS-982K.
Идеално средство като звънец на вратата вкъщи, „рецепционен”
звънец в ресторантите, хотелите или вътрешно повиквателно устройство. Не изисква наличието на
инсталация за звънци. Звънецът се включва директно в гнездо от мрежата 230 V AC. Звънецът е съвместим
едновременно с безжичните бутони тип PDH-991, PDH-227, PDB-233. Обсег на действие: до 100 метра*
върху открит терен.
RUS
БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК BULIK DRS-982K.
Идеальный в качестве звонка в дверь дома, звонка на ресепшн
в ресторане, гостинице или внутреннего вызывного устройства. Не требует проводки для звонка. Звонок
включается непосредственно в розетку сети 230 V AC. Звонок может взаимодействовать одновременно с
проводными кнопками тип PDH-991, PDH-227, PDB-233. Радиус действия: 100 м на открытой территории.
UA
БЕЗПРОВІДНИЙ ДЗВІНОК BULIK DRS-982K.
Ідеальний як дзвінок до дверей в дому, дзвінок «рецепція»
в ресторані, готелі, або внутрішнє знаряддя, яке покликає. Не вимагає дзвінкової інсталяції. Дзвінок
підключається безпосередньо до розетки 230 V AC. Дзвінок може співпрацювати одночасно зі безпровідними
кнопками виду PDH-991, PDH-227, PDB-233. Обсяг діяння до 100 м* на відвертої територї.
GR
ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ BULIK DRS-982K.
Ιδανικό κουδούνι πόρτας σπιτιού, κουδούνι «υποδοχής» σε εστιατόριο,
ξενοδοχείο ή εσωτερική συσκευή κλήσης. Δεν απαιτεί εγκατάσταση κουδουνιού. Κουδούνι συνδέεται άμεσα στην
ηλεκτρική υποδοχή 230 V AC. Το κουδούνι μπορεί να συνεργάζεται ταυτόχρονα με ασύρματα πλήκτρα τύπου PDH-
991, PDH-227, PDB-233. Εμβέλεια λειτουργίας: ως 100 m* σε ανοιχτό χώρο.
AR
WIRELESS CHIME
BULIK
DRS-982K
Registered design
© Zamel
The Declaration of Conformity is on our Website www.zamel.com
ZAMEL Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Zielona 27, POLAND
tel.: +48 32 210 46 65; fax: +48 32 210 80 04
e - mail: [email protected], www.zamel.com
Chime: 230 V AC/5 Hz; IP20
Push-button: battery 12 V; IP44
EN 60065:2001
Weight: 0,289 kg
operating range: 100 m*
hermetic push-button
loudness: ~ 85 dB
WIRELESS CHIME WITH
HERMETIC PUSH-BUTTON
BULIK
DRS-982K
two tones for choice
www.zamel.com
DRS-982K_inter.indd 2-3
06.11.2015 11:41
