YATO YT-82600 Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

WIBRATOR DO BETONU
CONCRETE VIBRATOR SET
TRAGBARER BIEGEWELLENRÜTTLER

ВИБРАТОР

ДЛЯ

БЕТОНА

ВИБРАТОР

ГЛУБИННЫЙ

VIBRATORIUS BETONUI
DZI

UMVIBRATORS SIEN

M AR V

PONORNÝ VIBRÁTOR
PONORNÝ VIBRÁTOR
BETONVIBRÁTOR SZETT
VIBRATOR DE ADANCIME PENTRU BETON
VIBRADOR DE HORMIGÓN ELÉCTRICO
VIBRATEUR À BÉTON
VIBRATORE PER IL CALCESTRUZZO
BETONVIBRATOR

ΔΟΝΗΤΗΣ

ΓΙΑ

ΜΠΕΤΟΝ

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR

YT-82600

YT-82600
YT-82601

YT-82601

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

Summary of Contents for YT-82600

Page 1: ...TORS SIENĀM AR VĀLI PONORNÝ VIBRÁTOR PONORNÝ VIBRÁTOR BETONVIBRÁTOR SZETT VIBRATOR DE ADANCIME PENTRU BETON VIBRADOR DE HORMIGÓN ELÉCTRICO VIBRATEUR À BÉTON VIBRATORE PER IL CALCESTRUZZO BETONVIBRATOR ΔΟΝΗΤΗΣ ΓΙΑ ΜΠΕΤΟΝ PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR YT 82600 YT 82600 YT 82601 YT 82601 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 1 ...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR YT 82600 YT 82601 I III II I I II I III 1 2 4 3 5 1 2 3 ...

Page 3: ...uttore 6 pulsante di sicurezza I 1 pohonná jednotka 2 pružný valček 3 vibračná hlavica 4 elektrický spínač 5 zámok spínača 6 bezpečnostné tlačidlo SK 1 meghajtó egység 2 hajlékony tengely 3 rezgő fej 4 elektromos kapcsoló 5 a kapcsoló retesze 6 biztosíték kapcsoló H 1 Antriebseinheit 2 flexible Welle 3 Rüttelflasche 4 Steuerschalter 5 Steuerschaltersperre 6 Drucktaste für Steuerschaltersperre D 1 ...

Page 4: ...le omwentelingssnelheid Ονομαστική ταχύτητα περιστροφής Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w tym baterii i akumulatorów łącznie z innymi odpadami Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania za...

Page 5: ...nte electrice și electronice inclusiv baterii și acumulatori nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice ș...

Page 6: ...nego pożaru albo do uszkodzeń ciała Pojęcie narzędzie elektryczne użyte w instrukcjach odnosi się do wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE Miejsce pracy Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami wypadków Nie należy pracować narzędziami...

Page 7: ...ktrycznego Nie przeciążaj narzędzia elektrycznego Używaj narzędzia właściwego do danej pracy Odpowiedni dobór narzędzia do danej pracy zapewni wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę Nie używaj narzędzia elektrycznego jeśli nie działa jego włącznik sieciowy Narzędzie które nie daje się kontrolować za pomocą włącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy Odłącz wtyczkę od gniazdk...

Page 8: ...iwprzeciążeniowego W takim wypadku należy przestawić włącznik w pozycję wyłączony O odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka odczekać do ostudzenia jednostki napędowej nacisnąć przycisk zabezpieczenia a następnie uruchomić jednostkę napędową włącznikiem Zalecenia dotyczące obsługi i pracy wibratorem do betonu Jednostkę napędową z dołączoną buławą przenosić zawsze trzymając za jednostkę napę...

Page 9: ... wytrzeć do sucha Jednostki napędowej nie zanurzać w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie Nie kierować na jednostkę napędową strumienia wody lub innego płynu Obudowę jednostki napędowej oczyścić za pomocą lekko zwilżonej miękkiej szmatki lub gąbki a następ nie dokładnie powycierać Otwory wentylacyjne czyścić za pomocą miękkiego pędzla miękkiej szczotki lub strumienia sprężone go powietrza o ciśnie...

Page 10: ...TRUCTIONS Place of work The place of work must be properly illuminated and clean Disorder and poor illumination may be a cause of accidents Do not work with electric tools in explosive environments or those which contain inflammable liquids gases or vapours Electric tools generate sparks which may cause a fire in case of contact with inflammable gases or vapours Do not allow children and outsiders...

Page 11: ...in hands of an untrained person Make sure the tool is properly maintained Check the tool in order to detects any unfitting or loose moving elements Check whether the elements of the tool are not damaged In case any damaged elements of the tool are detected they must be repaired before the electric tool is operated Many accidents are caused by improper maintenance of tools Cutting tools must be sha...

Page 12: ...too close to walls or formwork The poker must not touch any obstacles in the course of work Keep a distance of at least 7 cm from obstacles Work should begin with the lowest layers of concrete and gradually move up to higher layers The poker should be dipped at fixed spacing over the entire surface of concrete The spacing should be from 8 to 10 times the poker s diameter that is from 28 to 35 cm i...

Page 13: ...hould be stored thoroughly cleaned and dried The flexible shaft must be disconnected from the drive unit Store the product in closed rooms Protect it against an access of unauthorized persons At the place of storage ensure proper ventilation to prevent condensation of steam The place of storage should protect the product from the eﬀects of weather conditions Product transportation During the work ...

Page 14: ...owerkzeug bezieht sich auf alle mit dem elektri schen Strom angetriebenen Werkzeuge sowohl mit der Netzleitung als auch ohne Netzleitung DIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN EINHALTEN Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein und In der Sauberkeit gehalten werden Das Durcheinander und nicht ausreichende Beleuchtung können Arbeitsunfälle verursachen Die Elektrowerkzeuge dürfen in der Umgebung...

Page 15: ...er Staubabsaugung vermindert die Gefahr der ernsthaften Körperverletzungen Verwendung des Elektrowerkzeuges Das Elektrowerkzeug nicht überlasten Das zur ausführende Aufgabe geeignete Werkzeug verwenden Entsprechende Auswahl des Werkzeuges gewährleistet eine leistungsfähige und sichere Arbeit Das Werkzeug darf nicht verwendet werden falls der Netzschalter nicht funktioniert Das Werkzug welches sich...

Page 16: ...Antriebseinheit abzuwarten die Überlastschutz Drucktaste zu be tätigen und die Antriebseinheit mit dem Steuerschalter in Betrieb zu nehmen Bedienungs und Betriebshinweise für den Flaschenrüttler Beim Vertragen ist die Antriebseinheit mit der Rüttelflasche zu fassen Wird das Gerät mit der beanspruchten flexiblen Welle ver tragen kann es zur Beschädigung der Halterung führen Die Formen oder Verschal...

Page 17: ...ereinigte Komponenten trocken reiben Antriebseinheit in keine Flüssigkeiten eintauchen Keinen starken Flüssigkeitsstrahl auf die Antriebseinheit richten Gehäuse der Antriebseinheit mit feuchtem Lappen oder Schwamm reinigen und danach gründlich trocken reiben Lüftungsschlitze mit einem Pinsel einer weichen Bürste oder Druckluft bei max 0 3 MPa reinigen Flexible Welle und Rüttelflasche alle 100 Betr...

Page 18: ...ким током пожара или телесных повреждений Понятие электроустройство применяемое в инструкциях касает ся всех устройств с электроприводом как проводных так и беспроводных СОБЛЮДАТЬ УКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ Рабочее место Необходимо обеспечить надлежащее осветление рабочего места и содержать его в чистоте Беспорядок и недоста точное осветление могут стать причиной несчастного случая Не рекомендуется рабо...

Page 19: ...ск серьезных телесных повреждений Пользование электроустройством Не перегружать электроустройство Пользоваться устройством отвечающим данному виду работы Выбор устрой ства соответствующего данному виду работы обеспечивает повышение производительности и трудовой безопасности Запрещается пользоваться электроустройством если не работает сетевой выключатель Устройство которое не возможно контролироват...

Page 20: ...ь во время работы Рядом с переключателем есть кнопка защиты от перегрузки Если во время работы привод автоматически останавлива ется это может означать что активирована защита от перегрузки В этом случае приведите переключатель в положение выключено O отсоедините вилку сетевого шнура от розетки подождите пока привод остынет нажмите кнопку защи ты а затем запустите привод с помощью переключателя Ре...

Page 21: ...пускайте застывания бетона на этих элементах Не используйте мойки под высоким давлением для чистки гибкого вала и вибрационной булавы После чистки вытрите насухо Не погружайте привод в воду или другую жидкость Не направляйте струю воды или другой жидкости на привод Очистите корпус привода слегка влажной мягкой тканью или мочалкой а затем тщательно протрите Вентиляционные отверстия следует чистить ...

Page 22: ...дару електрич ним струмом пожежі або тілесних пошкоджень Термін електропристрій який вживається в інструкціях стосується усіх пристроїв з електроприводом як провідних так і безпровідних ДОТРИМУВАТИСЯ ВКАЗАНИХ ІНСТРУКЦІЙ Робоче місце Робоче місце повинно бути чистим та добре освітленим Безладдя та недостатнє освітлення можуть стати причинами нещасливих випадків Не слід працювати з електропристроями...

Page 23: ...их тілесних пошкоджень Користування електропристроєм Не перевантажуйте електропристрій Слід користуватися інструментами що відповідають даному виду роботи Відповідний добір інструменту до даної роботи гарантує підвищення продуктивності та трудової безпеки Забороняється користуватися електропристроєм якщо не працює його вимикач мережі Пристрій який неможливо контролювати за допомогою вимикача мереж...

Page 24: ...ки почекайте поки привід охолоне натисніть кнопку захисту а потім запустіть привід за допомогою перемикача Рекомендації щодо експлуатації та роботи з вібратором для бетону При перенесенні завжди притримуйте привід з прикріпленою булавою Переміщення виробу з завантаженим гнучким ва лом булави може привести до пошкодження кріплення Бетон слід виливати в форму або опалубку шарами Товщина шару не має ...

Page 25: ...умінь води або іншої рідини на привід Очистіть корпус приводу злегка вологою м якою ганчіркою або мочалкою а потім ретельно протріть Вентиляційні отвори слід чистити м яким пензликом щіткою або струменем стисненого повітря з тиском не більше 0 3 МПа Через кожні 100 годин роботи гнучкий вал і вібраційну булаву слід перевіряти та змащувати в авторизованому сервісному центрі виробника Запасні частини...

Page 26: ...liniu būdu LAIKYKITĖS ŽEMIAU IŠDĖSTYTŲ INSTRUKCIJŲ Darbo vieta Darbo vieta turi būti gerai apšviesta ir laikoma švarioje būklėje Netvarka ir silpnas apšvietimas gali būti nelaimingų įvykių priežastim Nevartoti elektrinių įrankių padidintos sprogimo rizikos aplinkoje kurioje yra liepsnieji skysčiai dujos bei garai Elektri niai įrankiai kibirkščiuoja o tai sąlytyje su liepsniaisiais skysčiais arba d...

Page 27: ...alima valdyti tinklo jungikliu yra pavojingas vartoti ir reikia jį atiduoti į taisyklą Prieš įrankį reguliuojant ar keičiant jo aksesuarus o taip pat prieš jį sandėliuojant ištrauk kištuką iš elektros tinklo rozetės Tai leis išvengti atsitiktinio elektrinio įrankio įjungimo Įrankį laikyk vaikams neprieinamoje vietoje Neleisk įrankio vartoti asmenims neapmokytiems jo aptarnavime Elektrinis įrankis ...

Page 28: ...Buožė į naują vietą negali būti perstumiama panardinta betone Ji turėtų būti ištraukta iš betono ir įdėta į naują vietą Nenaudokite pernelyg didelės jėgos dedant buožę į betoną Buožė gali remtis į armatūros strypus Tokiu atveju buožė reikia perkelti į viršų ir pabandyti ją vėl panardinti Vengti panardinimo arti sienų ar klojinių Buožė darbo metu negali liestis su jokiomis kliūtimis Laikyti bent 7 ...

Page 29: ...kyriuje Atsisiųsti produkto kortelėje TOYA SA svetainėse www toya pl ir www toya24 pl Produkto laikymas Produktą laikyti būti kruopščiai išvalytą ir išdžiovintą Lankstus velenas turi būti atjungtas nuo pavaros bloko Produktą laikyti uždarose patalpose Saugoti nuo pašalinių asmenų Laikymo vietoje užtikrinti tinkamą vėdinimą kad nebūtų vandens kondensato Saugojimo vieta turėtų apsaugoti gaminį nuo o...

Page 30: ...m JĀIEVĒRO APAKŠĀ MINĒTO INSTRUKCIJU Darba vieta Darba vieta jābūt labi apgaismota un tīra Nekārtība un tumšs apgaismojums var būt par nelaimes notikuma iemeslu Nedrīkst lietot elektroierīci tur kur ir paaugstināta eksplozijas bīstamība kur ir degoši šķidrumi gāzes un tvaiki Elektro ierīces ģenerē dzirksteles kuras var būt par ugunsgrēka iemeslu pēc kontakta ar uzliesmojošiem gāzēm vai tvaikiem Ne...

Page 31: ...āt pareizu ierīces konservāciju Kontrolēt ierīces neatbilstību un atstarpes Kontrolēt vai ierīces elementi nav bojāti Bojājumu konstatēšanas gadījumā to jāsaremontē pirms elektriskas ierīces lietošanas Daudz nejaušību var notikt pēc nepareizas ierīces konservācijas Griezīgo ierīci jātur tīrībā un uzasinātā stāvoklī Pareiza griezīgas ierīces konservācija atļauj vieglāk kontrolēt ierīci darba laikā ...

Page 32: ...a kārtām un pakāpeniskie pārejiet pie augstākajām Iegremdējiet uzgali ar regulārām atstarpēm visā betona virsmā Atstarpei ir jābūt vienādai 8 10 kārtējam uzgaļa diametram t i kopā ar produktu piegādātā uzgaļa gadījumā no 28 līdz 35 cm Nedrīkst pārvietot uzgali betonā pārāk ātri Tikai tad betons spēj aizpildīt vietu ko atstājis uzgalis Pārvietojiet uzgali ar ātrumu aptuveni 8 cm s Tikai izņemot uzg...

Page 33: ...šiniet atbilstošu ventilāciju uzglabāšanas vietā lai novērstu ūdens tvaika kondensāciju Uzglabāšanas vietai jāaizsargā produkts pret laikapstākļu iedarbību Produkta transportēšana Darbības laikā transportējiet produktu nelielos attālumos vienlaikus atbalstot piedziņas bloku un lokano vārpstu Transportējot produktu lielākos attālumos demontējiet lokano vārpstu no piedziņas bloka Transportējiet abus...

Page 34: ...ěho DODRŽOVAT NÍŽE UVEDENÉ INSTRUKCE Pracoviště Pracoviště je třeba udržovat dobře osvětlené a čisté Nepořádek a špatné osvětlení mohou být příčinou nehod Není dovoleno pracovat s elektrickým nářadím v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu kde se nacházejí hořlavé kapa liny plyny nebo výpary Elektrická nářadí vytvářejí jiskry které při styku s hořlavými plyny nebo výpary mohou způsobit požár Dětem...

Page 35: ...ho odevzdat do opravy Vytáhni zástrčku z napájecí zásuvky před seřizováním výměnou příslušenství nebo uložením nářadí Tím se zabrání náhodnému zapnutí elektrického nářadí Nářadí přechovávej v místě které je nepřístupné dětem Nedovol aby nářadí obsluhovaly osoby nevyškolené k jeho obsluze Elektrické nářadí v rukou nevyškolené obsluhy může být nebezpečné Zabezpeč náležitou údržbu nářadí Kontroluj ná...

Page 36: ...ncovka se může opírat o armovací tyče V takovém případě nadzvedněte koncovku a zkuste ji opět ponořit Neponořujte příliš blízko ke stěnám nebo bednění Koncovka se nesmí při práci stýkat se žádnými překážkami Od překážek dodržujte odstup alespoň 7 cm Práci začínejte od nejnižších vrstev betonu a postupně přecházejte do vyšších vrstev Koncovku ponořujte v pravidelných intervalech po celém povrchu be...

Page 37: ...ěcí jednotky Výrobek skladujte v uzavřených prostorách Chraňte proti přístupu neoprávněných osob V místě skladování zajistěte správné větrání zabraňující srážení vodní páry Místo skladování musí chránit výrobek proti atmo sférickým vlivům Přeprava zařízení Při práci zařízení přepravujte na krátké vzdálenosti tak že budete držet poháněcí jednotku a pružný váleček V případě přepravy na delší vzdálen...

Page 38: ...ktrickej energie DODRŽIAVAŤ NIŽŠIE UVEDENÉ INŠTRUKCIE Pracovisko Pracovisko je potrebné udržiavať dobre osvetlené a v čistote Neporiadok a slabé osvetlenie môžu byť príčinou nehôd S elektrickým náradím nie je dovolené pracovať v prostredí so zvýšeným rizikom výbuchu s výskytom horľavých kvapalín plynov alebo pár Elektrické zariadenia vytvárajú iskry ktoré v styku s horľavými plynmi alebo parami mô...

Page 39: ...vzdať ho do opravy Pred nastavovaním výmenou príslušenstva alebo uskladnením náradia odpoj zástrčku z napájacej zásuvky Zabráni sa tak náhodnému zapnutiu elektrického náradia Náradie uskladňuj na mieste neprístupnom pre deti Nedovol aby s náradím pracovali osoby nezaškolené pre jeho ob sluhu Elektrické náradie v rukách nezaškolenej obsluhy môže byť nebezpečné Zabezpeč náležitú údržbu náradia Kontr...

Page 40: ...o hlavicu nepresúvajte ponorenú v betóne Vyberte ju z betónu a vložte ju na nové miesto Nepoužívajte prílišnú silu pri ponáraní hlavice do betónu Hlavica sa môže opierať o prúty armatúry betónu V takom prípade vytiahnite hlavicu smerom nahor a skúste ju znovu ponoriť Neponárajte hlavicu príliš blízko stien alebo debnenia Hlavica sa počas prevádzky nesmie dotýkať žiadnych prekážok Dodržia vajte vzd...

Page 41: ...duktu na internetových stránkach TOYA SA www toya pl a www toya24 pl Skladovanie produktu Produkt skladujte dôkladne vyčistený a vysušený Pružný valček odpojte od pohonnej jednotky Produkt skladujte v uzatvorených priestoroch Chráňte pred prístupom neoprávnených osôb V mieste skladovania zaistite správne vetranie aby ste predišli kondenzácii vodnej pary Miesto skladovania má chrániť produkt pred v...

Page 42: ...tékes illetve vezeték nélküli berendezésekre vonatkozik MINDIG TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT Munkahely A munkahely legyen mindig jól kivilágított és tiszta A rendetlenség és a nem megfelelő világítás balesetek kiváltó okai lehetnek Az elektromos készülékekkel soha ne dolgozzon gyúlékony folyadék illetve gáz közelében robbanásveszélyes környe zetben Az elektromos berendezések szikrákat szórhatna...

Page 43: ... a kapcsológombja Aberendezés melyet nem tud szabályozni kapcsológombbal veszélyes illetve javítandó A tartozékok cserélése és beállítása előtt illetve a berendezés eltárolása előtt húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzat ból Ez lehetővé teszi az elektromos berendezés véletlenszerű bekapcsolásának elkerülését Az eszközt mindig a gyerekek elöl elzárt helyen tárolja Soha ne hagyja hogy a berende...

Page 44: ...ögzítés sérüléséhez vezethet A betont a formába vagy a zsaluzatba rétegenként kell beönteni A réteg vastagsága nem haladhatja meg az 50 cm t Ajánlott hogy a vastagság 30 és 50 cm között legyen A termék legalább 10 cm vastag betonhabarcshoz használható A fejet a betonhabarcsba mindig függőlegesen kell bevezetni és meg kell tartani ebben a helyzetben a munka egész ideje alatt Munka közben a fejet fü...

Page 45: ...ehet tisztítani Minden 100 üzemóra után a hajlékony tengely és a fejet át kell vizsgáltatni és meg kell kenetni a gyártó szervizében Cserealkatrészek A termék cserealkatrészeinek részletes kimutatása a Letöltések között a terméklapon a TOYA S A weblapján található a és a www toya pl oraz www toya24 pl A termék raktározása A terméket alaposan megtisztított és megszárított helyen kell tartani A hajl...

Page 46: ...cţionate cu curent electric atât cele alimentate cu energie prin cablu cât şi cele fără cablu TREBUIE RESPECTATE INSTRUCŢIUNILE DE MAI JOS Locul de lucru Locul de lucru trebuie întreţinut curat şi să fie bine iluminat Dezordinea cât şi iluminarea insuficientă pot fi pricina accidentelor Nu se recomandă utilizarea sculelor electrice în mediu în care este mărit riscul exploziei sau în mediu care con...

Page 47: ...toare lucrului care trebuie să l faci Alegerea sculei corespunzătoare lucrului respectiv asigură eficienţă şi siguranţă în timpul lucrului Nu întrebuinţa scula electrică dacă întrerupătorul ei nu funcţionează corect Scula pe care nu o poţi verifica utilizând întrerupătorul alimentării electrice este foarte periculoasă deci trebuie dată la reparat Inainte de reglarea sculei schimbarea accesoriilor ...

Page 48: ...ți ștecherul din priză așteptați ca unitatea de antrenare să se răcească apăsați butonul de protecție și porniți unitatea de antrenare din comutator Recomandări privind funcționarea și lucrul cu vibratorul pentru beton Purtați unitatea de antrenare cu capul vibrator atașat ținând întotdeauna de unitatea de antrenare și de capul vibrator Ținerea produsului cu capul vibrator montat prin intermediul ...

Page 49: ... de antrenare în apă sau alte lichide Nu îndreptați jetul de apă sau de alt lichid spre unitatea de antrenare Curățați carcasa unității de antrenare cu o lavetă moale ușor umezită sau un burete și apoi ștergeți bine pentru uscare Orificiile de ventilație trebuie curățate cu o perie moale sau folosind un jet de aer comprimat la o presiune de maxim 0 3 MPa După fiecare 100 de ore de funcționare axul...

Page 50: ...endio o lesiones La noción de herramienta eléctrica que se aplica en las instrucciones se refiere a todas las herramientas alimentadas con corriente eléctrica tanto alámbricas como inalámbricas OBSERVENSE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES El lugar de trabajo El lugar de trabajo debe ser bien iluminado y limpio Desorden e iluminación débil pueden ser causas de accidentes No use herramientas eléctricas e...

Page 51: ...osa y debe repararse Desconecta el enchufe del contacto antes de cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenamiento de la herramien ta Eso permitirá evitar que la herramienta eléctrica se encienda casualmente Almacena la herramienta fuera del alcance se niños No permita que trabajen con ella personas no capacitadas La he rramienta eléctrica puede ser peligrosa en las manos de tales personas As...

Page 52: ...ad de disco con el interruptor Recomendaciones para operar y trabajar con un vibrador para hormigón Mueva siempre la unidad de accionamiento con la aguja unida sujetando la unidad de accionamiento y la aguja Mover el produc to con un rodillo flexible cargado puede dañar el accesorio El hormigón debe ser vertido en un molde o encofrado con capas El espesor de la capa no debe exceder los 50 cm Se re...

Page 53: ...o esponja ligeramente humedecido y luego limpie a fondo Los orificios de ventilación deben limpiarse con un cepillo suave un cepillo suave o una corriente de aire comprimido con una presión de no más de 0 3 MPa Después de cada 100 horas de operación el eje flexible y el tamiz vibratorio deben inspeccionarse y lubricarse en un punto de servicio autorizado del fabricante Piezas de recambio Puede enc...

Page 54: ...lisée dans les notices d utilisation se réfère à tous les outils alimentés par un courant électrique tant à ceux avec fil qu à ceux sans fil RESPECTEZ LES CONSIGNES CI DESSOUS Lieu de travail Le lieu de travail doit être bien éclairé et propre Un désordre et un mauvais éclairage peuvent provoquer des accidents Il est interdit d utiliser des outils électriques dans un environnement à grand risque d...

Page 55: ...isation de l outil électrique Ne surchargez pas votre outil électrique Utilisez un outil qui est approprié pour un travail donné Un choix convenable de l outil vous garantit la sécurité et l eﬃcacité lors du travail N utlisez pas l outil électrique lorsque son interrupteur ne fonctionne pas Un outil qui ne peut être contrôlé à l aide de l interrupteur électrique est dangereux et doit être réparé D...

Page 56: ...rrêtera automatiquement l unité d entraînement peut signifier le déclenchement protection contre les surcharges Dans ce cas le commutateur doit être en position d arrêt Oh débranchez le cordon d alimentation de la prise murale attendez pour refroidir l unité d entraînement appuyez sur le bouton de sécurité puis démarrez le commutateur d unité d entraînement Recommandations pour une utilisation et ...

Page 57: ...e pas utiliser un nettoyeur haute pression pour nettoyer l arbre flexible et vibrante racine séché purification L unité d entraînement ne soit pas immergé dans l eau ou tout autre liquide Pas dirigé vers l unité d entraînement d une eau ou un autre liquide Le boîtier de l unité d entraînement pour nettoyer avec un chiﬀon doux légèrement humide ou une éponge puis bien sécher la Des trous de ventila...

Page 58: ...ttentamente le istruzioni sotto riportate Il mancato rispetto delle istruzioni di cui sotto può causare una scossa elettrica un incendio o lesioni La nozione dispositivo elettrico riportata nei manuali d uso si riferisce a tutti i dispositivi azionati elettricamente con e senza cavo RISPETTARE LE PRESCRIZIONI DI CUI SOTTO Posto di lavoro Il posto di lavoro deve essere adeguatamente illuminato e pu...

Page 59: ...odo più eﬃciente e sicuro Non utilizzare il dispositivo elettrico se l inseritore non funziona Il dispositivo che non può essere controllato tramite l inse ritore è pericoloso e va consegnato al centro di assistenza Prima di eseguire lavori di regolazione sostituzione accessori o conservazione rimuovere la spina dalla presa per evitare l avviamento accidentale del dispositivo elettrico Tenere il d...

Page 60: ...sistema di installazione Il calcestruzzo deve essere versato nello stampo o nella cassaforma a strati Lo spessore dello strato non deve superare i 50 cm Si raccomanda che lo spessore sia compreso tra 30 e 50 cm Il prodotto è destinato per le malte in calcestruzzo di spessore minimo di 10 cm Inserire verticalmente l ago nella malta e mantenerlo in questa posizione per tutta la durata del lavoro Muo...

Page 61: ...n getto d aria compressa a una pressione non superiore a 0 3 MPa Dopo ogni 100 ore di funzionamento l albero elastico e l ago vibrante devono essere controllati e lubrificati da un oﬃcina auto rizzata del produttore Parti di ricambio Un elenco dettagliato delle parti di ricambio dei prodotti è disponibile nella sezione Scaricabili nella scheda tecnica del prodotto sui siti web di TOYA SA www toya ...

Page 62: ... gebruikt in de instructies verwijst naar alle apparaten die worden aangedreven door elektrische stroom zowel bedraad als draadloos NALEVEN VAN ONDERSTAANDE INSTRUCTIES Werkplaats Houd de werkplek goed verlicht en schoon Een rommelige werkplek en slechte verlichting kunnen leiden tot ongelukken Men dient het gereedschap niet te gebruiken in een omgeving met verhoogd risico op ontploﬃng die brandba...

Page 63: ...araat Het elektrische apparaat niet belasten Maak gebruik van gereedschap dat nodig is voor de desbetreﬀende werkzaam heden Correct gereedschap dat bestemd is voor de desbetreﬀende werkzaamheden zorg voor eﬃciëntere en veiligere werk zaamheden Maak geen gebruik van het elektrische gereedschap indien de schakelaar niet werkt Gereedschap dat niet kan worden gecontroleerd door middel van de schakelaa...

Page 64: ...s de werking Naast de schakelaar bevindt zich een beveiligingsknop voor overbelasting Indien de aandrijfeenheid wordt tijdens de werking vanzelf uitgeschakeld dan kan dit betekenen dat de beveiliging voor overbelasting in werking is getreden In dit geval dient de schakelaar in positie uitgeschakeld O te worden ingesteld Trek vervolgens de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact wacht totd...

Page 65: ...s om de flexibele schacht of de vibrerende kop te reinigen Zodra de elementen zijn gereinigd droog ze volledig af Dompel de aandrijfeenheid niet in water of om het even welke andere vloeistof Richt op de aandrijfeenheid geen waterstroom of een andere vloeistof Reinig de behuizing van de aandrijfeenheid met behulp van een lichtjes natgemaakte vod of spons en droog de oppervlakte vervolgens goed af ...

Page 66: ...ες χρήσης Η μη τήρηση μπορεί να φέρει την ηλεκτροπληξία την πυρκαγιά ή τις σωματικές βλάβες Η έννοια ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις οδηγίες χρήσης αφορά όλα τα εργαλεία που προωθούνται με το ηλεκτρικό ρεύμα όσο με το καλώδιο τόσο και χωρίς ΝΑ ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ Τόπος εργασίας Ό τόπος της εργασίας πρέπει να διατηρείται καλά φωτιζόμενος και καθαρός Η ακαταστασία και ο χαμηλό...

Page 67: ...τισε ώστε να τα εγκαταστήσεις καλά Η χρήση του συλλέκτη της σκόνης μειώνει το ρίσκο των σοβαρών σωματικών βλαβών Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου Να μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποίησε το κατάλληλο εργαλείο για τη συγκεκριμένη εργασία Η κατάλληλη επιλογή του εργαλείου για τη συγκεκριμένη εργασία θα σου εξασφαλίσει την πιο αποδοτική και ασφαλή εργασία Να μην χρησιμοποιείται το ηλεκτ...

Page 68: ...ρατάτε ή να την παρακολουθείτε Στο πίσω μέρος του περιβλήματος υπάρχει ένας διακόπτης θέτοντάς τον στη θέση I ΟΝ θέτοντάς τον στη θέση O OFF θα σταματήσει η λειτουργία της μονάδας μετάδοσης κίνησης Δεν είναι απαραίτητο να κρατάτε το διακόπτη κατά την διαρκεια της εργασίας Δίπλα στο διακόπτη υπάρχει ένα κουμπί για προστασία από υπερφόρτωση Εάν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η μονάδα κίνησης σταμα...

Page 69: ...ς πρέπει να πραγματοποιούνται μετά την αποσύνδεση του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα τροφοδοσίας Η ράβδος και ο εύκαμπτος άξονας πρέπει να καθαρίζονται με νερό αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εργασίας Δεν επιτρέπεται το μπετον να στεγνώσει σε αυτά τα στοιχεία Μη χρησιμοποιείτε πλυστικά υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε τον εύκαμπτο άξονα και τη δονητική ράβδο Μετά τον καθαρισμό σκουπίστε Μη βυθίζετε...

Page 70: ...EN 60745 2 1 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i spełniają wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa 2014 30 UE Kompatybilność elektromagnetyczna 2017 2102 UESubstancje niebezpieczne w sprzęcie elektrycznym Numer seryjny dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cyfry roku w który...

Page 71: ...quirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic compatibility EMC Directive 2017 2102 EURestriction of the Use of Certain Hazardous Substances Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration The last two digits o...

Page 72: ...0745 2 1 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 și satisfac cerințele Directivelor europene următoare Număr de serie se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație Ultimele două cifre ale anului în care s a aplicat marcarea 18 Anul de fabricație 2020 nume și semnătura persoanei autorizate 0120 YT 82600 EC 2020 locu...

Search results

Summary of Contents for YT-82600

Reviews:

YATO YT-82600, Manual, Page: 1 / 72

Search results

Summary of Contents for YT-82600

Reviews: