background image

33

O

R

I

G

I

N

Á

L

 

N

Á

V

O

D

U

SK

Kvalita vody

Do zásobníka vlievajte iba čistú vodu. Ak je voda vo vodovode tvrdá, alebo ak neviete, aká je jej tvrdosť, kontaktujte miestu 

vodárenskú spoločnosť. V takom prípade používajte zmes vody z vodovodu a demineralizovanej vody, alebo používajte iba demi-

neralizovanú vodu. V prípade, ak budete používať tvrdú vodu, v kotle sa bude usadzovať vodný kameň, čo môže viesť k zníženiu 

výdatnosti zariadenia, alebo až k jeho úplnému zapchatiu. 

Pripojenie výrobku k el. napätiu

Keď je zariadenie náležite zmontované a je naplnený zásobník na vodu, postavte ho na plochý, tvrdý a rovný povrch. Skontrolujte, 

či parný odstraňovač dosiahne na celú plánovanú oblasť práce. 

Počkajte, kým sa voda v zásobníku neustáli. Napájací kábel pripojte k zásuvke zariadenia (IV), a následne zastrčte zástrčku 

napájacieho kábla do el. zásuvky. Zariadenie začne zohrievať vodu.  

Používanie parného odstra

ň

ova

č

Počkajte, kým s parného odstraňovača nezačne vychádzať vodná para. Predtým, než z parného odstraňovača začne vychádzať 

para, môže z neho vyjsť nepatrné množstvo vody. Je to normálne, avšak zachovávajte náležitú opatrnosť, pretože voda môže byť 

horúca. Čas potrebný na zohriatie vody závisí od množstva vody v zásobníku, ako aj od teploty vody a miestnosti. Čím viac vody 

v zásobníku a čím nižšia teplota vody či teplota miestnosti, tým sa voda bude zohrievať dlhšie. 

Hadicu ani napájací kábel nezohýnajte ani nadmerne nenapínajte. Zabráňte kontaktu hadice a napájacieho kábla s ostrými a/

alebo horúcimi predmetmi, olejmi, kyselinami a vodou. V prípade, ak sa poškodí hadica alebo napájací kábel, okamžite prerušte 

prácu, a pred obnovením práce najprv poškodený diel vymeňte na nový, nepoškodený.

Počas zohrievania ako aj počas práce parný odstraňovač neodkladajte takým spôsobom, aby bol zakrytý výstupný otvor pary. 

Parou  vychádzajúcou  z  odstraňovača  nemierte  na  ľudí,  elektrický  zariadenia  ani  na  materiály,  ktoré  sú  citlivé  na  pôsobenie 

vysokej teploty. 

Odstraňovač priložte k tapete na cca 10 sekúnd, a následne ho presuňte na ďalší fragment tapety. Fragment tapety nasiaknutý 

vodou odstráňte s použitím špachtle, hneď po jeho odkrytí. Taký spôsob je najefektívnejší a najúčinnejší. 

Niektoré tapety, napr. vinylové, pokryté farbou alebo niekoľko vrstiev tapiet, sa musí navlhčovať dlhšie. Úroveň (trvanie) nasiak-

nutia zvoľte experimentálne počas práce. 

Celý čas kontrolujte úroveň vody v zásobníku. Úroveň vody nikdy nesmie klesnúť pod ukazovateľ MIN. V opačnom prípade sa 

výrobok môže poškodiť, a môže dôjsť k požiaru či k zásahu el. prúdom. 

Keď počas práce musíte doplniť vodu v zásobníku, najprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky, počkajte aspoň 5 

minút, aby voda v zásobníku vychladla. Stena zásobníka by mala byť vychladená. Odpojte napájací kábel od zariadenia. Opatrne 

a pomaly odskrutkujte veko zásobníka na vodu. Ak spod veka začne unikať para alebo voda, veko okamžite zaskrutkujte naspäť a 

počkajte aspoň 10 minút. Veko môžete odpojiť iba vtedy, keď nebude vychádzať para a/alebo voda. Doplňte vodu podľa postupu, 

ktorý je uvedený v príručke. Zásobník zatvorte, postavte na mieste práce, počkajte, kým sa hladina vody v zásobníku neustáli a 

pripojte k el. napätiu. 

Zásobník na vodu počas práce nevychyľujte, môže sa stať, že špirála nebude pod vodou, čo môže viesť k jej prehriatu a následne 

k poškodeniu výrobku, a zároveň to môže byť príčinou vzniku požiaru alebo zásahu el. prúdom. 

Po skončení práce vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky, a následne počkajte, aby voda v zásobníku vychladla. 

Stena zásobníka by mala byť vychladená. Odpojte napájací kábel od zariadenia. Opatrne a pomaly odskrutkujte veko zásobníka 

na vodu. Ak spod veka začne unikať para alebo voda, veko okamžite zaskrutkujte naspäť a počkajte aspoň 10 minút. Veko mô-

žete odpojiť iba vtedy, keď nebude vychádzať para a/alebo voda. Vyprázdnite nádobu na vodu, odpojte hadicu od zásobník a od 

odstraňovača, hadicu zdvihnite zvislo tak, aby zvnútra stiekla všetka voda. Zásobník nechajte otvorený, až kým úplne nevyschnú 

všetky zvyšky vody, a až potom ho zatvorte.       

ÚDRŽBA, PREPRAVA A SKLADOVANIE

Výrobok nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. Vonkajšie časti zásobníka, hadicu a odstraňovač čistite mäkkou, trochu vlhkou 

handričkou, a následne vysušte alebo nechajte vyschnúť. Plášť zariadenia nikdy neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. Na 

čistenie nepoužívajte alkoholy, rozpúšťadlá, žieraviny alebo drsné prostriedky. Výrobok uchovávajte zdemontovaný, na suchom, 

tmavom, dobre vetranom mieste. Miesto uchovávania musí byť zabezpečené proti prístupu nepovolaných osôb, predovšetkým 

detí. Odporúčame, aby ste výrobok uchovávali v originálnom obale.        

Summary of Contents for YT-82320

Page 1: ...OVA TAPET PARN ODSTRA OVA TAPET TAP TAELT VOL T APARAT DE DEZLIPIT TAPET SEPARADOR DE FONDOS DE PANTALLA D COLLEUSE PAPIERS PEINTS VAPORIZZATORE PER LA RIMOZIONE DI CARTA DA PARATI STOOMAPPARAAT VOOR...

Page 2: ...ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2019 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabri...

Page 3: ...z sobn k na vodu 3 exibiln hadica 4 nap jac k bel 5 veko otvoru z sobn ka na vodu 6 rukov 7 pr pojka hadice 8 z suvka nap jacieho k bla 9 ukazovate hladiny vody LV CZ SK 1 nettoyeur vapeur 2 r servoir...

Page 4: ...Nominale spanning en frequentie Uwaga Gor ca powierzchnia Caution Hot surface Achtung Hei e Ober che D mesio Kar tas pavir ius Uzman bu Karsta virsma Pozor Hork povrch Pozor Hor ci povrch Figyelem Fo...

Page 5: ...Prosimy o aktywn pomoc w oszcz dnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska naturalnego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk adowania zu ytych urz dze elektrycznych Aby...

Page 6: ...isszanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece con...

Page 7: ...zabronione jest rozpoczynanie pracy produktem Wszelkich wymian uszkodzonych element w w tym kabla zasilaj cego nale y dokonywa w uprawnionych do tego zak adach Zabroniona jest samodzielna naprawa prod...

Page 8: ...asi giem dzieci m odszych i 8 lat je eli jest zasilane lub stygnie Produkt nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby o obni onych mo liwo ciach zycznych umys owych i osoby o braku do wiadczenia...

Page 9: ...ki spos b pracy zapewni najwi ksz wydajno Niekt re tapety np winylowe pokryte farb lub kilka warstw tapet mo e wymaga d u szego nas czania Czas nas czania nale y dobra eksperymentalnie w trakcie pracy...

Page 10: ...product on your own Always use personal protective equipment such as heat resistant gloves work clothes with long sleeves and legs and work shoes with an anti slip sole Protective goggles should also...

Page 11: ...eaking Never point the steam jet at yourself other people or animals Contact with hot steam can cause serious burns Never ll the product with a substance other than clean water In particular do not us...

Page 12: ...cause re or result in electric shock If there is a need to replenish the water in the tank during operation unplug the power cord from the outlet and wait at least 5 minutes for the water in the tank...

Page 13: ...tellten Sch den verboten Besch digte Komponenten dabei das Stromkabel in entsprechenden Vertrags werkst tten erneuern lassen Eigenh ndige Reparaturen des Produktes verboten W hrend des Ger teeinsatzes...

Page 14: ...gebraucht werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Produkt eingewiesen wurden und die damit verbundenen Ge...

Page 15: ...chzeit ist w hrend des Einsatzes durch Tests zu ermitteln Auf den Wasserstand im Wasserbeh lter st ndig achten Der Wasserstand darf unter die MIN Marke nicht sinken Sonst ist ein Ger teschaden Brand o...

Page 16: ...16 RUS YT 82320 230 240 50 2000 4 5 o C 100 IPX4 I 1...

Page 17: ...17 RUS 30 60 O C 8 II III MIN MAX...

Page 18: ...18 RUS IV 10 MIN 5 10 10...

Page 19: ...19 UA YT 82320 230 240 50 2000 4 5 O C 100 IPX4 I 1...

Page 20: ...20 UA 30 60 OC 8 II III...

Page 21: ...21 UA IV 10 5 10 10...

Page 22: ...e asmenines apsaugos priemones kar iui atsparias pir tines darbo drabu ius su ilgomis rankov mis ir kle n mis darbo avalyn su neslystan iomis padais Taip pat reikia naudoti apsauginius akinius Produkt...

Page 23: ...ODUKTO VALDYMAS Produkto montavimas II D mesio Prie prad dami montavim sitikinkite kad produktas yra atjungtas nuo maitinimo altinio Maitinimo laidas turi b ti atjungtas nuo maitinimo lizdo ir rengini...

Page 24: ...tada palaukti ma iausiai 5 minutes kad bake lik s vanduo atau t Bako sienel turi b ti atv susi Atjungti maitinimo laid nuo prietaiso Atsargiai ir l tai atsukti vandens bako dangt Jei i po dang iu i e...

Page 25: ...i aizsargcimdi darba ap rbs ar gar m piedurkn m un star m darba apavi ar pretsl des zoli Izmantojiet ar aizsargbrilles Ier ce ir paredz ta tikai lieto anai iek telp s Nedr kst pak aut ier ci atmosf ra...

Page 26: ...as citas vielas piem ram mazg anas l dzek us PRODUKTA LIETO ANA Ier ces mont a II Uzman bu Pirms mont as s k anas p rliecinieties ka ier ce ir atsl gta no baro anas avota Baro anas kabelim ir j b t at...

Page 27: ...papildin t deni tvertn atsl dziet baro anas kabe a kontaktdak u no kontaktligzdas un pagaidiet vismaz 5 min tes l dz tvertn paliku ais dens nodziest Tvertnes sienai ir j b t atdzisu ai Atsl dziet baro...

Page 28: ...y t eba pou vat prost edky osobn ochrany jako rukavice odoln proti vysok m teplot m pracovn od v s dlouh mi ruk vy a nohavicemi pracovn obuv s protiskluzovou podr kou T je nutn pou vat ochrann br le V...

Page 29: ...at nebo nedosyp vat do vody dn jin l tky nap detergenty OBSLUHA P STROJE Mont v robku II Upozorn n P ed zah jen m mont e je t eba se p esv d it zda je v robek odpojen od nap jen Nap jec kabel mus b t...

Page 30: ...pr ce bude pot eba doplnit v n dr ce vodu je t eba odpojit z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky a po kat alespo 5 minut ne voda v n dr ce zchladne St na n dr ky mus b t ochlazen Odpojit nap jec...

Page 31: ...i v robok pr slu enstvo a nap jac k bel nie s po koden Ak objav te ak ko vek po kodenie v iadnom pr pade v robok nepou vajte V etky opravy po koden ch prvkov vr tane v meny po koden ho nap jacieho k b...

Page 32: ...ck mi senzorick mi a rozumov mi schopnos ami ani osobami ktor nemaj pr slu n vedomosti a sk senosti iba e bud pod neust lym doh adom a boli predt m pr slu ne za kolen o sp sobe pou vania v robku bezpe...

Page 33: ...pokryt farbou alebo nieko ko vrstiev tapiet sa mus navlh ova dlh ie rove trvanie nasiak nutia zvo te experiment lne po as pr ce Cel as kontrolujte rove vody v z sobn ku rove vody nikdy nesmie klesn po...

Page 34: ...aszn ljon szem lyi v d felszerel st mint p ld ul h ll keszty t hossz ujj s sz r munka ruh t valamint cs sz sg tl talp munkacip t Viseljen v d szem veget is A term k kiz r lag belt ri haszn latra k sz...

Page 35: ...ttan gy l kony anyagok pl alkoholok s old szerek haszn lata Ne nts n s ne sz rjon a v zbe semmilyen anyagot pl tiszt t szert A TERM K HASZN LATA Term k sszeszerel se II Figyelem Az sszeszerel s megkez...

Page 36: ...hoz s elektromos ram t shez vezethet Ha a v ztart lyt munkav gz st k zben kell felt lteni h zza ki a t pk bel dug j t a konnektorb l majd v rjon legal bb 5 percet hogy a v zben maradt v z leh lj n A t...

Page 37: ...nt individual de protec ie de exemplu m nu i cu rezisten la c ldur haine de lucru cu m neci lungi i pantaloni lungi i panto de lucru cu talp antiderapant Trebuie de asemenea s purta i ochelari de prot...

Page 38: ...nu umple i aparatul cu altceva dec t ap curat n particular nu folosi i substan e in amabile de exemplu alcooli sau solven i Nu ad uga i n ap alte substan e de exemplu detergen i UTILIZAREA PRODUSULUI...

Page 39: ...i poate provoca incendii sau electrocutare n cazul n care este necesar s completa i apa din rezervor n timpul lucrului scoate i cablul de alimentare din priz i a tepta i minim 5 minute ca apa din rez...

Page 40: ...producto sus accesorios y el cable de conexi n no est n da ados Si se ob serva alg n da o est prohibido comenzar a trabajar con el producto Cualquier sustituci n de componentes da ados incluido el ca...

Page 41: ...en con el aparato Los ni os no supervisados no deber n hacer limpieza u operaciones de mantenimiento del aparato Mantenga el aparato y su cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores d...

Page 42: ...arte del papel pintado Retire con una esp tula la parte empapada de vapor del papel pintado inmediatamente despu s de que ste haya sido expuesto Esta forma de trabajar asegurar la m xima productividad...

Page 43: ...est interdit d utiliser le produit Tout remplacement de composants endommag s y compris le cordon d alimentation doit tre e ectu dans une installation agr e Il est interdit de r parer le produit soi...

Page 44: ...en train de refroidir Le produit n est pas destin tre utilis par des personnes ayant une capacit physique sensorielle et relationnelle r duite ou qui sont famili re avec le produit moins qu une superv...

Page 45: ...nt apr s le retrait du nettoyeur vapeur Cette fa on de travailler garantit une productivit maximale Certains papiers peints comme le vinyle la peinture ou plusieurs couches de papier peint peuvent n c...

Page 46: ...ituzione di componenti danneggiati compreso il cavo di alimenta zione deve essere e ettuata presso un centro autorizzato vietato riparare il prodotto da soli Durante il lavoro utilizzare sempre dispos...

Page 47: ...sicuro e con la comprensione dei rischi correlati Il serbatoio dell acqua non pu essere aperto quando l attrezzo viene utilizzato Non utilizzare l attrezzo se precedentemente caduto se presenta segni...

Page 48: ...sono richiedere un ammollo pi lungo Il tempo di ammollo deve essere selezionato in via sperimentale durante il lavoro Controllare sempre il livello dell acqua nel serbatoio Il livello dell acqua non d...

Page 49: ...en uitgevoerd in hiervoor geautoriseerde bedrijven Het is verboden om het toestel zelf te repareren Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen zoals hittebestendige handschoenen werkkleding met...

Page 50: ...ructie met betrekking tot het gebruik van het toestel op een veilige wordt verzekerd zodat de risico s die eraan verbonden zijn worden begrepen De watertank mag bij gebruik van het toestel niet worden...

Page 51: ...ns het gebruik experimenteel worden gekozen Controleer te allen tijde het waterniveau in de tank Het waterniveau mag niet onder de MIN indicator zakken Dit kan leiden tot schade aan het apparaat of br...

Page 52: ...52 GR YT 82320 V 230 240 Hz 50 W 2000 l 4 5 O C 100 IPX4 I kg 1...

Page 53: ...53 GR 30 mA 60 OC 8 MIN MAX...

Page 54: ...54 GR IV 10 5 10 10...

Page 55: ...55 GR...

Page 56: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 56...

Reviews: