YATO YT-82007, Original Instructions Manual

Page: 5 / 116

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
Przeczyta ć instrukcj ę
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать i нструкц i ю
Perskaityti instrukcij ą
J ā lasa instrukciju
P ř e č tet návod k použití
Pre č íta ť návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Cite ş ti instruc ţ unile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
U ż ywaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
J ā lieto droš ī bas brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon véd ő szemüveget!
Intrebuin ţ eaz ă ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
U ż ywa ć ochrony s ł uchu
Wear hearing protectors
Gehörschutz verwenden
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
J ā lieto dzirdes droš ī bas l ī dzek ļ u
Používej chráni č e sluchu
Používaj chráni č e sluchu
Használjon fülvéd ő t!
Intrebuin ţ eaz ă antifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Използвайте средства за защита на слуха
25 : 1
Benzyn ę zamiesza ć z olejem w proporcjach, benzyna : olej - 25:1
Petrol is to be mixed with oil in the following proportions: petrol: oil - 25:1
Das Benzin ist mit Öl zu mischen im Verhältnis von Benzin : Öl wie 25:1
Следует развести бензин маслом , придерживаясь соотношения бензин : масло - 25:1
Слід розвести бензин з маслом у співвідношенні бензин : масло - 25:1
Benzin ą reikia sumaišyti su alyva santykiu benzinas:alyva - 25:1
Benz ī nu samais ī t ar e ļļ u proporcij ā s: benz ī ns:e ļļ a 25:1
Benzín smíchat s olejem v pom ě ru benzín:olej - 25:1
Benzín zmieša ť s olejom v pomere benzín:olej - 25:1
Az olajat - 25:1 benzin:olaj arányban kell a benzinbe bekeverni
Benzina trebuie mestecat ă cu ulei în prpor ţ ie benzin ă :ulei – 25:1
La gasolina debe mezclarse con aceite en proporciones gasolina:aceite - 25:1
Essence doit être mélangé avec de l’huile dans les proportions suivantes: essence: huile - 25:1
Miscelare la benzina con olio in proporzione, benzina : olio - 25:1
Meng altijd de benzine met olie in de juiste mengverhouding - benzine : olie - 25:1
Ανακατέψτε βενζίνη με λάδι σε αναλογίες , βενζίνη : λάδι - 25:1
Смесете бензина с маслото в пропорциите , бензин : масло - 25: 1
Ostrze ż enie!
Warning!
Warnung!
Внимание !
Увага !
Į sp ė jimas!
Br ī din ā jums!
Upozorn ě ní!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Attention!
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση !
Внимание !
Zachowa ć bezpieczn ą odleg ł o ść od gor ą cej powierzchni
Keep the safe distance from hot surface
Sicherheitsabstand von der heißen Ober fl äche beachten
Необходимо соблюдать безопасное расстояние
от горячих поверхностей
Необхідно забезпечити безпечну відстань від гарячої поверхні
Laikytis saugiame nuotolyje nuo karšt ų pavirši ų
Ietur ē t drošu att ā lumu no karst ā m virsm ā m
Dodržujte bezpe č nou vzdálenost od horkých ploch
Dodržujte bezpe č nú vzdialenos ť od horúceho povrchu
Tartson biztonságos távolságot a forró felületekt ő l
Men ţ ine o distan ţă corespunzatoare dela suprafe ţ ele fi erbin ţ i
Guarde la distancia segura de las super fi cies calientes
Gardez la distance de sécurité de la surface chaude
Mantenere la distanza di sicurezza dalla super fi cie calda
Houd de veilige afstand tot het hete oppervlak
Διατηρείτε την ασφαλή απόσταση από την θερμή επιφάνεια
Спазвайте безопасно разстояние от горещата повърхност
Wlew paliwa
Fuel inlet
Kraftsto ff behälters
Топливной бак
Топливної бак
Kuro į pylimo
Degvielas
Palivové hrdlo
Palivové hrdlo
Üzemanyagtartály
Umplere cu carburant
Entrada del tanque de combustible
Entrée de carburant
Bocchettone del carburante
Brandstofvulhals
Έγχυση καυσίμου
Горивен пълнител
D ł awik w pozycji „ZAMKNI Ę TY”
Choke in the „CLOSED” position
Drossel in der Position „GESCHLOSSEN”
Дроссельная заслонка в положении „ ЗАКРЫТО ”
Дросельна заслінка в положенні „ ЗАКРИТО ”
Droselis „UŽDARYTOJE“ pozicijoje
Drosele „SL Ē GT Ā ” poz ī cij ā
Syti č v poloze „ZAV Ř ENÝ“
Sýti č v polohe „ZATVORENÝ”
Fojtószelep „ZÁRT” állapotban
Obturator la pozi ţ ia „ÎNCHIS”
EL estrangulador en la posición „CERRADO”
Choke en position « FERMEE »
Reattore in posizione „CHIUSO”
Spoel in de positie GESLOTEN
Τσοκ στη θέση „ ΚΛΕΙΣΤΟ ”
Дроссел в положение „ ЗАТВОРЕН ”.
D ł awik w pozycji „OTWARTY”
Choke in the „OPEN” position
Drossel in der Position „OFFEN”
Дросельна заслінка в положенні „ ВІДКРИТО ”
Droselis „ATIDARYTOJE“ pozicijoje
Drosele „ATV Ē RTA” poz ī cij ā
Syti č v poloze „OTEV Ř ENÝ“
Sýti č v polohe „OTVORENÝ”
Fojtószelep „NYITOTT” állapotban
Дроссельная заслонка в положении „ ОТКРЫТО ”
Obturator la pozi ţ ia „DESCHIS”
EL estrangulador en la posición „ABIERTO”
Choke dans le « OPEN »
Reattore in posizione „APERTO”
Spoel in de positie OPEN
Τσοκ στη θέση „ ΑΝΟΙΚΤΟ ”
Дроссел в положение „ ОТВОРЕНО ”