Parkside POFA 12 A2 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 184

Akku-Oberfräse

Originalbetriebsanleitung

Défonceuse sans fi l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-bovenfrees

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku horní frézka

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Oberfräse / Cordless Router / Défonceuse
sans fi l POFA 12 A2

Cordless Router

Translation of the original instructions

Akumulatorowa frezarka górno-
wrzecionowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorová horná fréza

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 351901_2007

Batteridreven overfræser

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Fresadora de superfi cie recargable

Traducción del manual de instrucciones original

Summary of Contents for POFA 12 A2

Page 1: ...räse Cordless Router Défonceuse sans fil POFA 12 A2 Cordless Router Translation of the original instructions Akumulatorowa frezarka górno wrzecionowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátorová horná fréza Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 351901_2007 Batteridreven overfræser Oversættelse af den originale driftsvejledning Fresadora de superficie recargable Traducción del manu...

Page 2: ... se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite ...

Page 3: ...DIA 25 R 4 DIA 22 R 6 3 DIA 12 7 ANGLE 90 DIA 12 DIA 6 DIA 22 R 6 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 13 14 12 16 15 17 18 19 20 21 22 23 29 28 27 26 25 24 ...

Page 4: ... Konformitätserklärung 172 Explosionszeichnung 181 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität ge prüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält w...

Page 5: ...n Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie ob es vollständig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Oberfräse Absaugadapter Parallelanschlag Spannzange 6 mm Spannzange 8 mm vormontiert 6 teiliges Fräserset Maulschlüssel Aufbewahrungskoffer Betriebsanleitung Akku und das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten Übersicht Gerät 1 Akku 2 Entrieg...

Page 6: ...et werden Der an gegebene Schwingungsemissionswert und der angegebene Geräuschemissonswert können auch zu einer vorläufigen Einschät zung der Belastung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird insbe sondere welc...

Page 7: ... auf Der in den Sicherheitshin weisen verwendete Begriff Elektrowerk zeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung Temperatur max 50 C Ladevorgang 4 40 C Betrieb 20 50 C Lagerung 0 45 C Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeic...

Page 8: ...rn Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei nes elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die An schlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Ris...

Page 9: ...ch be wegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert werden können sind diese an zuschließen und richtig zu ver wenden Verwendung einer Staub absaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits...

Page 10: ... von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro werkzeugs in unverhergesehenen Situa tionen 5 VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES AKKUWERKZEUGS a Laden Sie die Akkus nur in La degeräten auf die vom Herstel ler empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brand gefahr wenn es mit anderen Akkus v...

Page 11: ...augung an Gesundheitsschädliche Mate rialien wie Blei Materialien mit bleihaltigem Farbauftrag oder asbesthaltiges Material dürfen mit diesem Gerät nicht bearbeitet werden Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten bleibt es labil was zum Verlust der Kontro...

Page 12: ...Werkzeugs oder des Werk stücks unmittelbar nach der Bearbeitung Die Teile können noch heiß sein und Brandverletzungen verur sachen Verwenden Sie nur Fräser des richtigen Schaftdurchmessers und geeignet für die Drehzahl des Elektrowerkzeugs Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde Dies kann zu elektrischem Schlag oder Feuer führen Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektr...

Page 13: ...des mitgelieferten 6 teiligen Frä sersets sind mit einem 8 mm Fräserschaft versehen Wechseln Sie für Fräser mit einem 6 mm Fräserschaft die Spannzange aus 1 Drücken Sie die Spindelarretiertaste 10 an der Seite des Gerätes und hal ten diese gedrückt 2 Schrauben Sie mit dem Maulschlüssel 19 die Überwurfmutter 11 ab 3 Lassen Sie die Spindelarretiertaste 10 los 4 Entnehmen Sie die Spannzange 8 mm 12 m...

Page 14: ...eschoben sein 5 Ziehen Sie die Überwurfmutter 11 bei gedrückter Spindelarretiertaste 10 mit dem Maulschlüssel 19 fest Ziehen Sie die Überwurfmutter nur mit eingesetztem Fräser fest Die Spannzange könnte beschädigt werden Parallelanschlag montieren 1 Drehen Sie beide Feststellschrauben 15 an der Oberseite der Grundplatte auf 2 Führen Sie nun den Parallelanschlag 22 in die dafür vorgesehene Aufnah m...

Page 15: ...eug vollständig für den Einsatz vorbereitet ist Es besteht Ver letzungsgefahr Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige am Gerät signa lisiert den Ladezustand des Akkus 1 Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED Leuchte 17 angezeigt wenn das Ge rät in Betrieb ist rot gelb grün Akku vollgeladen rot gelb Akku ca zur Hälfte geladen rot Akku muss geladen werde...

Page 16: ...festigen Sie das Werkstück sicher auf der Arbeitsfläche 2 Setzen Sie einen Fräser ein 3 Stellen Sie die gewünschte Frästiefe ein 4 Schalten Sie das Gerät ein 5 Führen Sie das Gerät an die zu bearbeitende Stelle heran 6 Halten Sie das Gerät beim Ar beiten fest mit beiden Händen Achten Sie darauf dass keine Finger in den Bereich unterhalb der Antriebseinheit 5 ragen und fräsen Sie mit gleichmäßi gem...

Page 17: ...Führung für die Akku Oberfräse Kontrollieren Sie immer wieder die Rechtwinkligkeit der Nut 6 Für tiefere Nuten wiederholen Sie die Arbeitsschritte 4 5 bis zum gewünschten Ergebnis Reinigung Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrie ben sind von unserem Service Center durchführen Verwenden Sie nur Originalteile So vermeiden Sie Ge...

Page 18: ...ckung auf Vermeiden Sie den Kontakt mit anderen Metalltei len oder Fräserschneiden Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be vor Sie das Gerät entsorgen Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Entsorgungshinweise zum Akku finden Sie in der separaten Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmül...

Page 19: ...1 10 Absaugadapter 91105641 22 9 Parallelanschlag 91105640 23 Ladegerät EU 80001335 Ladegerät UK 80001336 24 29 6 teiliges Fräserset 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Profilfräser 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Abrundfräser 22 0x11x8 R 6 3 mm 26 V Nutfräser 12 7x9 0x8 90 27 Nutfräser 12 0x20 0x8 28 Nutfräser 6 0x20 0x8 29 Hohlkehlfräser 22 0x13x8 R 6 3 mm MAN für manuellen Vorschub zugelassen n max Drehzahl m...

Page 20: ...d durch Werkstück überlastet Druck verringern Werkstück ungeeignet Die Fräsung verläuft nicht gerade Parallelanschlag 22 nicht eingesetzt Parallelanschlag montieren Das gefräste Werk stück weist Brand spuren auf Ungeeigneter oder stumpfer Fräser Fräser austauschen Frästiefe ist zu groß eingestellt Frästiefe anpassen Die Ränder der Frä sung reißen aus Riefen und Un ebenheiten in der Fräsung Fräser ...

Page 21: ...rden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehe...

Page 22: ... Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht ...

Page 23: ...is product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for Translation of the original EC declaration of conformity 173 Exploded Drawing 181 Operation 33 Switching on and off 33 Practical tips 33 Milling 33 Edge and profile cutting 34 Milling with ...

Page 24: ...PARKSIDE X 12 V TEAM series General description The illustrations are on the front and back foldout pages Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Cordless Router Suction adapter Parallel stop Collet chuck 6 mm Collet chuck 8 mm preassembled 6 part cutter set Combination wrench Case Instruction Manual Battery a...

Page 25: ... been measured according to a standardised test method and can be used to compare one power tool with another The specified vibration emission value and the stated noise emission value can also be used for a provisional assessment of the load Warning The vibration emission value whilst actually using the power tool may vary from the given values depend ing on the type and way in which the power to...

Page 26: ...ns refers to mains operated power tools with power cord and to battery op erated power tools without power cord 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Temperature max 50 C Charging process 4 40 C Operation 20 50 C Storage 0 45 C Safety instructions Ensure that the safety instructions are ob served when operating the appliance Symbols in the...

Page 27: ...the risk of electric shock f If operation of the power tool in a damp environment is unavoid able please use a residual cur rent circuitry The use of a residual current circuitry reduces the risk of an electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs a...

Page 28: ... the reach of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of mov ing parts breakage of parts and any other condition that may af fect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Ma...

Page 29: ...All battery repairs should be car ried out by the manufacturer or author ised customer service centres only Safety notices for milling cutters Warning Milling can result in the formation of dusts hazardous to health which can pose a risk to the operator or persons nearby Make sure that the workplace is well ventilated Always wear safety goggles and respiratory protection Attach a dust extraction s...

Page 30: ...ly after processing The parts may be hot and cause burn injuries Use only milling cutters which have the correct shank diameter and are suitable for the speed of the power tool Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE This can result in electric shock or fire Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its ...

Page 31: ...3 Release the spindle locking button 10 4 Take out the 8 mm collet chuck 12 using pliers and insert the 6 mm collet chuck 20 that is included in the deli very You will hear it click into place 5 Screw the cap nut 11 loosely back on Tighten the cap nut only when a cutter is inserted The collet chuck might get damaged Mounting the suction adapter You can reduce dust formation while you work by conne...

Page 32: ...ion using the retaining screws 15 Adjust cutting depth The cutting depth may only be set when the device is switched off 1 Place the device with inserted cutter onto the edge of the workpiece to be processed while allowing space below the cutter 2 Unlock the cutting depth rough adjust ment by turning the locking knob 16 anticlockwise about half way 3 Press the cutting depth rough adjust ment butto...

Page 33: ...cified permissible rotation speed which is at least as high as the maximum rotation Inserting removing the battery 1 To remove the battery 1 from the ap pliance press the release buttons 2 on the battery and pull out the battery 2 To insert the battery 1 push the bat tery along the guide rail into the device You will hear it click into place Only insert the battery once the battery operated tool i...

Page 34: ... cutter must be equipped with a stop ring a as guide 1 Move the turned on machine to the workpiece until it sits on the stop ring on the workpiece edge to be processed 2 Move the machine with both hands along the workpiece edge Avoid exces sive pressure Milling with parallel stop You can mill notches and profiles with the parallel stop by moving the parallel stop along the workpiece edge at a pre ...

Page 35: ... appliance Keep clean the ventilation slots motor housing and handles of the appliance Use a damp cloth or a brush General maintenance Prior to every use check the appliance for obvious defects such as loose worn or damaged parts If the ball bearing a of a a cutter has come loose re tighten it using an Allen key Storage Clean the device prior to storage Store the appliance in a dry place well out ...

Page 36: ...dapter 91105641 22 9 Parallel stop 91105640 23 Charger EU 80001335 Charger UK 80001336 24 29 6 part cutter set 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Profil cutter 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Rounding cutter 22 0x11x8 R 6 3 mm 26 V notch cutter 12 7x9 0x8 90 27 Notch cutter 12 0x20 0x8 28 Notch cutter 6 0x20 0x8 29 Fillet cutter 22 0x13 x8 R 6 3 mm MAN approved for manual feeds n max rotation speed min 1 for wh...

Page 37: ...Care Motor faulty Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce the pressure Increase rotation speed Workpiece unsuitable The milling is not straight Parallel stop 22 not inserted Mounting the parallel stop The milled work piece has burn marks Unsuitable or blunt cutter Adjust cutting depth Cutting depth is set too large Use the step stop to mill in multi ple steps The f...

Page 38: ...rantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g cutter accessori...

Page 39: ...out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose o...

Page 40: ...e ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le Contrôler l état de chargement de l accu 51 Opération 51 Mise en marche et arrêt 51 Indications de travail 52 Fraiser 52 Fraiser les arêtes et les profils 52 Fraiser avec la butée par...

Page 41: ...et à l avant de ce document sur la couverture Volume de la livraison Déballez l appareil et vérifiez que la livraison est complète Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Défonceuse sans fil Adaptateur d aspiration Butée parallèle Pince de serrage 6 mm Pince de serrage 8 mm déjà monté Set de fraisage 6 pièces Clé plate Coffre Notice d utilisation La batterie et le chargeur ne sont pas com...

Page 42: ...ux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité La valeur d émissions vibratoires et la va leur d émissions sonores indiquées ont été calculées selon une méthode d essai stan dardisée et peuvent être utilisées comme moyen de comparaison entre un outil élec trique et un autre La valeur d émissions vibratoires et la va leur d émissions sonores indiquées peuvent également être ...

Page 43: ...uctions illustrations et Cet appareil peut être alimenté exclusivement par les batteries suivantes PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 Ces batteries peuvent être rechargées avec les chargeurs suivants PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 temps de chargement heure PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5...

Page 44: ...à la prise de courant La fiche ne doit pas être modifiée de quelle manière que ce soit N utili sez aucune prise d adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique b Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre telles que les tubes les ch...

Page 45: ...re à l origine de blessures e Ne pas se précipiter Assurez vous d avoir une position stable et d être tout le temps en équi libre Vous pourrez ainsi mieux contrô ler mieux l outil électrique dans des situations inattendues f Portez des vêtements appro priés convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos cheveux habits et gants loin des parties mobiles Les habits légers les parures...

Page 46: ...à des situations dan gereuses h Gardez les manches et les sur faces de prise secs propres et exempts d huiles et de graisses Des manches et des surfaces de prise glissantes ne permettent pas une utili sation et un contrôle sûrs de l outil élec trique dans des situations imprévisibles 5 MANIPULATION ET UTILISATION METICULEUSE D APPAREILS SUR ACCUS a Charger les accumulateurs uni quement avec les ch...

Page 47: ... bonne aération du lieu de travail Veuillez toujours porter des lunettes de sécurité et un masque de protec tion respiratoire Veuillez raccorder un aspirateur de poussières Des matériaux toxiques comme le plomb les maté riaux revêtus de peintures contenant du plomb ou un matériau contenant de l amiante ne doivent pas être usinés avec cet appareil Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de f...

Page 48: ...cher l outil ou la pièce à usiner immédiatement après utilisation Les pièces peuvent être encore chaudes et causer des brû lures Utilisez uniquement des fraises avec un diamètre d arbre adapté et correspon dant au régime de l outil N utilisez pas d accessoires non recommandés par PARKSIDE Cela pourrait entraîner une électrocu tion ou un incendie AUTRES RISQUES Même si vous utilisez cet outil élect...

Page 49: ... Utilisez uniquement des fraises adaptées à la vitesse de rotation de l outil élec trique Toutes les fraises du set 6 pièces fourni sont équipées d une tige de 8 mm Pour les fraises avec une tige de 6 mm remplacez la pince de serrage 1 Appuyez sur la touche de blocage de la broche 10 sur le côté de l appareil et maintenez la enfoncée 2 Avec la clé plate 19 dévissez l écrou raccord 11 3 Relâchez la...

Page 50: ...désirée dans la pince de serrage déjà montée 12 La tige de la fraise doit être insérée sur au moins 20 mm 5 Serrez l écrou raccord 11 avec la touche de blocage de la broche 10 enfoncée avec la clé plate 19 Serrez l écrou raccord uniquement avec une fraise insérée La pince de serrage pourrait sinon être endommagée Monter la butée parallèle 1 Dévissez les deux vis de blocage 15 sur le dessus de la p...

Page 51: ...ccumulateur et retirez l accumulateur 2 Pour insérer la batterie 1 poussez la batterie dans l appareil le long de la glissière dans l appareil Vous devez entendre un clic Insérez la batterie unique ment lorsque l outil sans fil est entièrement prêt à être utilisé Risque de blessures Contrôler l état de chargement de l accu L indicateur de charge indique l état de charge de la batterie 1 L état de ...

Page 52: ...outil adapté Ne pas utiliser d outils ou de pièces accessoires contondants ou endomma gés N oubliez pas que la fraise ressort sous la plaque de base N endommagez pas votre pièce à usiner ou d autres objets avec la fraise 1 Fixez la pièce à usiner en toute sécurité sur la surface de travail 2 Insérez une fraise 3 Réglez la profondeur de fraisage souhaitée 4 Mettez l appareil en marche 5 Approchez l...

Page 53: ...e à usiner 5 Avec la défonceuse sans fil com mencez par enlever par petites étapes 1 2 mm de bois Pour cela guidez l appareil allumé avec une pression latérale sur la butée parallèle 22 le long du bord de la pièce à usiner La butée parallèle 22 sert de guidage latéral pour la défon ceuse sans fil Contrôlez régulièrement l angle droit de la rainure 6 Pour des rainures plus pro fondes répétez les ét...

Page 54: ...aises dans l emballage fourni Évitez tout contact avec d autres pièces métalliques ou lames de fraises Elimination et protection de l environnement Retirez la batterie de l appareil avant de mettre l appareil au rebut Introduisez l appareil les accessoires et l emballage dans un circuit de recyclage respectueux de l environnement Vous trouverez les consignes de recyclage de la batterie dans le mod...

Page 55: ...acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui a été consentie lors de l acquisi tion ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la ...

Page 56: ... utilisation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis desquels une mise en garde est émise doivent absolu ment être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entre prises et non autorisées par notre succur sale la garantie prend fin Article 1641 du Code civi...

Page 57: ...rois ans et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande légale en dommages intérêts La durée de ...

Page 58: ...ar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé cuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis...

Page 59: ...0 Adaptateur d aspiration 91105641 22 9 Butée parallèle 91105640 23 Chargeur EU 80001335 Chargeur UK 80001336 24 29 Set de fraisage 6 pièces 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Fraises profilées 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Fraises à arrondir 22 0x11x8 R 6 3 mm 26 Fraises à fente en 12 7x9 0x8 90 27 Fraises à fente 12 0x20 0x8 28 Fraises à fente 6 0x20 0x8 29 Fraises à gorge creuse 22 0x13x8 R 6 3 mm MAN admi...

Page 60: ...a pièce à travailler Réduire la pression Pièce à usiner non adaptée La pièce de travail est inappro priée Le fraisage n est pas droit La butée parallèle 22 n est pas insérée Monter la butée parallèle La pièce à usiner fraisée présente des traces de brûlure Régime trop bas Pièce à usiner non adaptée Fraise non adaptée ou émous sée Remplacer la fraise La profondeur de fraisage est trop grande Ajuste...

Page 61: ...t belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalver wijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 175 Explosietekeningen 181 Laadtoestand van de accu nakijken 72 Bediening 72 In en uitschakelen 72 Werkinstructies 73 Frezen 73 Rand en pro...

Page 62: ... serie PARKSIDE X 12 V TEAM worden geladen Algemene beschrijving De afbeeldingen vindt u op de voorste en achterste uitklapbare bladzijde Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Zorg voor een reglementair voorgeschre ven afvalverwijdering van het verpakkings materiaal Accu bovenfrees Afzuigadapter Parallelaanslag Spantang 6 mm Spantang 8 mm vooraf gemonte...

Page 63: ...n gemeten volgens een gestandaardi seerde testmethode en kunnen worden ge bruikt om het ene elektrische gereedschap met het andere te vergelijken De gespecificeerde trillingsemissiewaarde en geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige in schatting van de belasting Waarschuwing De trilemissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektri sche gereedschap van de v...

Page 64: ... naleving van de veilig heidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Laadtijd h PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5 1 Temperatuur max 50 C Laadproces 4 40 C Bedrijf 20 50 C Opslag 0 45 C Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veilighei...

Page 65: ...p een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstal laties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereed schap op een veilige afstand van regen of nattigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektris...

Page 66: ...geschikte kledij Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar kledij en hand schoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen Los zittende kledij sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvang systemen kunnen worden ge monteerd dient u er zeker van te zijn dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Het gebruik van een s...

Page 67: ... het moeilijk om elektrisch gereed schap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden 5 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET GEREEDSCHAP MET ACCU a Laad de accu s alleen op in ac culaders die door de producent aanbevolen worden Voor een ac culader die geschikt is voor een bepaal de soort accu s bestaat brandgevaar als hij met andere accu s gebruikt wordt b Gebruik alleen de da...

Page 68: ...eer het werkstuk met klemmen of op een andere wijze aan een stabiel opper vlak Als u het werkstuk uitsluitend vasthoudt met de hand of tegen het lichaam houdt blijft het onstabiel wat kan leiden tot verlies van controle Het toegelaten toerental van het aan te sluiten werktuig moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische werktuig is vermeld Een accessoire dat snell...

Page 69: ...voor het toerental van het elektrische ge reedschap Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevo len Dit kan namelijk leiden tot elektri sche schok of brand Restrisico s Ook als u dit elektrische gereedschap zo als voorgeschreven bedient blijven er al tijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedscha...

Page 70: ...an 6 mm 1 Duw op de vergrendelknop voor de as 10 aan de kant van het apparaat en houd deze ingedrukt 2 Draai met de steeksleutel 19 de wartelmoer 11 los 3 Laat de vergrendelknop voor de as 10 los 4 Verwijder de spantang 8 mm 12 met behulp van een tang en plaats de meegeleverde spantang 6 mm 20 Hij klikt hoorbaar vast 5 Schroef de wartelmoer 11 er op nieuw losjes op Draai de wartelmoer uitsluitend ...

Page 71: ...ntang zou kunnen worden be schadigd Parallelaanslag monteren 1 Schroef beide borgschroeven 15 bovenop de bodemplaat los 2 Plaats nu de parallelaanslag 22 in de daarvoor voorziene uitsparing 14 op de bodemplaat 9 3 Bevestig de parallelaanslag in de ge wenste positie met de borgschroeven 15 Freesdiepte instellen De instelling van de freesdiepte mag enkel ge beuren bij uitgeschakeld ap paraat 1 Plaat...

Page 72: ...or de betreffende LED lamp 17 die begint te branden wan neer het apparaat in werking is Houd hiertoe de aan uitknop ingedrukt rood geel groen Accu volledig opgeladen rood geel Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood Accu moet worden opgeladen Bediening Draag een stofmasker masker voor fijn stof van de veiligheidsklasse FFP2 Draag geen handschoenen bij het frezen In en uitschakelen Zorg dat u st...

Page 73: ...bij het wer ken met beide handen vast Zorg ervoor dat er geen vingers in het gebied onder de aandrijfeen heid 5 steken en frees met een gelijkmatige snelheid 7 Schakel het apparaat uit Na uitschakeling van het ap paraat beweegt de frees nog even door Raak de bewegen de frees niet aan en leg het apparaat niet neer voordat de frees volledig tot stilstand is gekomen Er bestaat ge vaar voor verwonding...

Page 74: ...enste resultaat bereikt wordt Reiniging Onderhoud Laat reparatiewerken en onder houdswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Gebruik uitsluitend originele onder delen Gevaar voor verwondingen Haal voor alle reinigings en on derhoudswerkzaamheden en voor vervoer de accu uit het apparaat Bij per ongeluk inschakelen van het apparaat bestaat een ris...

Page 75: ...tact met andere metalen onderdelen of snijbla den van de frees Verwerking Milieubescherming Haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat afvoert Voer afgedankte apparaten toebehoren en verpakkingsmaterialen op milieuvrien delijke manier af Instructies voor verwijdering van de accu vindt u in de aparte handleiding voor uw accu en lader Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Lever...

Page 76: ...r 91105641 22 9 Parallelaanslag 91105640 23 Lader EU 80001335 Lader UK 80001336 24 29 6 delige freesset 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Profielfrees 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Radiusfrees 22 0x11x8 R 6 3 mm 26 V sleuffrees 12 7x9 0x8 90 27 Sleuffrees 12 0x20 0x8 28 Sleuffrees 6 0x20 0x8 29 Afrondingsfrees 22 0x13 x8 R 6 3 mm MAN voor manuele snelheid toegestaan n max toerental min 1 waarvoor de frees is...

Page 77: ...t staan Apparaat wordt door werkstuk overbelast Druk verlagen Toerental verhogen Werkstuk ongeschikt Het frezen verloopt niet recht Parallelaanslag 22 niet ge plaatst Parallelaanslag monteren Het gefreeste werk stuk vertoont brand sporen Te laag toerental Toerental verhogen Ongeschikte of stompe frees Frees vervangen Freesdiepte is te groot ingesteld Freesdiepte aanpassen De randen van het frezen ...

Page 78: ...e aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voo...

Page 79: ...raat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garan tie vallen tegen berekening door ons servi cefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd inge...

Page 80: ...Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 92 Obsługa 92 Załączanie i wyłączanie 92 Wskazówki dotyczące wykonywania pracy 93 Frezowanie 93 Frezowanie krawędzi i profili 93 Frezowanie z prowadnicą równoległą 93 Oczyszczani Konserwacja 94 Oczyszczanie 94 Ogólne czynności konserwacyjne 95 Przechowywanie ur...

Page 81: ...ąglający 22 mm R 6 3 mm Frez do rowków typu V 12 7 mm 90 Frez do rowków 12 mm Frez do rowków 6 mm Frez do wydrążeń 22 mm R 6 3 mm Urządzenie jest częścią serii PARKSIDE X 12 V TEAM i może być zasilane za pomocą akumulatorów serii PARKSI DE X 12 V Team Akumulatory można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii PARKSIDE X 12 V TEAM Opis ogólny Ilustracje znajdują się na okład ce przedniej i tylnej ...

Page 82: ...iższym opisie Dane techniczne Akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa POFA 12 A2 Znamionowe napięcie Napięcie silnika U 12 V Prędkość obrotowa przy pracy jałowej n0 19500 min 1 Średnica frezu mak 36 mm Prędkość obrotowa frezów n maks 35000 min 1 Uchwyt narzędziowy 6 mm 8 mm Ciężar z akumulatorem ok 1 1 kg Poziom ciśnienia akustycznego LPA 66 8 dB A KPA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA 77 8 dB A KW...

Page 83: ...cję obsługi Należy próbować maksymalnie ograniczać narażenie na wibracje Przykładowym sposobem zmniejs zenia narażenia na wibracje w trakcie pracy z narzędziem jest ograniczenie czasu pracy Należy przy tym uwzględnić wszyst kie elementy cyklu eksploatacji na przykład czas w którym elektronarzędzie jest wyłączone oraz czas w których jest ono wprawdzie włączone ale pracuje bez obciążenia Uwaga Aktua...

Page 84: ... rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 Bezpieczeństwo miejsca pracy a Zapewnij porządek i wystar czające oświetlenie w miejscu pracy Nieporządek lub nieoświetlo ne miejsce pracy może spowodować wypadek b Nie pracuj narzędziem elek trycznym w atmosferze poten cjalnie wybuchowej w której znajdują się palne ciecze gazy lub pyły Narzędzia elektryczne wy twarzają iskry które ...

Page 85: ...Nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze używać okularów ochronnych Używanie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa przeciw poślizgowe obuwie ochronne kask ochronny lub ochronniki słuchu w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko od niesienia obrażeń ciała c Unikać przypadkowego uru chomienia Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania i lu...

Page 86: ...ą z nim obeznane i które nie przeczyta ły tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby e Starannie pielęgnuj narzędzie elektryczne Sprawdzaj czy ru chome części prawidłowo funk cjonują i nie są zablokowane czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawi dłowe działanie narzędzia elek trycznego nie jest zakłócone Przed użyciem urządzen...

Page 87: ...tur Ogień lub temperatury powyżej 130 C mogą spowodować wybuch g Przestrzegaj wszystkich instruk cji ładowania i nigdy nie ładuj akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakre sem temperatur podanym w instrukcji obsługi Niewłaściwe ła dowanie lub ładowanie poza dopusz czalnym zakresem temperatur może zniszczyć akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru 6 SERWIS a Zlecaj naprawy narzędzi...

Page 88: ... uchwyt do datkowy lub obudowę silnika Jeśli obydwie dłonie trzymają frezarkę nie ma ryzyka ich urazu przez frez Nigdy nie frezować na przed miotach metalowych gwoź dziach lub śrubach Frez może ulec uszkodzeniu i powodować zwiększone wibracje Użyć odpowiednich detektorów aby zlokalizować ukryte prze wody zasilające lub zasięgnąć porady w miejscowym zakła dzie energetycznym Kontakt z przewodami ele...

Page 89: ...miertelnych obra żeń zalecamy osobom posiadają cym implantaty medyczne skonsul towanie się z lekarzem i producen tem implantatu przed rozpoczęciem obsługiwania maszyny Uwaga Przestrzegaj wska zówek bezpieczeństwa dotyczących ładowania i prawidłowego użytkowania opisanych w instrukcji obsłu gi akumulatora i ładowarki serii PARKSIDE X 12 V TEAM Szczegółowy opis procesu ła dowania i dalsze informacje...

Page 90: ...skazówek zegara 2 Wcisnąć i przytrzymać przycisk 6 mechanizmu do zgrubnej regulacji głę bokości frezowania 3 Przemieścić jednostkę napędową 5 na samą górę W tym położeniu wy stępuje maksymalna odległość między jednostką napędową 5 a podstawą 9 4 Zwolnić przycisk 6 5 Założyć adapter systemu odciągu 21 na przewidziane do tego wycięcia 13 w podstawie urządzenia 9 6 W celu zablokowania należy adapter ...

Page 91: ...rzymać przycisk 6 mechanizmu do zgrubnej regulacji głębokości frezowania 4 Następnie przemieścić jednostkę napędową 5 w dół wzgl w górę i ustawić mniej więcej żądaną głębokość frezowania 5 Ponownie zwolnić przycisk 6 6 Regulację precyzyjną należy przeprowadzać za pomocą pokrętła 7 przy czym jeden pełen obrót od powiada 1 mm 1mm 0 04 Obracanie w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara zwię...

Page 92: ...ator w pełni naładowany czerwono żółta akumulator w połowie naładowany czerwona akumulator wymaga ładowania Obsługa Nosić ochronę dróg oddechowych maska przeciwpyłowa klasy FFP2 Podczas frezowania nie używać rękawic Załączanie i wyłączanie Pamiętać o przyjęciu bezpiecznej pozycji i mocno trzymać urządzenie obiema rękami zachowując bez pieczny odstęp od własnego ciała Przed załączeniem zwrócić uwag...

Page 93: ... obrabianym miejscu 6 Podczas pracy urządzenie trzymać mocno obiema rękami Należy uważać aby nie wkładać palców w strefę poniżej jednostki napędowej 5 Frezowanie należy przeprowadzać równomiernie 7 Wyłącz urządzenie Po wyłączeniu urządzenia frez porusza się jeszcze przez krótki czas Nie dotykać obracającego się frezu i nie odkładać urządzenia zanim frez całkowicie się nie zat rzyma Niebezpieczeńst...

Page 94: ...leży kontrolować prostopadłość wpustu 6 W celu wykonywania głębszych wpustów należy powtarzać kroki robocze 4 5 do uzyskania żąda nego efektu Oczyszczani Konserwacja Prace naprawcze i serwisowe któ re nie zostały opisane w tej instruk cji obsługi należy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu Stosuj tylko oryginalne części Niebezpieczeń stwo zranienia Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z kons...

Page 95: ...ć kontaktu z innymi częściami metalowymi lub ostrzami frezów Złomowanie Ochrona środowiska Przed utylizacją urządzenia należy z nie go wyciągnąć akumulator Urządzenie akcesoria i opakowanie należy oddać do punktu recyklingu Instrukcje dotyczące utylizacji akumula tora można znaleźć w osobnej instrukcji obsługi akumulatora i ładowarki Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo...

Page 96: ...ągu 91105641 22 9 Prowadnica równoległa 91105640 23 Ładowarka EU 80001335 Ładowarka UK 80001336 24 29 6 częściowy zestaw frezów 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Frez kształtowy 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Frez zaokrąglający 22 0x11x8 R 6 3 mm 26 Frez do rowków 12 7x9 0x8 90 27 Frez do rowków 12 0x20 0x8 28 Frez do rowków 6 0x20 0x8 29 Frez do wydrążeń 22 0x13 x8 R 6 3 mm MAN dopuszczone do posuwu ręcznego...

Page 97: ...serwis Uszkodzony silnik Silnik pracuje wol niej i zatrzymuje się Urządzenie jest przeciążone przez obrabiany element Zmniejszyć docisk Zwiększyć prędkość obrotową Obrabiany element jest niewła ściwy Wykonany frez nie jest prosty Nie założono prowadnicy równoległej 22 Montaż prowadnicy równoległej Sfrezowany element posiada ślady przy palenia Niewłaściwy lub tępy frez Wymienić frez Ustawiona głębo...

Page 98: ...wy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np frezów lub nasad...

Page 99: ...pie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odp...

Page 100: ...amte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Překlad originálního prohlášení o shodě CE 177 Nákresy explozí 181 Kontrola stavu nabití akumulátoru 110 Obsluha 111 Zapnutí a vypnutí 111 Pokyny k práci 111 Frézování 111 Frézování hran a profilů 112 Frézování s paralelním dorazem 112 Čištění Údržba 112 Čištění přístroje 113 ...

Page 101: ...nací pouzdro 8 mm předem namontováno 6dílná frézovací sada klíč s otvorem úložný kufřík návod k obsluze Baterie a nabíječka nejsou součástí dodávky Přehled Přístroj 1 akumulátor 2 odblokovací tlačítko akumulátoru 3 horní rukojeť 4 pravá rukojeť 5 pohonná jednotka 6 tlačítko pro hrubé nastavení hloubky frézování 7 otočný regulátor pro jemné nastavení hloubky frézování 8 pojistný šroub nastavení hlo...

Page 102: ...hou být použity také k předběžnému odhadu zatížení Výstraha Hodnota emise vibrací se může lišit od indikační hodnoty během skutečného používání elektrického nářadí v závislosti na způsobu pou žití elektrického nářadí a především pak na druhu obráběného obrobku Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení způsobené vibrace mi Příkladným opatřením ke snížení vibračního zatížení při používání n...

Page 103: ...ujte svůj pracovní úsek čis tý a dobře osvětlený Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám a Nepracujte s elektrickým ná strojem v okolí ohroženém vý buchem v kterém se nachází hořlavé tekutiny plyny anebo prachy Elektrické nástroje vytváří jis kry které mohou zapálit prach anebo páry Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škod...

Page 104: ...pro venkovní oblast Použití prodlužovacího kabelu vhodné ho pro venkovní oblast zmenšuje riziko elektrického úderu f Pokud nelze zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým prou dem 3 BEZPEČNOST OSOB a Buďte pozorní dbejte na to co děláte a pusťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce Nepouž...

Page 105: ...trčku ze zásuvky nebo vyjměte akumulátor před tím než na přístroji provedete nastavení vyměníte díly příslu šenství nebo přístroj odložíte Pomocí těchto opatření je zabráněno neúmyslnému spuštění elektrického ná stroje d Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí Ne přenechávejte používání tohoto nástroje osobám které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly Elek t...

Page 106: ...odu k obsluze Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru 6 SERVIS a Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována b Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu Veš kerá ú...

Page 107: ...etku nebo úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte tupé či poškozené nástroje Kvůli tupým nebo poško zeným nástrojům může dojít k nekont rolovatelným situacím Držte elektrické nářadí při práci oběma rukama a zajistěte bez pečný postoj S elektrickým nářadím budete bezpečněji manipulovat oběma rukama Před odložením nástroje po čkejte než se elektrický nástroj úplně zastaví Používaný nástroj může uvízn...

Page 108: ...ipojte odsávání prachu nasaďte požadovanou frézu nastavte hloubku frézy případně namontujte paralelní doraz upněte obrobek vložte akumulátor Výměna upínacího pouzdra Upínací kleštiny vhodné pro přístroj mohou pojmout frézy s průměrem stopky 6 mm resp 8 mm Používejte pouze frézy s vhodným průměrem stopky odpovídajícím zabudovaným upínacím kleštinám Používejte pouze frézy které jsou vhodné pro počet...

Page 109: ...prachu Odsávač prachu musí být vhodný pro obráběný materiál Použijte speciální odsávač vzniká li zdraví škodlivý prach Nasazení výměna frézy Při nasazování a výměně fréz noste ochranné rukavice aby nedošlo k řezným zraněním a popáleninám 1 Stiskněte aretaci vřetene 10 na boku přístroje a držte ji stisknutou 2 Plochým klíčem 19 uvolněte převlečnou matici 11 tak aby bylo možné nasadit frézu 3 Uvolně...

Page 110: ...čiček až ucítíte odpor Doporučujeme vyzkoušet jemné na stavení frézy zkušebním frézováním odpadového kusu Zajistěte jemné nastavení hloub ky frézování zašroubováním zajišťovacího šroubu 8 ze spo dní strany základní desky 9 do stavěcího kolečka 7 jemného nas tavení hloubky frézování Vyjmutí vložení akumulátoru 1 Pro vyjmutí akumulátoru 1 z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování 2 na akumuláto...

Page 111: ...ů tak aby se na spínači objevilo 0 7 Pusťte zapínač vypínač 18 Pokyny k práci Frézování Vždy frézujte v protipohybu Za řízení se tak bude pohybovat proti směru otáčení frézy a b Nikdy nefrézujte ve směru otáčení ve stejném směru Hrozí riziko nehody zařízení se může vytrhnout z rukou Používejte pouze frézy jejichž udávané přípustné otáčky jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky uve dené na zař...

Page 112: ...je nutné frézovat v několika průchodech 1 Vložte paralelní doraz 22 do připraveného uchycení 14 na základní desce Dotáhněte stavě cí šrouby 15 2 Umístěte akumulátorovou vrchní frézu k okraji obrobku tak aby fréza měla prostor směrem dolů 3 Hloubku frézování nastavte na 1 2 mm a zafixujte ji 4 Ujistěte se že paralelní doraz 22 správně přiléhá k okraji ob robku 5 Pomocí akumulátorové vrchní fré zy z...

Page 113: ... díly Uvolní li se kulové ložisko a a některé frézy znovu jej utáhněte pomocí imbusového klíče Skladování Před uskladněním přístroj vyčistěte Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu a mimo do sah dětí Frézy skladujte v dodávaném obalu Vyhýbejte se kontaktu s jinými kovový mi součástmi nebo břity frézy Likvidace ochrana životního prostředí Před likvidací přístroje vyjměte akumul...

Page 114: ...42 21 10 Odsávací adaptér 91105641 22 9 Paralelní doraz 91105640 23 Nabíječka EU 80001335 Nabíječka UK 80001336 24 29 6dílná frézovací sada 91104255 MAN n max 35000 HW 24 fréza na profily 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 zaoblovací fréza 22 0x11x8 R 6 3 mm 26 fréza na drážky tvaru V 12 7x9 0x8 90 27 fréza na drážky 12 0x20 0x8 28 fréza na drážky 6 0x20 0x8 29 fréza na vydutá zaoblení 22 0x13 x8 R 6 3 mm MAN ...

Page 115: ...ákaz nického servisu Závada motoru Motor se zpomalí a zastaví Přístroj je přetížen obrobkem Omezte tlak Zvýšení otáček Obrobek je nevhodný Frézování neprobí há rovně Paralelní doraz 22 není na sazen Montáž paralelního dorazu Na frézovaném ob robku jsou spálené stopy Příliš nízké otáčky Zvýšení otáček Příliš velká nastavená hloubka frézy Nastavení hloubky frézování Okraje frézy se vy trhávají rýhy ...

Page 116: ...ní výrobku Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před do dáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny nor málnímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např fréza příslušen...

Page 117: ...všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s ...

Page 118: ...je dôležité upozornenia ohľadom bezpeč nosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu Kontrola stavu nabitia akumulátora 128 Obsluha 128 Zapnutie a vypnutie 129 Pokyny pre prácu 129 Frézovanie 129 Frézovanie hrán a profilov 129 Frézovanie s rovnobežným dorazom 130 Čistenie Údržba 130 Čistenie 130 Všeobecné údržbárske práce 131 Uskladnenie 131 Odstr...

Page 119: ...nabíjať iba s nabíjačkami série PARKSIDE X 12 V TEAM Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej a zadnej výklopnej strane Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte či je kompletný Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov horná frézka adaptér odsávania rovnobežný doraz upínacie puzdro 6 mm upínacie puzdro 8 mm predmontované 6 dielna frézovacia súprava vidlicový kľúč kufrík návod na obsluhu B...

Page 120: ... a uvedené hodnoty emisií hluku boli odmerané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektric kého náradia s druhým Uvedené hodnoty emisií vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť tiež na predbežný odhad zaťaženia Výstraha Hodnota emisií vibrácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôs...

Page 121: ...j použitý v bezpeč nostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete so sieťovým káblom a na elektrické nástroje napájané z akumulátora bez sieťového kábla Teplota max 50 C Nabíjanie 4 40 C Prevádzka 20 50 C Skladovanie 0 45 C Bezpečnostné pokyny Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použí vaní tohoto nástroja Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdr...

Page 122: ...stroja alebo vy tiahnutie zástrčky zo zásuvky Udržujte kábel vzdialene od horúčavy od oleja od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu e Keď pracujete s elektrickým ná strojom pod šírym nebom potom používajte iba predlžovacie káb le ktoré sú vhodné aj pre von kajšiu oblasť Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonk...

Page 123: ...hodným elektrickým nástrojom pracu jete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie b Nepoužívajte žiadne elektrické náradie ktorého spínač je de fektný Elektrické náradie ktoré sa už nedá za alebo vypnúť je nebez pečné a musí byť opravené c Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a alebo vyberte batériu predtým než vykonáte nastavenia vymieňate diely príslušenstva alebo náradie odkladáte Tiet...

Page 124: ...esť k podráždeniam pokožky alebo k popáleninám e Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a viesť k požiaru výbuchu alebo nebezpečen stvu poranenia f Akumulátor nevystavujte požiaru ani príliš vysokým tep lotám Požiar alebo teploty vyššie ako 130 C môžu spôsobiť výbuch g Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu a akumulátor a...

Page 125: ... do miesta frézovania a na frézu Vašou druhou rukou držte horné dr žadlo alebo kryt motora Keď frézka je držaná obomi rukami ruky sa nemôžu dotknúť frézy Nefrézujte nad kovovými pred metmi klincami alebo skrutka mi Fréza sa môže poškodiť a môže to viesť k zvýšeným vibráciám Pre vyhľadávanie skrytých rozvodných vedení používajte vhodné vyhľadávacie prístroje alebo sa informujte v miestnej rozvodnej...

Page 126: ...okyny a pokyny k nabíja niu a správnemu používaniu ktoré sú uvedené v návode na používanie vášho aku mulátora a vašej nabíjačky série PARKSIDE X 12 V TEAM Podrobnejší opis k nabíjaniu a ďalšie informácie nájdete v tomto samostatnom návode na používanie Uvedenie do chodu Pred všetkými prácami na elekt rickom náradí vyberte akumulátor z prístroja Nebezpečenstvo pora nenia Predtým než náradie zapnete...

Page 127: ...dsávaciu hadicu vysávača na adaptér odsávania 21 Vysávač musí byť vhodný pre opracovávaný materiál Ak vzniká zdraviu škodlivý prach použite špeciálny vysávač prachu Vloženie výmena frézy Pri zakladaní a výmene fréz noste ochranné rukavice aby ste zabránili porezaniam a popáleninám 1 Zatlačte tlačidlo aretácie vretena 10 naboku prístroja a podržte ho stlačené 2 S vidlicovým kľúčom 19 uvoľnite pre v...

Page 128: ...frézovaním na odpadovom materiáli Jemné nastavenie hĺbky frézovania zaistíte tak že poistnú skrutku 8 naskrutkujete zo spodnej strany základnej dosky 9 do nastavova cieho kolieska 7 jemného nastave nia hĺbky frézovania Vybratie vloženie akumulá tora 1 Na vybratie akumulátora 1 z prístroja zatlačte uvoľňovacie tlačidlá 2 na akumulátore a vytiahnite ho von 2 Pri vkladaní akumulátora 1 tento za suňte...

Page 129: ...že z ruky vytrhnúť Používajte len frézy na ktorých uve dené dovolené otáčky sú minimálne tak vysoké ako na náradí uvedené najvyš šie otáčky náradia Používajte vždy vhodný nástroj Nepoužívajte tupé alebo poškodené nástroje a príslušenstvo Zohľadnite že fréza vyčnieva von zo základnej dosky Nepoškoďte tým váš obrobok alebo iné predmety 1 Obrobok upevnite na pracovnú plochu 2 Založte frézu 3 Nastavte...

Page 130: ...eďte s bočným tlakom na rovnobežný doraz 22 pozdĺž hrany obrobku Rovnobežný doraz 22 funguje ako bočné vedenie akumulátoro vej vrchnej frézky Vždy znova skontrolujte pravouhlosť drážky 6 Pre hlbšie drážky zopakujte pracovné kroky 4 5 až do že laného výsledku Čistenie Údržba Opravy a údržbárske práce ktoré nie sú uvedené v tomto návode nechajte vykonať v našom ser visnom stredisku Používajte iba or...

Page 131: ...h chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne Záruka Vážená zákazníčka vážený zákazník Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia Ak je prístroj poškodený podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia Pokladničný doklad ako ori...

Page 132: ...Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie Produkt evidovaný ako poškodený mô žete po dohode s našim zákazníckym servisom s priloženým dokladom o za kúpení pokladničný doklad a s údaj mi v čom chyba spočíva a kedy vznik la zaslať bez poštovného na...

Page 133: ...aptér odsávania 91105641 22 9 Rovnobežný doraz 91105640 23 Nabíjačka EU 80001335 Nabíjačka UK 80001336 24 29 6 dielna frézovacia súprava 91104255 MAN n max 35000 HW 24 tvarová fréza 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 zaoblovacia freza 22 0x11x8 R 6 3 mm 26 V drážkovacia fréza 12 7x9 0x8 90 27 drážkovacia fréza 12 0x20 0x8 28 drážkovacia fréza 6 0x20 0x8 29 vydutá fréza 22 0x13 x8 R 6 3 mm MAN povolené pre ručn...

Page 134: ...je pomalý a zostane stáť Zariadenie preťažené obrába ným predmetom Znížte tlak Zvýšte otáčky Obrábaný predmet nie je vhodný Frézovanie nie je rovné Rovnobežný doraz 22 nie je vložený Montáž rovnobežného dorazu Frézovaný obrobok vykazuje stopy po spálení Nevhodná alebo tupá fréza Vymeňte frézu Je nastavená veľmi veľká hĺbka frézovania Prispôsobenie hĺbky frézovania Okraje frézovania sú vytrhávané v...

Page 135: ...n originale CE konformitetserklæring 179 Eksplosionstegning 181 Introduktion Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap parat Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un der produktionen og det blev underkastet en slutkontrol Dermed er dit apparats funk tionsevne garanteret Betjeningsvejledningen er bestand del af dette produkt Den indehol d...

Page 136: ... forskriftsmæssigt Overfræser Udsugningsadapter Parallelanslag Spændetang 6 mm Spændetang 8 mm formonteret 6 delt fræsersæt Gaffelnøgle Opbevaringskuffert Betjeningsvejledning Batteri og oplader er ikke inkluderet Oversigt Apparat 1 Genopladeligt batteri 2 Frigørelsesknap batteri 3 Øvre håndtag 4 Højre håndtag 5 Drivenhed 6 Knap til grovindstilling af fræsedybder 7 Indstillingshjul til finindstill...

Page 137: ...til en indledende vurdering af afbrydelsen Advarsel Der er nødvendigt af fastlægge forholdsregler til beskyttelse af bru geren der beror på en vurdering af afbrydelsen under de faktiske brugsbetingelser Svingningsemissionsværdien kan adskille sig fra den angivne værdi under brugen af el værktøjet af hængig af den måde som værktøjet bruges på Forsøg at holde belastningen så lav som mulig pga vibrat...

Page 138: ...for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker b El værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser hvor der er brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå Sikkerhedsinformationer Dette afsnit omhandler de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet Symboler i vejledningen Faresymboler med oplysnin ger om fore...

Page 139: ...g Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis arbejde med elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås skal der anvendes en fejlstrømsafbryder Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at være opmærk som se hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug aldrig el værktøjet h...

Page 140: ...altning forhindrer utilsigtet start af el værktøjet d Opbevar el værktøjet uden for børns rækkevidde når det ikke benyttes Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med ma skinen eller ikke har gennem læst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt Kontrollér om bevægelige dele fungerer k...

Page 141: ...den for temperaturområdet der er angivet i driftsvejlednin gen Forkert opladning eller oplad ning uden for det tilladte temperatur område kan ødelægge batteriet og øge brandfaren 6 SERVICE a Sørg for at dit el værktøj kun repareres af kvalificerede fag folk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikrer man sik at el værktøjets sikkerhed opretholdes b Vedligehold aldrig beskadigede bat...

Page 142: ...tød og brand og kontakt med en gasledning kan føre til eksplosion Be skadigelse af en vandledning kan føre til materielle skader og elektriske stød Brug ikke stumpe eller beska digede værktøjer Stumpe eller beskadigede værktøjer kan resultere i ukontrollerbare situationer Hold godt fast i elværktøjet med begge hænder under arbejdet og sørg for at stå stabilt Med begge hænder føres elværktøjet sik ...

Page 143: ...ngsvejledning Ibrugtagning Tag batteriet ud af apparatet før al arbejde på elværktøjet Fare for kvæstelser Før du tager apparatet i brug skal du udskifte spændetangen ved behov montere støvudsugningen indsætte den ønskede fræser indstille fræsedybden evt montere parallelanslaget fastspænde arbejdsemnet isætte batteriet Udskiftning af spændetang Spændetængerne der passer til apparatet kan holde fræ...

Page 144: ...øvsugers sugeslange til udsug ningsadapteren 21 Støvsugeren skal være egnet til ma terialet der skal bearbejdes Anvend en specialstøvsuger hvis der opstår sundhedsfarligt støv Indsætning udskiftning af fræser Bær beskyttelseshandsker i forbin delse med indsætning og udskift ning af fræsere for at undgå snitsår og forbrændinger 1 Tryk på spindellåsetasten 10 på siden af apparatet og hold den nede 2...

Page 145: ...ng på et kasseret styk ke Finindstillingen af fræsedybden si kres ved at skrue sikringsskruen 8 fra undersiden af grundpladen 9 ind i indstillingshjulet 7 til fininds tillingen af fræsedybden Udtagning isætning af batteriet 1 Tryk på frigørelsesknappen 2 på det genopladelige batteri 1 og træk bat teriet ud 2 Skub det genopladelige batteri 1 langs styreskinnen ind i redskabet for at sætte det i Du ...

Page 146: ...ladte omdrejningstal er mindst lige så højt som apparatets maksimale omdrej ningstal der er angivet på apparatet Anvend altid det passende værktøj Brug ikke stumpe eller beskadigede værktøjer og tilbehørsdele Før altid strømkablet bagud og væk fra apparatet under fræsning 1 Fastgør arbejdsemnet sikkert på arbejdsfladen 2 Indsæt en fræser 3 Indstil den ønskede fræsedybde og omdrejningstal 4 Tænd ap...

Page 147: ...arallelanslaget 22 fungerer som sideføring til overfræseren Kontrollér med jævne mellem rum at noten er retvinklet 6 Hvis der ønskes dybere noter gentages arbejdstrin 4 5 indtil det ønskede resultat Rengøring vedligeholdelse Lad istandsættelses og vedligehol delsesarbejder der ikke er beskre vet i denne vejledning udføre af vores servicecenter Anvend kun originaldele Hvis du følger disse anvisning...

Page 148: ...ndre metaldele eller fræserskær Bortskaffelse miljøbeskyttelse Tag batteriet ud af apparatet før apparatet bortskaffes Apparatet tilbehøret og emballagen skal afleveres til miljøvenlig genanvendelse Bortskaffelsesanvisninger for batteriet fin des i den separate betjeningsvejledning til batteriet og opladeren El apparater må ikke komme i husholdningsaffaldet Bortskaf apparatet iht de lokale be stem...

Page 149: ...5642 21 10 Udsugningsadapter 91105641 22 9 Parallelanslag 91105640 23 Oplader EU 80001335 Oplader UK 80001336 24 29 6 delt fræsersæt 91104255 MAN n maks 35000 HW 24 Profilfræser 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Afrundingsfræser 22 0x11x8 R 6 3 mm 26 V notfræser 12 7x9 0x8 90 27 Notfræser 12 0x20 0x8 28 Notfræser 6 0x20 0x8 29 Hulkelfræser 22 0x13 x8 R 6 3 mm MAN godkendt til manuel fremføring n maks omdrejni...

Page 150: ...mmere og går i stå Sliberen overbelastes af arbe jdsemnet Reducér trykket Arbejdsemne uegnet Fræsning forløber ikke i lige retning Parallelanslag 22 ikke isat Montér parallelanslagets Det fræsede arbejd semne har brands por Uegnet eller stump fræser Udskift fræseren Fræsedybden er indstillet for højt Tilpas fræsedybden Fræsningens kanter bryder op furer og ujævnheder i fræs ningen Fræseren er slid...

Page 151: ...e re parationer er omkostningspligtige Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen gælder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning f eks fræser tilbehør og der for kan anses som sliddele eller for be...

Page 152: ...rsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker trans portemballage Reparations service Du kan lade reparationer der ikke er omfattet af garantien udføre hos vores ser vice filial mod betaling Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran keret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vore...

Page 153: ...ervicio forman parte de este producto Éstas contie nen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminación del aparato Familiarícese con todas Verificación del estado de carga de la batería recargable 164 Manejo 164 Encendido y apagado 164 Indicaciones de trabajo 165 Fresar 165 Fresado de bordes y perfiles 165 Fresado con tope en paralelo 165 Limpieza y mantenimiento 166 Limpieza 16...

Page 154: ...12 V TEAM y puede utili zarse con baterías de la serie PARKSIDE X 12 V TEAM Las baterías solo pueden cargarse con cargadores de la serie PARKSIDE X 12 V TEAM Descripción general Hallará las imágenes en las solapas delantera y trasera Volumen de suministro Fresadora de superficie Adaptador de aspiración Tope en paralelo Pinza de sujeción 6 mm Pinza de sujeción 8 mm premontada Set para fresado de 6 ...

Page 155: ...r de emisiones sonoras indicados se ob tienen mediante la medición en un procedi miento de ensayo normalizado y se pueden utilizar para hacer una comparación entre una herramienta eléctrica y otra El valor de emisión de vibraciones y el va lor de emisiones sonoras indicados también pueden utilizarse para una evaluación pre liminar de la carga Aviso En condiciones de uso real el valor de emisión de...

Page 156: ...nstrucciones de seguridad o de procedimiento puede sufrirse una descarga eléctrica un incendio o graves lesiones Tiempo de carga horas PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5 1 Temperatura máx 50 C Carga 4 40 C Funcionamiento 20 50 C Almacenamiento 0 45 C Instrucciones de seguridad Esta sección trata de las normas de seguridad ...

Page 157: ...to físico con su perficies puestas a tierra como tuberías calefacciones hornos y neveras Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando el cuerpo está puesto a tierra c Mantener la sierra eléctrica de cadena alejada de la lluvia y la humedad Si penetra agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica d No utilizar el cable para llevar o colgar la sierra eléctrica de cadena...

Page 158: ...La ropa suelta las joyas y el pelo largo podrían ser atrapados por las piezas móviles g Cuando se monten dispositivos para aspirar polvo o colectores asegúrese que están acoplados y se utilizan correctamente Si se utiliza la aspiración de polvo se pue den reducir los peligros provocados por el polvo h No se deje llevar por una falsa sensación de seguridad y no ignore las reglas de seguridad para h...

Page 159: ...bles sólo con los cargadores que hayan sido recomendados por el fabri cante Existe peligro de incendio si se utiliza el cargador para tipos extraños de pilas que no son adecuadas para el mismo b Utilice por ello solamente las pilas recargables previstas para cada herramienta eléctrica El uso de otros tipos de pilas recargables puede producir lesiones y provocar incendios c Mantenga la pila recarga...

Page 160: ...pieza de labor con una mano o con su cuerpo no es tará estable y puede perder el control Las revoluciones permitidas para la herramienta intercambiable han de ser al menos tan altas como las revoluciones máximas indicadas en la herramienta electrónica Los accesorios que giran con más velocidad que la permitida pueden romperse Fresadoras y otros accesorios han de encajar perfectamente en el portaút...

Page 161: ...lice exclusivamente accesorios recomendados por PARKSIDE De lo contrario existe el riesgo de des carga eléctrica o fuego Riesgos residuales Aunque usted maneje esta herramienta eléctrica de acuerdo a las normas siempre permanecen riesgos residuales En rela ción con la forma constructiva y el acaba do de esta herramienta eléctrica pueden presentarse los siguientes riesgos a Lesiones por piezas en m...

Page 162: ...tecla de bloqueo del husillo 10 en la parte lateral del aparato y manténgala apretada 2 Con la llave de boca 19 desatornille la tuerca tapón 11 3 Suelte la tecla de bloqueo del husillo 10 4 Retire la pinza de sujeción de 8 mm 12 con ayuda de unas tenazas e int roduzca la pinza de sujeción de 6 mm 20 suministrada Sonará al encajar 5 Vuelva a atornillar la tuerca tapón 11 ligeramente Solo fije la tu...

Page 163: ...ría dañar la pinza de sujeción Montar el tope en paralelo 1 Desatornille los dos tornillos de fijación 15 en la parte superior de la placa base 2 Lleve el tope en paralelo 22 hasta el alojamiento previsto 14 en la placa base 9 3 Fije el tope en paralelo en la posición deseada con los tornillos de fijación 15 Ajustar profundidad de fresado El ajuste de la profundidad de fresado solo puede lle varse...

Page 164: ...cador señala el estado de carga de la batería recargable 1 Presione la tecla del indicador de car ga de la batería de la batería Depen diendo del LED que se ilumine se indi ca el estado de carga de la batería rojo amarillo verde Batería cargada rojo amarillo Batería cargada casi a la mitad rojo Cargar batería Manejo Póngase mascarilla máscara para polvo fino de clase de protección FFP2 Durante el ...

Page 165: ...ostenga el aparato firmemente con ambas manos cuando tra baje Asegúrese de que ningún dedo sobrepase la parte inferior de la unidad motriz 5 y realice el fresado avanzando de manera uniforme 7 Apague el aparato Después de apagar el apara to la fresa seguirá girando durante un tiempo No toque la fresa en movimiento y no pose el aparato antes de que la fresa se haya detenido completamente Existe pel...

Page 166: ...an tenimiento no descritos en estas instrucciones deben ejecutarse por nuestro Centro de Servicio Utilice exclusivamente piezas originales Para el transporte y antes de cual quier trabajo de limpieza y man tenimiento retire la batería Existe peligro de lesión si el aparato se enciende involuntariamente Cuando esté trabajando con fresas póngase guantes de protección para evitar posibles cortes Real...

Page 167: ...a Lleve el aparato los accesorios y el emba laje a un lugar para que procedan a recic larlo respetando el medio ambiente En el manual de instrucciones separado de su batería y cargador encontrará las indi caciones para el desecho de la batería Máquinas no deben ir a la basura doméstica Antes de desechar el aparato quítele la batería Entregue su equipo a un centro de reciclaje Las partes plásticas ...

Page 168: ...41 22 9 Tope en paralelo 91105640 23 Cargador EU 80001335 Cargador UK 80001336 24 29 Set 4 Set para fresado de 6 piezas 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Fresa para perfiles 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Fresa para redondeos 22 0x11x8 R 6 3 mm 26 Fresa para ranuras en V 12 7x9 0x8 90 27 Fresa para ranuras 12 0x20 0x8 28 Fresa para ranuras 6 0x20 0x8 29 Fresa para mediacañas 22 0x13 x8 R 6 3 mm MAN permitido ...

Page 169: ...El motor se ralenti za y se para La pieza de labor sobrecarga el aparato Reducir presión Incrementar revoluciones La pieza de labor no es apro piada El fresado no se realiza en recto Tope en paralelo 22 no colo cado Montar el tope en paralelo La pieza de labor fresada presenta señales de quema duras Fresa inapropiada o sin filo Cambiar fresa El ajuste de la profundad de fresado es demasiado alto A...

Page 170: ... de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación Esta garantía no se extiende a partes del producto que es...

Page 171: ...ación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato lim pio señalando el defecto a nuestra filial de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido ...

Page 172: ...et EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 01 2021 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parla...

Page 173: ...lations have been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 01 2021 The object of the declaration described above satisfies the...

Page 174: ...t été appliquées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 01 2021 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions ...

Page 175: ...tionale normen en bepalingen toegepast EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 01 2021 Erklæringens ovennævnte g...

Page 176: ...jące oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi produ cent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 01 2021 Wyżej opisany przedmiot dek...

Page 177: ...é normy národní nor my a ustanovení EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 01 2021 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směr...

Page 178: ...rod né normy a predpisy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 01 2021 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 ...

Page 179: ...tionale standarder og regler anvendt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtiget Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 01 2021 Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskriftern...

Page 180: ...o las normas y regulaciones nacionales EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 01 2021 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las...

Page 181: ...ní Rysunek samorozwijający Nákresy explózií Eksplosionstegning Plano de explosión informativ informative informatif informační pouczający informatívny informativo 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 18 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 POFA 12 A2 ...

Page 182: ...14 15 9 19 10 11 8 7 9 22 12 11 10 16 6 5 12 20 13 9 21 16 6 7 ...

Page 183: ......

Page 184: ...ßostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 12 2020 Ident No 89029922122020 8 IAN 351901_2007 ...

Search results

Summary of Contents for POFA 12 A2

Reviews:

Related manuals for POFA 12 A2

Brands by name

Popular brands

Parkside POFA 12 A2, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for POFA 12 A2

Reviews:

Related manuals for POFA 12 A2

Brands by name

Popular brands