background image

19

SK

O

R

I

G

I

N

Á

L

 

N

Á

V

O

D

U

TECHNICKÉ ÚDAJE

Katalógové 

č

.

Rozmerová jednotka

YT-5890

YT-5892

YT-5893

YT-5894

Maximálna hmotnos

ť

 bremena

[kg]

500

1000

2000

3000

Maximálna výška zdvihu

[m]

2,5

2,5

2,5

2,5

Maximálna výška závesného bodu kladkostroja

[m]

2,7

2,7

2,7

2,7

Po

č

et zdvíhacích re

ť

azí

1

1

2

2

Rozmery 

č

lánkov zdvíhacej re

ť

aze

[mm]

5 x 18

6 x 18

6 x 18

8 x 24

Hmotnos

ť

[kg]

6

9

12

22

Prevádzková teplota

[°C]

0 - 40

0 - 40

0 - 40

0 - 40

POPIS VÝROBKU

Re

ť

azový kladkostroj je ur

č

ený na zdvíhanie bremien. Nesmie sa používa

ť

 ako trvalo osadený 

ť

ažný prvok alebo na iné ú

č

ely.

BEZPE

Č

NOSTNÉ PREDPISY

Kladkostroj je mechanické zariadenie pracujúce s vysokým za

ť

ažením. Po

č

as práce je nevyhnutné dodržiava

ť

 základné bezpe

č

-

nostné predpisy.

Pred zahájením práce je potrebné pre

č

íta

ť

 návod na použitie a uschova

ť

 ho pre neskoršie použitie. 

Kladkostroj nie je ur

č

ený na manipuláciu s 

ľ

u

ď

mi alebo zvieratami.

Stav re

ť

aze je potrebné kontrolova

ť

. V prípade zistenia, že niektoré 

č

lánky sú prasknuté alebo deformované, je 

ď

alšie používanie 

kladkostroja zakázané. Re

ť

az je potrebné vymeni

ť

 za novú. K tomu je nutné zariadenie odovzda

ť

 do autorizovaného servisného 

strediska.

Po

č

as prevádzky kladkostroja sa žiadna z re

ť

azí nesmie žiadnym svojim bodom dotýka

ť

 ostrých hrán, napr. rohov.

Pri premiest

ň

ovaní bremien nepoužívajte taký spôsob viazania, kedy sa bremeno opáše re

ť

azou kladkostroja a hák sa zapne o re

ť

az.

Kladkostroj nie je dovolené pre

ť

ažova

ť

. Dodržiavajte maximálnu nosnos

ť

 uvedenú na typovom štítku kladkostroja.

Po

č

as dlhšie trvajúceho spúš

ť

ania bremena hrozí riziko prehriatia brzdového systému. 

Je zakázané ponecháva

ť

 zavesené bremeno bez dozoru. Deti a osoby nevyškolené v obsluhe zariadenia majú zakázaný prístup 

na pracovisko alebo na miesto skladovania kladkostroja.

V prípade, ke

ď

 dôjde k spleteniu re

ť

aze, kladkostroj nepoužívajte. Spletené 

č

lánky je potrebné najprv rozplies

ť

.

Bremeno sa nesmie zdvíha

ť

 príliš vysoko alebo spúš

ť

a

ť

 príliš nízko.

Je potrebné sa uisti

ť

č

i všetky nosné prvky (háky, závesy a pod.), ku ktorým bude kladkostroj pripojený, vydržia za

ť

aženie vysky-

tujúce sa po

č

as prevádzkovania kladkostroja.

Používanie kladkostroja na iné ú

č

ely než zdvíhanie bremien je zakázané.

Povinnos

ť

ou obsluhy po

č

as prevádzkovania kladkostroja je sledova

ť

 bremeno po celý 

č

as jeho premiest

ň

ovania. Mimoriadna 

pozornos

ť

 sa musí venova

ť

 tomu, aby sa v ceste premiest

ň

ovaného bremena nenachádzali 

ľ

udia alebo zvieratá.

Prechádzanie alebo zdržiavanie sa pod premiest

ň

ovaným bremenom je zakázané.

Nesmie sa dopusti

ť

, aby došlo ku rozkývaniu premiest

ň

ovaného bremena. 

Pri zdvíhaní bremena sa nesmie používa

ť

 nadmerná sila, najmä sa nesmie re

ť

azou trha

ť

. Ak kladkostroj pri zdvíhaní bremena 

kladie odpor, je potrebné zdvíhanie preruši

ť

 a odovzda

ť

 kladkostroj na prehliadku. 

Pri práci nepoužívajte vo

ľ

ný pracovný odev a bižutériu. Dlhé vlasy je potrebné zopnú

ť

.

Obsluha je povinná používa

ť

 prostriedky osobnej ochrany ako prilby, okuliare, rukavice a taktiež zodpovedajúcu pracovnú obuv.

Pokia

ľ

 kladkostroj vyžaduje opravu, je potrebné sa za týmto ú

č

elom obráti

ť

 na autorizovaný opravárenský závod. 

Bu

ď

te predvídaví, nepracujte, ak ste ustatí alebo pod vplyvom liekov.

OBSLUHA KLADKOSTROJA

Premiest

ň

ovanie bremena

Závesný hák zaveste na záves so zodpovedajúcou nosnos

ť

ou. Uistite sa, 

č

i sa dolný bod slu

č

ky ovládacej re

ť

aze nachádza vo 

vzdialenosti 500 mm až 1000 mm od podlahy. V prípade potreby je nutné ovládaciu re

ť

az skráti

ť

. Nachádza sa na nej špeciálny, 

farebne odlíšený 

č

lánok. Skrátenie re

ť

aze sa musí zveri

ť

 oprávnenému závodu.  

Bremeno zaveste na pohyblivý hák.

Re

ť

az predbežne napnite a skontrolujte, 

č

i nie je spletená alebo skrútená. 

Potom je možné pohybom ovládacej re

ť

aze zodpovedajúcim smerom bremeno premiestni

ť

.

ÚDRŽBA

Chrá

ň

te kladkostroj pred vlhkos

ť

ou. Nie je dovolené vystavova

ť

 ho pôsobeniu nepriaznivých atmosférických podmienok, najmä 

Summary of Contents for YT-5890

Page 1: ...PL DE RUS LV HU E RO CZ UA LT SK WYCI GARKA A CUCHOWA CHAIN BLOCK KETTENWINDE GRANDININ GERV U IEVILK ANAS IER CE ET ZOV KLADKOSTROJ RE AZOV KLADKOSTROJ L NCOS CS RL EXTRACTOR CU LAN MONTACARGAS DE C...

Page 2: ...adunkowy 5 a cuch steruj cy PL 1 Unbeweglicher Haken 2 Beweglicher Haken 3 Geh use 4 Lastenkette 5 Steuerkette DE 1 fixed hook 2 mobile hook 3 casing 4 load chain 5 control chain GB TOYA S A ul So tys...

Page 3: ...obs udze urz dzenia Nie u ywa wyci garki w przypadku gdy a cuch jest spl tany Najpierw rozpl ta spl tane ogniwa Nie nale y podnosi adunku zbyt wysoko albo opuszcza go zbyt nisko Nale y si upewni e ws...

Page 4: ...garki naprawia samodzielnie nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Zapewni to w a ciwe bezpiecze stwo u ytkowania Przynajmniej raz na trzy miesi ce nale y nasmarowa a cuch adunkowy i steruj c...

Page 5: ...on or storage of the winch Do not use the winch if the chain is tangled First untangle the links Do not lift the load too high or lower it too low Make sure that all the elements such as hooks hook ey...

Page 6: ...the original spare parts It will guarantee safety of operation Lubricate the load and the control chain at least once in three months It will protect the chains from corrosion Apply a small amount of...

Page 7: ...wie in der Bedienung ungeschulte Personen in die N he gelassen werden Die Winde darf nicht genutzt werden wenn sich die Kette verwickelt hat Zuerst sind die mit einander verwickelten Kettenglieder aus...

Page 8: ...sch digungen festge stellt dann ist der Einsatz der Winde strengstens verboten In solch einem Fall muss man die Winde an eine autorisierte Servicewerkstatt bergeben Die Winde darf nicht selbst reparie...

Page 9: ...9 RUS YT 5890 YT 5892 YT 5893 YT 5894 500 1000 2000 3000 2 5 2 5 2 5 2 5 2 7 2 7 2 7 2 7 1 1 2 2 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24 Ma a 6 9 12 22 O C 0 40 0 40 0 40 0 40 O O 500 o 1000...

Page 10: ...10 RUS KO...

Page 11: ...11 UA YT 5890 YT 5892 YT 5893 YT 5894 500 1000 2000 3000 2 5 2 5 2 5 2 5 Ma 2 7 2 7 2 7 2 7 1 1 2 2 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24 Ma a 6 9 12 22 Te O C 0 40 0 40 0 40 0 40 O O 500 o 1000...

Page 12: ...12 UA...

Page 13: ...ti krovinio pernelyg auk tai ir taip pat nenuleisti jo pernelyg emai Reikia sitikinti kad visi elementai tokie kaip kabliai u kabinimai ir pan prie kuri gerv bus pritvirtinta i laikys susidaran i gerv...

Page 14: ...tinkam gerv s vartojimo saugum Bent kart kas tris m nesius reikia patepti krovinin ir valdymo grandines Tai apsaugos grandines nuo korozijos Tuo tikslu reikia sudr kinta nedideliu skysto tepalo kieki...

Page 15: ...gad jum kad de ir samezglota Pirmk rt j at etina des posmus Nedr kst pacelt kr vu p r k augsti vai nolaist p r k zemi Ir nepiecie ami p rbaud t vai visi elementi i tur t ji utt pie kuriem b s pievien...

Page 16: ...s da u Tas at aus nodro in t lieto anas dro bu Vismaz vienu reizi ik p c trim m ne iem noe ot iekrau anas un vad anas di Tas at aus pasarg t di no korozijas Lai to dar t uz lupatu uzlikt idras sm rvie...

Page 17: ...ba nejprve rozpl st B emeno se nesm zvedat p li vysoko nebo spou t t p li n zko Je t eba se ujistit zda v echny nosn prvky h ky z v sy a pod ke kter m bude kladkostroj p ipojen vydr zat en vyskytuj c...

Page 18: ...gin ln n hradn d ly T m je garantov na provozn bezpe nost Zvedac a ovl dac et z nejm n jednou za t i m s ce nama te et z tak bude chr n n p ed koroz K tomuto elu je t eba nan st na hadr p im en mno st...

Page 19: ...roj nepou vajte Spleten l nky je potrebn najprv rozplies Bremeno sa nesmie zdv ha pr li vysoko alebo sp a pr li n zko Je potrebn sa uisti i v etky nosn prvky h ky z vesy a pod ku ktor m bude kladkostr...

Page 20: ...sm pou va iba origin lne n hradn diely Garantuje sa t m prev dzkov bezpe nos Zdv haciu a ovl daciu re az najmenej raz za tri mesiace nama te Re az tak bude chr nen pred kor ziou Za t mto elom naneste...

Page 21: ...kell bogozni a l ncot Nem szabad a terhet t l magasra emelni vagy t l m lyre leengedni Meg kell gy z dni r la hogy minden elem mint a horgok kamp k stb amelyekhez a cs rl hozz lesz k tve kib rj k a c...

Page 22: ...a biztons gos m k d s t Legal bb h romhavonta meg kell kenni a teheremel s a mozgat l ncot Ez v di a l ncokat a korr zi ellen Ehhez egy rongyra egy kev s ken anyagot kell tenni s a l ncokat eg sz hoss...

Page 23: ...a i extractorul n cazul n care lan ul este ncurcat Mai nt i trebuie sa descurca i lan ul Nu trebuie sa ridica i nc rc tura prea sus sau sa o cobora i prea puternic Trebuie sa va asigura i ca toate ele...

Page 24: ...repararea individuala a extractorului trebuie utilizate doar piese de schimb originale Acest lucru asigura siguran a corespunz toare a utiliz rii Cel pu in o data la trei luni trebuie sa unge i lan ul...

Page 25: ...trabajo o almacenamiento del montacargas a ni os y personas sin capacitaci n para la operaci n de la m quina No use el montacargas si la cadena est enredada Primero desenrede los eslabones No se debe...

Page 26: ...montacargas por s mismo se deben usar solamente refacciones originales lo cual garantizar la seguridad del trabajo con la m quina Al menos una vez en tres meses es menester lubricar la cadena de carga...

Page 27: ...r kat YT 5892 Wciagarka a cuchowa 2000 kg 2 5 m 6 x 18 mm WLL 2000 kg nr kat YT 5893 Wciagarka a cuchowa 3000 kg 2 5 m 8 x 24 mm WLL 3000 kg nr kat YT 5894 do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja s...

Page 28: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 28...

Reviews: