I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
2
PL
DE RUS
LV
HU
E
RO
CZ
UA
LT
SK
TOYA S.A. ul. So
ł
tysowicka 13-15, 51-168 Wroc
ł
aw, Polska, www.yato.com
PL
1. hak nieruchomy
2. hak ruchomy
3. rami
ę
wyci
ą
garki
4. blokada ramienia
5. dzwignia blokady ramienia
6. blokada b
ę
bna
7. b
ę
ben
8. lina
RUS
1.
неподвижный
крюк
2.
подвижный
крюк
3.
плечо
подъёмника
4.
блокада
плеча
5.
ручка
блокады
плеча
6.
блокада
барабана
7.
барабан
8.
канат
GB
1. immobile hook
2. movable hook
3. arm of the winch
4. blocking of the arm
5. lever of arm blocking
6. blocking of the reel
7. reel
8. rope
DE
1. unbeweglicher Haken
2. beweglicher Haken
3. Windenarm
4. Armarretierung
5. Arretierungshebel des Armes
5. Trommelarretierung
6. Trommel
7. Seil
E
1. gancho inmóvil
2. gancho móvil
3. brazo de la grúa
4. bloqueo del brazo
5. palanca del bloqueo del brazo
6. bloqueo del carrete
7. carrete
8. cuerda
RO
1. cârligul imobil
2. cârligul mobil
3. bra
ţ
ul troliului
4. blocarea bra
ţ
ului
5. levierul de blocarea bra
ţ
ului
6. blocarea tamburului
7. tamburul
8. cablul
HU
1. nem mozgó horog
2. mozgó horog
3. a csörl
ő
karja
4. a kar rögzít
ő
pecke
5. a csörl
ő
kart rögzít
ő
pecek karja
6. dobrögzít
ő
pecek
7. dob
8. kötél
SK
1. nepohyblivý hák
2. pohyblivý hák
3. rameno vytiahovacieho zariadenia
4. blokada ramena
5. páka blokady ramena
6. blokada bubna
7. buben
8. lano
LV
1. nekust
ī
gs
āķ
is
2. kust
ī
gs
āķ
is
3. ier
ī
ces svira
4. sviras blok
ā
de
5. sviras blok
ā
des rokturis
6. cilindra blok
ā
de
7. cilindrs
8. tauva
LT
1. nejudamas kablys
2. judamas kablys
3. gerv
ė
s petys
4. peties blokiruot
ė
5. peties blokavimo svertas
6. b
ū
gno blokiruot
ė
7. b
ū
gnas
8. lynas
UA
1.
нерухомий
гак
2.
рухомий
гак
3.
плече
витягувального
пристрою
4.
блокада
плеча
5.
важіль
блокади
плеча
6.
блокада
барабану
7.
барабан
8.
канат
CZ
1. nepohyblivý hák
2. pohyblivý hák
3. rameno vytahovacího za
ř
ízení
4. blokada ramena
5. páka blokady ramena
6. blokada bubna
7. buben
8. lano
Przeczyta
ć
instrukcj
ę
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать
инструкцию
Прочитать
i
нструкц
i
ю
Perskaityti instrukcij
ą
J
ā
lasa instrukciju
P
ř
e
č
tet návod k použití
Pre
č
íta
ť
návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Cite
ş
ti instruc
ţ
unile
Lea la instrucción
U
ż
ywaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Пользоваться
защитными
очками
Користуйтесь
захисними
окулярами
Vartok apsauginius akinius
J
ā
lieto droš
ī
bas brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon véd
ő
szemüveget!
Intrebuin
ţ
eaz
ă
ochelari de protejare
Use protectores del oído
Rok produkcji:
Production year:
Produktionsjahr:
Год
выпуска
:
Рік
випуску
:
Pagaminimo metai:
2012
Ražošanas gads:
Rok výroby:
Rok výroby:
Gyártási év:
Anul produc
ţ
iei utilajului:
Año de fabricación:
I
II
5
4
3
2
1
6
7
8
