29
PISTON
KOLBEN
PISTON
POWR
N.B.:
Alesage du
piston
Distance
a
80,925
80,950 mm
(3,186
3,187 in)
10 mm
(0,39 in)
JET DU
PISTON
ALESAGE
DIAME-
TRE DU
PISTON
=
–
HINWEIS:
Kolbendurch-
messer
Abstand
a
80,925 – 80,950 mm
(3,186 – 3,187 in.)
10 mm
(0,39 in.)
KOL-
BEN-
SPIEL
ZYLINDER
DIAME-
TER
KOLBEN
DURCH-
MESSER
=
–
NOTA:
Diámetro del
pistón
Distancia
a
80,925
80,950 mm
(3,186
3,187 pulg.)
10 mm
(0,39 pulg.)
SEPA-
RACION
DE PIS-
TON
CALIBRE
DE CILIN-
DRO
DIAME-
TRO DE
PISTON
=
–
POINTS DE SERVICE.
Inspection du piston
1.
Eliminer:
Calamine
De la couronne de piston et de la
gorge de segment.
2.
Inspecter:
Les parois du piston
Entailles
réparer ou remplacer.
Se servir de toile émeri humide de
600
800.
Opérer le ponçage suivant une forme
croisée. Ne pas trop poncer.
3.
Mesurer:
Diamètre de la jupe de piston
Utiliser un palmer.
Hors spécifications
Remplacer
4.
Calculer:
Jeu du piston
Hors limites
Remplacer le pis-
ton et les segments comme un en-
semble.
Jeu du piston:
0,080
0,085 mm
(0,0031
0,0033 in.)
WARTUNGSHINWEISE
Überprüfung des Kolbens
1.
Entfernen:
Verbrennungsrückstände
Den Kolbenboden und die Ringnu-
ten reinigen.
2.
Überprüfen:
Kolbenwand
Riefen
Reparieren oder erset-
zen.
Nasses Sandpapier der Körnung
600 – 800 verwenden.
Den Kolben in einem Überkreuz-Mu-
ster abschleifen. Darauf achten, daß
nicht zuviel abgeschliffen wird.
3.
Messen:
Durchmesser des Kolbenmantels
Einen Mikrometer verwenden.
Außerhalb der Spezifikation
Er-
setzen.
4.
Berechnen:
Kolbenspiel
Außerhalb des Grenzwerts
Den
Kolben und die Kolbenringe im Satz
ersetzen.
Kolbenspiel:
0,080 – 0,085 mm
(0,0031 – 0,0033 in.)
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección del pistón
1.
Limpie:
Depósitos de carbón
De la corona de pistón y ranura de
segmento.
2.
Inspeccione:
Pared del pistón
Marcas de raya
Repare o cam-
bie
utilice papel de lija húmedo con
grano #600
800.
Alije en un patrón en damero. No alije
en exceso.
3.
Mida:
Diámetro de falda de pistón
Utilice un micrómetro.
Fuera de lo especificado
Cam-
bie.
4.
Calcule:
Separación de pistón
Fuera del límite
Cambie el pis-
tón, segmentos de pistón como un
juego.
Separación de pistón:
0,0080
0,085 mm
(0,0031
0,0033 pulg.)
